湘潭市皮影藝術(shù)家、紙影傳承人吳升平。

　　“收獲很多！同時(shí)和法國的藝術(shù)家交流時(shí)也感受到西方皮影藝術(shù)的魅力。非常高興，非常自豪能將我們傳統(tǒng)的民間藝術(shù)帶到國外，展示交流，更增添了中國皮影、紙影傳承的責(zé)任感和信心。”猴年春節(jié)期間，今年80歲的湘潭皮影藝術(shù)家、紙影傳承人吳升平及其孫子吳淵受法國蒙彼利�？鬃訉W(xué)院院長馬燕和Chris的邀請(qǐng)，于2月14日赴法國參加春節(jié)中國民藝周活動(dòng)，爺孫倆均表示此行收獲頗多。

電臺(tái)合影。

　　2月15日，吳升平爺孫倆接受AVIVA電臺(tái)采訪，宣傳來自毛主席家鄉(xiāng)——湘潭的中國民間傳統(tǒng)藝術(shù)，并出席開幕式藝術(shù)家導(dǎo)賞及藝術(shù)家見面會(huì)活動(dòng)。

小學(xué)生見面會(huì)。

　　2月16日，吳升平及吳淵在蒙彼利埃外事中心舉行兩場(chǎng)現(xiàn)場(chǎng)展演并與中文國際班學(xué)生互動(dòng)。

爺孫倆介紹紙影操縱。

爺孫倆與法國皮影藝術(shù)家交流。

　　2月17日，吳升平及吳淵參加保羅瓦勒里大學(xué)（蒙彼利埃三大）中文系學(xué)生見面會(huì)，介紹中國民藝、皮影工作坊；下午與當(dāng)?shù)啬九妓囆g(shù)家交流見面。

在蒙彼利埃大學(xué)展示影偶制作。

紙影人偶介紹與體驗(yàn)。

　　2月18日，在IUT de Nimes蒙彼利埃大學(xué)學(xué)生工作坊，吳升平及吳淵介紹湘潭紙影與皮影的區(qū)別，開展影偶操縱教學(xué)與現(xiàn)場(chǎng)編劇臨場(chǎng)表演。

投影下的自由創(chuàng)作。

　　2月19日，吳升平及吳淵參加了蒙彼利埃外事中心與蒙彼利埃大學(xué)中文國際班學(xué)生現(xiàn)場(chǎng)導(dǎo)賞與互動(dòng)。

小學(xué)生觀看清代紙影人物。

體驗(yàn)紙影人偶操縱。

2月20日，吳升平及吳淵來到蒙彼利埃孔子學(xué)院學(xué)生互動(dòng)工作坊。

紙影表演工作坊。

元宵節(jié)表演現(xiàn)場(chǎng)。

紙影制作工作坊。

2月22日，元宵節(jié)活動(dòng)當(dāng)天，吳升平及吳淵舉辦了皮影講座，影戲表演，開設(shè)了紙影工作坊。

手工剪紙作品贈(zèng)送。

　　一系列活動(dòng)受到孔子學(xué)院學(xué)生及法國市民的熱情歡迎，2月15日開幕式當(dāng)天，吳升平和吳淵還將手工剪紙作品贈(zèng)予朗格多克-魯西永大區(qū)學(xué)區(qū)長、蒙彼利埃副市長、孔子學(xué)院校長等人。 吳升平和吳淵介紹說，學(xué)生互動(dòng)工作坊時(shí)，很多同學(xué)對(duì)中國的傳統(tǒng)文化十分好奇，對(duì)影偶為什么使用紙來制作，怎樣制作，某些小細(xì)節(jié)諸如胡須和翎毛是什么動(dòng)物的等等都非常的好奇，而當(dāng)他們知道答案后很多同學(xué)又都感到很驚訝。同時(shí)以對(duì)比介紹加操縱影偶教學(xué)相結(jié)合的形式很好地加強(qiáng)了整個(gè)互動(dòng)的效果，對(duì)影戲的推廣和傳承是一次很好的嘗試。

小學(xué)生的紙影操縱體驗(yàn)（一）

小學(xué)生的紙影操縱體驗(yàn)（二）

高中學(xué)生學(xué)習(xí)紙影表演。

　　吳淵回憶元宵節(jié)活動(dòng)當(dāng)晚，觀看表演的觀眾達(dá)到200多人，紙影戲演出了《天官賜福》《陳橋立帝》《龍虎斗》等選段，表演結(jié)束后還有很多人參與了皮影工作坊。吳升平負(fù)責(zé)舞臺(tái)表演的展示，吳淵負(fù)責(zé)影偶制作的介紹，參加工作坊的有部分是留學(xué)生和孔子學(xué)院的學(xué)生，他們都對(duì)用紙來制作皮影表現(xiàn)出濃厚的興趣，同時(shí)對(duì)用竹子架起的舞臺(tái)的后臺(tái)也十分的好奇，其中由一個(gè)人操縱“一把抓”的敲打樂器與西方的架子鼓異曲同工，而紙影人偶主要由紅、綠、黃、藍(lán)等顏色組成也與歐洲的眾多教堂絢麗的玻璃窗十分類似，中西間文化的交流在不同中能找到很多共鳴點(diǎn)。而小朋友們則參與到表演中來，用影偶創(chuàng)作出富含童趣的新劇情來，雖然聽不懂他們說的法語，但是看得出來，他們都玩得非常開心。