唐鉞

　　心理大師　翻譯名家
 

　　——記心理學(xué)翻譯家唐鉞
 

　　心理學(xué)起源于西方，而心理學(xué)在中國的生根、發(fā)芽和發(fā)展離不開翻譯。老一輩的心理學(xué)家都或多或少地向國內(nèi)翻譯介紹西方心理學(xué)著作。唐鉞（1891-1987）就是這樣一位心理學(xué)和翻譯并舉，成績卓越的學(xué)者。
 

　　唐鉞先生字擘黃，原名柏丸，1891年1月7日出生于福建閩侯。早年就讀于英華書院和福州中等商業(yè)學(xué)校。1911年入北京清華學(xué)校，1914年畢業(yè)后赴美國康乃爾大學(xué)修習(xí)心理學(xué)和哲學(xué)。1917年入哈佛大學(xué)研究院哲學(xué)部心理學(xué)系深造，并從事心理研究工作，
 

　　1920年獲博士學(xué)位。1921年回國后歷任北京大學(xué)哲學(xué)系、清華大學(xué)心理系心理學(xué)教授，上海商務(wù)印書館編輯部哲學(xué)教育組組長，中央研究院心理研究所第一任所長、研究員。新中國成立后，歷任清華大學(xué)、北京大學(xué)心理系教授，中國心理學(xué)會北京分會第一屆理事長，第二至第六屆全國政協(xié)委員。1987年2月5日在北京逝世，享年96歲。2001年11月北京大學(xué)召開"唐鉞先生誕辰110周年紀(jì)念大會"，同時《唐鉞文集》正式出版發(fā)行。
 

　　唐鉞先生是我國心理學(xué)的奠基人之一。多少年來，他在心理學(xué)方面成就卓著，享譽心理學(xué)界內(nèi)外，而他作為翻譯家的成就尚不為譯界所熟知。其實，唐鉞先生在早期即向國內(nèi)翻譯介紹了大量的西方心理學(xué)及哲學(xué)名家著作，如穆勒（mill,j.s.）的《功用主義》，康德（kant,i.）的《道德形上學(xué)探本》、詹姆斯（james,w.）的《心理學(xué)原理》、蘭德（rand,b.）的《西方心理學(xué)家文選》,馬赫（ernst mach）的《感覺的分析》（合譯）等等。在紀(jì)念唐先生誕辰110周年紀(jì)念大會上，吉林大學(xué)的車文博教授盛贊唐先生不僅是我國現(xiàn)代心理學(xué)的奠基人之一，基礎(chǔ)心理學(xué)和心理學(xué)的大師，而且是"著名的編纂家和翻譯家"。研究唐先生的翻譯著作，發(fā)掘并傳播他的翻譯思想，對我國心理學(xué)界和翻譯界都有重大的意義。