英語，在我們的學(xué)習(xí)和生活中那是越來越普及，平時(shí)我們偶爾也能說上幾句，至于說得標(biāo)不標(biāo)準(zhǔn)，大家也不是很在乎。但是如果英語正二八經(jīng)的貼在大街上，那可得正正規(guī)規(guī)，標(biāo)標(biāo)準(zhǔn)準(zhǔn)的了。最近，有細(xì)心的網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)，在呼和浩特的一條大街上，貼著不少英語，這些英語，錯(cuò)的有些離譜。

最近，有網(wǎng)友發(fā)了幾張呼和浩特店鋪牌匾的照片，標(biāo)題是，呼和浩特街頭門牌英語翻譯好尷尬,下面引發(fā)了小伙伴們的廣泛吐槽。這些翻譯到底對(duì)不對(duì)呢？鑒于有限的英語水平，小編我只能向場(chǎng)外求助。郭燕蕓老師，在國(guó)外生活過十年，專業(yè)英語老師。根據(jù)網(wǎng)友提供的地址，小編和郭老師一起來到呼和浩特海拉爾東街，果然，在每一個(gè)街邊店鋪的牌匾上，除了中文和蒙文，最下面還有一行小小的英文翻譯。看了半天，郭老是首先得出了自己的結(jié)論。

跟著郭老師轉(zhuǎn)了一圈兒，小編我也總結(jié)出了這些英文翻譯的主要問題，比如：書寫不規(guī)范，拼寫錯(cuò)誤，張冠李戴等等，最主要的就是，翻譯邏輯錯(cuò)誤。郭老師說，英文翻譯通常比較簡(jiǎn)單，明了，讓人看了知道店里賣什么東西就可以，比如張三飯館，翻譯過來就是張三restaurant。名煙名酒就直接翻譯成煙酒店，沒有太多的修飾詞，更不能為圖省事兒逐字逐句的查字典去翻譯。而我們用漢語起名時(shí)往往會(huì)賦予很多的含義，遇到這樣的翻譯，如果不能準(zhǔn)確翻譯，可以寫成拼音，或者干脆不翻譯，只要簡(jiǎn)單的告訴人們，這家店是飯館兒，理發(fā)店，或是煙酒店即可。

商家們說，這些英文翻譯是隨著前那段時(shí)間統(tǒng)一更換的牌匾一起來的，登記的時(shí)候也沒說有英文，回來的時(shí)候就有了，錯(cuò)誤他,們也發(fā)現(xiàn)了，因?yàn)椴挥绊懮�意，也就沒人在意。我們來到了呼和浩特是東風(fēng)路街道辦事處，工作人員說，關(guān)于這些錯(cuò)誤的英文翻譯，他們已經(jīng)有所了解。根據(jù)規(guī)定，咱們內(nèi)蒙古的牌匾要求有中文名稱和相應(yīng)的蒙文名稱，沒有要求英文翻譯，那這條路為什么要加這些英文呢？

工作人員說了，所有的英文翻譯，施工都是由一家公司負(fù)責(zé)的。按照規(guī)劃，海拉爾東街的街景改造目標(biāo)是簡(jiǎn)歐風(fēng)格，小編一想，既然是簡(jiǎn)歐，那弄點(diǎn)兒英文翻譯倒是顯得洋氣了一些，可咱既然弄了，就得弄對(duì)呀，現(xiàn)在這樣，咱自己看了都覺得可笑，外國(guó)人看了，可就不光可笑這么簡(jiǎn)單了。一件事兒，要么不做，要做就把它做好，這是小孩子都明白的道理，真心希望類似的錯(cuò)誤以后別再犯了。