最親是鄉(xiāng)音-婺源民俗風(fēng)情

---

   婺源話屬安徽省徽州片的一種土著方言。婺源地方鄉(xiāng)間與漢語(yǔ)的普通話有差異外，東南西北四鄉(xiāng)之間鄉(xiāng)間又有差異，不是土生土長(zhǎng)的婺源人很難區(qū)分這些差異。
    從全縣來看，大致可分為三種腔調(diào)：“東北鄉(xiāng)腔”（江灣、浙源、段莘一帶）；“西南鄉(xiāng)腔”（中云、賦春、許村一帶）；“縣城腔”。各腔中，有一些較小的差別。其差異主要是語(yǔ)音上，詞匯上的差異較小，語(yǔ)法上差異更少。
    婺源方言詞匯與普通話詞匯相比，有同有異。不同點(diǎn)有二：
    一、詞義相同，詞形有別。方言與普通話同義異形的現(xiàn)象，在婺源方言有四種主要表現(xiàn)：一是詞義詞素相同，但構(gòu)詞方式不同，出現(xiàn)同素異序現(xiàn)象，即機(jī)同的詞義在方言中利用與普通話相同的詞素而以秩序顛倒的構(gòu)詞方式來表示。如公雞稱為雞公，熱鬧稱為鬧熱；二是詞義相同，詞素有部分不同。如上午稱為上晝，去年稱為舊年；三是詞義相同，詞素音節(jié)不同。如裙子、鴨子稱為裙、鴨；灶、磚稱為灶頭、磚頭。另婺源話的方位詞帶都附加成分“頭”，如上頭、下頭、里頭、外頭；四是詞義相同，詞形完全不同。如差勁稱為“滔幫”，哄騙、不負(fù)責(zé)稱為“楊林枵”等。
    二、詞語(yǔ)相同，適用范圍不同。同一詞語(yǔ)在婺源方言中與普通話的適用范圍不同。常見的有如下二種：一是有些詞語(yǔ)的適用范圍比普通話的相同詞語(yǔ)更寬、大。即一些詞語(yǔ)在婺源語(yǔ)中比普通話的適用范圍廣。例：“吃”，婺源方言不僅用來指吃飯，還可用來指喝酒。如“吃酒”、“吃煙”等；二是有的詞語(yǔ)義比普通話中相同的詞語(yǔ)的適用范圍小。例如：“面”，在婺源方言只用來單批“面條”，北方方言普遍用來指麥粉和雜糧粉。
    1、詞匯舉隅
    晚上――夜家；老頭――老仂；閃電――火線；陳雨――時(shí)切；
    勤快――辦得；結(jié)實(shí)――戶作；左手――反手；丟臉――跌鼓；
    肥胖――滾脹；傻瓜――癡仂；吹年――抄天；午飯――晝飯；
    早飯――朝飯；很淡――痞淡；門口――門卡；玩――嬉；
    不得了――沒煞格；不道德――不打相；沒作用――白白理；
    解在便――出  恭；出  嫁――分人家；黃  昏――挨夜邊；
    不負(fù)責(zé)――藥藥五；省  儉――做人家；太  陽(yáng)――日頭；
    2、鄉(xiāng)音舉隅
    常用字     東北鄉(xiāng)音     西南鄉(xiāng)音     縣城音

吃 恰      竅      竅
  
筆 逼      爸      爸

粥 祝      兆      祝

酒 宰      咋      咋

菜 茶      耖      耖

水 許      許      許

坐 措      齪      齪

買 馬      卯      卯

賣 罵      冒      冒
 
狗   解也（切音）  假（上聲）  假（上聲）