請(qǐng)輸入關(guān)鍵字：
基督教圣經(jīng)由《舊約》和《新約》兩部分構(gòu)成，本站提供中英文對(duì)照圣經(jīng)全文的在線閱讀和圣經(jīng)的查詢功能。
舊約 - 尼希米記(Nehemiah) 第4章
|
第1段
|
| 中文 |
叁巴拉聽見我們修造城墻就發(fā)怒，大大惱恨，嗤笑猶大人。 |
| 英文 |
But it came to pass, that when Sanballat heard that we builded the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews. |
|
第2段
|
| 中文 |
對(duì)他弟兄和撒瑪利亞的軍兵說，這些軟弱的猶大人做什么呢。要保護(hù)自己?jiǎn)�。要獻(xiàn)祭嗎。要一日成功嗎。要從土堆里拿出火燒的石頭再立墻嗎。 |
| 英文 |
And he spake before his brethren and the army of Samaria, and said, What do these feeble Jews? will they fortify themselves? will they sacrifice? will they make an end in a day? will they revive the stones out of the heaps of the rubbish which are burned? |
|
第3段
|
| 中文 |
亞捫人多比雅站在旁邊，說，他們所修造的石墻，就是狐貍上去也必？？倒。 |
| 英文 |
Now Tobiah the Ammonite was by him, and he said, Even that which they build, if a fox go up, he shall even break down their stone wall. |
|
第4段
|
| 中文 |
我們的神阿，求你垂聽，因?yàn)槲覀儽幻暌�。求你使他們的毀謗歸于他們的頭上，使他們?cè)趽锏街刈鳛槁游铩?/td>
|
| 英文 |
Hear, O our God; for we are despised: and turn their reproach upon their own head, and give them for a prey in the land of captivity: |
|
第5段
|
| 中文 |
不要遮掩他們的罪孽，不要使他們的罪惡從你面前涂抹，因?yàn)樗麄冊(cè)谛拊斓娜搜矍叭莿?dòng)你的怒氣。 |
| 英文 |
And cover not their iniquity, and let not their sin be blotted out from before thee: for they have provoked thee to anger before the builders. |
|
第6段
|
| 中文 |
這樣，我們修造城墻，城墻就都連絡(luò)，高至一半，因?yàn)榘傩諏Ｐ淖龉ぁ?/td>
|
| 英文 |
So built we the wall; and all the wall was joined together unto the half thereof: for the people had a mind to work. |
|
第7段
|
| 中文 |
叁巴拉，多比雅，阿拉伯人，亞捫人，亞實(shí)突人聽見修造耶路撒冷城墻，著手進(jìn)行堵塞破裂的地方，就甚發(fā)怒。 |
| 英文 |
But it came to pass, that when Sanballat, and Tobiah, and the Arabians, and the Ammonites, and the Ashdodites, heard that the walls of Jerusalem were made up, and that the breaches began to be stopped, then they were very wroth, |
|
第8段
|
| 中文 |
大家同謀要來攻擊耶路撒冷，使城內(nèi)擾亂。 |
| 英文 |
And conspired all of them together to come and to fight against Jerusalem, and to hinder it. |
|
第9段
|
| 中文 |
然而，我們禱告我們的神，又因他們的緣故，就派人看守，晝夜防備。 |
| 英文 |
Nevertheless we made our prayer unto our God, and set a watch against them day and night, because of them. |
|
第10段
|
| 中文 |
猶大人說，灰土尚多，扛抬的人力氣已經(jīng)衰敗，所以我們不能建造城墻。 |
| 英文 |
And Judah said, The strength of the bearers of burdens is decayed, and there is much rubbish; so that we are not able to build the wall. |
|
第11段
|
| 中文 |
我們的敵人且說，趁他們不知，不見，我們進(jìn)入他們中間，殺他們，使工作止住。 |
| 英文 |
And our adversaries said, They shall not know, neither see, till we come in the midst among them, and slay them, and cause the work to cease. |
|
第12段
|
| 中文 |
那靠近敵人居住的猶大人，十次從各處來見我們，說，你們必要回到我們那里。 |
| 英文 |
And it came to pass, that when the Jews which dwelt by them came, they said unto us ten times, From all places whence ye shall return unto us they will be upon you. |
