扎波羅熱人給土耳其蘇丹回信 列賓
扎波羅熱人給土耳其蘇丹回信 列賓 俄國 1881年 俄羅斯特列恰柯夫美術(shù)館藏
1891年列賓公開展出了構(gòu)思達(dá)13年之久的杰作《扎波羅熱人給土耳其蘇丹回信》。這幅畫所描繪的正是扎波羅熱人寫回信時的情景，人們用嘲笑挖苦土耳其蘇丹王的語言，逗得眾人大笑不止。這幅畫可說是列賓集人物性格刻畫之大成，它展示了一種學(xué)派，一種19世紀(jì)俄國寫實(shí)主義繪畫最光輝的學(xué)派--重視典型人物的個性特征。這幅油畫給俄國近代油畫史增添了光輝。
扎波羅熱是16至18世紀(jì)時期俄國哥薩克在烏克蘭的自治組織。它由武裝的移民所組成，其中主要是從地主那里逃亡至扎波羅熱來的農(nóng)奴。畫上所敘述的事情是講17世紀(jì)時，土耳其皇帝要這批哥薩克人脫離俄國而歸附于他。這封信惹惱了這些農(nóng)奴出身的勇武強(qiáng)悍的哥薩克人，他們雖然流落此地，卻深深熱愛自己的祖國，從不想離開自己的家鄉(xiāng)。畫上就描寫這些性格豪邁的扎波羅熱人在領(lǐng)袖賽爾柯（第一幅畫稿上一個中間坐著抽煙斗的人）的授意下，正給土耳其蘇丹寫回信的情景。
這里全文翻譯并復(fù)述了“扎波羅熱人給土耳其蘇丹回信”。這是一篇有著極高文學(xué)造詣的書信，堪稱“世界罵街史”上的鴻篇巨作。蘇丹的來信：
身為蘇丹；穆罕默德的子孫；日月的兄弟；上帝的親孫和代言人；馬其頓，巴比倫，耶路撒冷，上下埃及等王國的統(tǒng)治者；帝中之帝；萬王之王；從未失敗的超凡騎士；耶穌基督神墓的堅(jiān)定守護(hù)者；真主親選的篤信者；穆斯林們的希望和慰藉；基督徒們的偉大守護(hù)者
我命令你們，扎波羅熱的哥薩克，自愿向我投降并不再反抗和以攻擊來侵?jǐn)_我了。
�。炼涮K丹穆罕默德四世哥薩克的回信：
你，土耳其的惡魔，和他媽魔鬼的兄弟朋友，路西法他本人的手下。你算哪個惡鬼門子的騎士，用光腚都?xì)⒉凰酪恢淮题�？這坨魔鬼的屎，你家養(yǎng)狗吃屎，你就不吃。你個婊子生育的玩意，給基督徒們好處；我們不怕你的軍隊(duì)，大海和這陸地作證我們戰(zhàn)你娘親！
你個巴比倫打雜的，劣等突厥豬，天生的奴隸，惡心的穆斯林豬，馬其頓修車的，耶路撒冷耍馬尿的，亞歷山大操山羊的，上下埃及的豬倌，亞美尼亞的懶蟲，波朵利亞的竊賊，韃靼地的孌童，卡瑪亞尼特的劊子手；你就是陰間陽界的傻B，真主面前的白癡，，惡蛇的孫兒，老子雞巴里的一個抽抽。你這公豬的鼻涕，母馬的屁股，屠宰場生養(yǎng)的雜種狗，沒受過洗的腦門子；干你媽去吧！
那里我們扎波羅熱人告訴你這賤種，你別以為能養(yǎng)育些個信基督的種豬。現(xiàn)在我們做個了斷，我們就不知道時日也沒有個歷法；因?yàn)槟倾y月高掛天上，時年就在書中，這里的日頭和那里的日頭還是一個天！就為了這個你舔我們的屁股去吧！
——KoshovyiOtaman Ivan Sirko, 攜全體扎波羅熱大軍