“你七圓滴七扁滴�！闭Z調(diào)輕快、音節(jié)婉轉(zhuǎn)的常德話；“搞莫子咯”，尾音陡然升高，一副吵架腔調(diào)的長沙話；以“嗯安”自稱，鼻音濃重，曾經(jīng)被外地人嘲笑為“湘鄉(xiāng)卬（音ang二聲）頑作牛叫”的湘鄉(xiāng)話……方言總是最能勾起我們鄉(xiāng)愁的聲音，也時刻提醒著，我們從哪里來。

遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)的你，面對家鄉(xiāng)的方言考卷，是否還能滿分通過？

印象派

長沙話“掛筒”是分手，“驄上嶺”是幫忙

“強(qiáng)哥跟他女朋友掛筒噠？”“我不曉得�！�

“少給我裝八咪子，當(dāng)時他追妹子的時候，還是你驄上嶺的！”

大概只有老長沙，才能聽懂這段對話。

“掛筒”、“八咪子”、“驄（cong一聲）上嶺”是長沙方言“善于擴(kuò)大印象描繪”（沈從文《引子》）的見證。

“打電話，把話筒一掛不說話啦，就是不來往噠，這就是分手了嘛！我們年輕的時候，男女朋友分手就是說掛筒�！焙�南著名花鼓戲表演藝術(shù)家陳年秋做出打電話的姿勢解釋�！膀嬌蠋X”也和老長沙有關(guān)。從前長沙多坡，車夫拖著板車上坡費力，旁邊的人主動來推車，幫忙“驄上嶺”，后來這個詞被引申為幫忙的意思�！鞍诉渥印眲t是傻瓜的意思。

圖吉利

瀏陽人把帽子叫“有子”，豬舌叫“豬賺子”

“BoBo放在坎坎上。”是瀏陽方言考卷上一個必不可少的題目，意思是雞蛋放窗戶上。

“我們那邊說帽子，叫有子�！蓖蹩∥膩碜詾g陽文家市。那里自古產(chǎn)煤礦、花炮，商人多，所以避諱也多�！懊薄迸c“冇”同音，“‘冇’代表沒有了，很不吉利”。這種避諱，在湖南方言中不少，長沙方言避諱“虎”，將腐乳改成貓乳、虎頭鉗子改成貓頭鉗子。相比于長沙地區(qū)對于猛獸的忌諱，瀏陽方言似乎更加注重財富的得失，避談“失”字，所以方言里的與“失”字同音的“血”、“舌”都被規(guī)避，而用意思相反的字代替，“豬舌子”說成“豬賺子”，“豬血”說成“豬旺子”。

瀏陽的東鄉(xiāng)客家人，基本上都會兩門語言�！盀g陽人來客家做客，主人叫他洗身（洗澡），瀏陽人站了起來。剛坐下客家人又叫他洗身，他又站起來。瀏陽人終于明白過來，問客家人在哪洗。客家人說在該階（音，門口），瀏陽人跑到關(guān)雞的籠子上洗澡，結(jié)果把雞燙死了�！�

最難懂

湘鄉(xiāng)方言最文雅，愛叫的烏鴉是“老曰子”

以湘鄉(xiāng)、雙峰話為代表的老湘語被公認(rèn)為湖南最難懂的方言，在湖南其他地方的方言受到官話、贛語侵入而改變時，湘中這方土地上的人們依舊堅守著古老的南楚方言，在此基礎(chǔ)上，經(jīng)過千年的語言的碰撞融合，演變成今天的老湘語。

湖南工業(yè)大學(xué)文學(xué)與新聞傳播學(xué)院教授蔣軍鳳專門研究過湘鄉(xiāng)方言，她將遷入地（湘鄉(xiāng)）的語言跟遷出地（江西）的語言進(jìn)行過對比，她發(fā)現(xiàn)，遷出地的語言已經(jīng)完全被湘鄉(xiāng)方言同化了�！拔覀�?nèi)ネ獾�，一說話，別人都以為我們是韓國人。”如今的湘鄉(xiāng)人，總把這種誤解當(dāng)做笑話。鼻音很重的老湘語，單是“嗯安”的自稱，就足夠讓外地人笑上半天，“湘鄉(xiāng)卬頑作牛叫”是異鄉(xiāng)人對于湘鄉(xiāng)方言過于俗氣的嘲弄。

“我們湘鄉(xiāng)話并不土，而且很‘雅’的，你看，我們把‘去嗎’說成‘及不’，‘及’這是《桃花源記》里的詞啊�！�曰’是說的意思，‘答曰’是插嘴。愛叫的烏鴉，雙峰人的老話叫‘老曰子’，多文雅的詞啊�！彪p峰縣文聯(lián)主席陽劍努力為湘鄉(xiāng)話正名。

舉措

湖南對瀕危方言搶救性保護(hù)

“哪里要十里，兩里路，方言就不一樣了。”住在湘鄉(xiāng)老街上的老人劉世文操著口音濃重的湘鄉(xiāng)話，“‘行路’這個詞，出了縣城，發(fā)音就不一樣�！�

新一代的湘鄉(xiāng)人的語言改變也讓劉世文感到吃驚，“我們以前叫媽媽都叫‘姆媽’，年輕人叫‘momo’”，或者直接叫媽媽。有的家庭，孩子都說普通話了。

“湘南土話，沅陵的鄉(xiāng)話……湖南現(xiàn)在對這種瀕危方言的搶救性保護(hù)還是做得很好。除了99個方言調(diào)查點，民間的有汪涵的‘響應(yīng)’計劃。”湖南工業(yè)大學(xué)蔣軍鳳教授說。