|
第13段
|
| 中文 |
囂以我使百姓各按宗族拿刀，拿槍，拿弓站在城墻后邊低洼的空處。 |
| 英文 |
Therefore set I in the lower places behind the wall, and on the higher places, I even set the people after their families with their swords, their spears, and their bows. |
|
第14段
|
| 中文 |
我察看了，就起來對(duì)貴胄，官長(zhǎng)，和其馀的人說，不要怕他們。當(dāng)記念主是大而可畏的。你們要為弟兄，兒女，妻子，家產(chǎn)爭(zhēng)戰(zhàn)。 |
| 英文 |
And I looked, and rose up, and said unto the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, Be not ye afraid of them: remember the LORD, which is great and terrible, and fight for your brethren, your sons, and your daughters, your wives, and your houses. |
|
第15段
|
| 中文 |
仇敵聽見我們知道他們的心意，見神也破壞他們的計(jì)謀，就不來了。我們都回到城墻那里，各做各的工。 |
| 英文 |
And it came to pass, when our enemies heard that it was known unto us, and God had brought their counsel to nought, that we returned all of us to the wall, every one unto his work. |
|
第16段
|
| 中文 |
從那日起，我的仆人一半做工，一半拿槍，拿盾牌，拿弓，穿（穿或作拿）鎧甲，官長(zhǎng)都站在猶大眾人的后邊。 |
| 英文 |
And it came to pass from that time forth, that the half of my servants wrought in the work, and the other half of them held both the spears, the shields, and the bows, and the habergeons; and the rulers were behind all the house of Judah. |
|
第17段
|
| 中文 |
修造城墻的，扛抬材料的，都一手做工一手拿兵器。 |
| 英文 |
They which builded on the wall, and they that bare burdens, with those that laded, every one with one of his hands wrought in the work, and with the other hand held a weapon. |
|
第18段
|
| 中文 |
修造的人都腰間佩刀修造，吹角的人在我旁邊。 |
| 英文 |
For the builders, every one had his sword girded by his side, and so builded. And he that sounded the trumpet was by me. |
|
第19段
|
| 中文 |
我對(duì)貴胄，官長(zhǎng)，和其馀的人說，這工程浩大，我們?cè)诔菈ι舷嚯x甚遠(yuǎn)。 |
| 英文 |
And I said unto the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, The work is great and large, and we are separated upon the wall, one far from another. |
|
第20段
|
| 中文 |
你們聽見角聲在哪里，就聚集到我們那里去。我們的神必為我們爭(zhēng)戰(zhàn)。 |
| 英文 |
In what place therefore ye hear the sound of the trumpet, resort ye thither unto us: our God shall fight for us. |
|
第21段
|
| 中文 |
于是，我們做工，一半拿兵器，從天亮直到星宿出現(xiàn)的時(shí)候。 |
| 英文 |
So we laboured in the work: and half of them held the spears from the rising of the morning till the stars appeared. |
|
第22段
|
| 中文 |
那時(shí)，我又對(duì)百姓說，各人和他的仆人，當(dāng)在耶路撒冷住宿，好在夜間保守我們，白晝做工。 |
| 英文 |
Likewise at the same time said I unto the people, Let every one with his servant lodge within Jerusalem, that in the night they may be a guard to us, and labour on the day. |
|
第23段
|
| 中文 |
這樣，我和弟兄仆人，并跟從我的護(hù)兵都不脫衣服，出去打水也帶兵器。 |
| 英文 |
So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard which followed me, none of us put off our clothes, saving that every one put them off for washing. |
返回主頁