常翠翠尋親視頻。

在常德租住的家中，克萊爾教翠翠寫下中文名字。

身世：外國父母和中國女兒的“奇緣”

2000年，克萊爾夫婦來到常德，他們此行，是為了領(lǐng)養(yǎng)一個孩子。“在加拿大，領(lǐng)養(yǎng)孩子的程序很復(fù)雜，時間一般也會拖上7到10年�！笨巳R爾介紹，國際領(lǐng)養(yǎng)在世界上很多地方都存在。而中國相對而言，領(lǐng)養(yǎng)程序更加廉潔、快捷和可靠。

這對異國“親子”的初次相見，像是緣分天注定。不似有些孩子初見養(yǎng)父母時表現(xiàn)出畏懼與排斥，克萊爾回憶，當(dāng)時，福利院有24小時融合制度，讓即將被領(lǐng)養(yǎng)的孩子與養(yǎng)父母相處24小時，如發(fā)現(xiàn)有問題還能及時匯報�！拔覀兿嗵帟r間還不到24小時，翠翠就跟我靠得很緊，不愿意放開�！笨巳R爾眉眼透出一絲溫柔。

常翠翠（左三）和養(yǎng)父母、妹妹。

常翠翠與養(yǎng)母克萊爾。

成長：“養(yǎng)父母的養(yǎng)育，讓我成為了善良的女孩”

剛到加拿大的時候，翠翠剛滿11個月，十分缺乏安全感。克萊爾夫婦為她取名為Aurélie Lalonde，Aurélie是金子的意思，表示很珍貴；Lalonde則是養(yǎng)父的姓。克萊爾夫婦教她讀書，培養(yǎng)她空手道、足球，讓她和同齡人一樣接受最好的教育，擁有最快樂的童年�？紤]到翠翠需要陪伴，在她來到這個家庭后不久，克萊爾夫婦又在重慶領(lǐng)養(yǎng)了一個小女孩。從此，姐妹倆相互作伴，一起快樂成長。

常德市社會福利院當(dāng)年通過報紙發(fā)布的尋親公告。

克萊爾夫婦當(dāng)年收養(yǎng)翠翠的收養(yǎng)登記證。

對于翠翠兩姐妹的身世，克萊爾夫婦從沒有任何隱瞞。翠翠說，從7、8歲開始，養(yǎng)母便有意無意地提醒，她來自中國常德，如果有一天她想回國尋找親生父母了，養(yǎng)母一定鼎力相助。

在翠翠心目中，養(yǎng)母是一個溫暖、充滿好奇心，愿意花長時間學(xué)習(xí)中國文化的好媽媽；而在克萊爾眼里，翠翠則是一個安靜、有愛心，能照顧他人感受的女孩。“在我們那里，圣誕節(jié)都會給孩子準備禮物。”克萊爾說，每年圣誕前，翠翠都會主動向她提出，希望得到的禮物是向慈善機構(gòu)捐一筆善款�！斑@次媽媽利用假期特意陪我來常德尋親，便是最好的圣誕禮物�！贝浯湫χ�說道。

尋親：我不怪你們，想告訴你們這些年我過得很好

來常德之前，克萊爾一家早早做足了準備�！俺�了準備福利院當(dāng)年提供的相關(guān)文件，我還請中國的朋友為翠翠寫了一份尋親公告�！笨巳R爾介紹，“為了讓翠翠直觀地感受到常德本地人是如何生活的，在常德期間，我特意沒有訂酒店，而是通過網(wǎng)絡(luò)租了小區(qū)的民宿。”

克萊爾請中國的朋友為翠翠寫的尋親公告。

常翠翠小時候。

翠翠本人也提前了解了常德的歷史文化，并通過“臉書”（社交工具）加入一些尋親的組，跟大家討論交流。翠翠坦言，年紀小的時候，尋親的想法并不強烈。隨著年紀增加，以及看到“臉書”上不少孩子回國找到了親生父母，便有了尋親的念頭。“就想著至少要試一次，萬一呢！”

“我想跟我的親生父母說，這些年我過得很好，我沒有憎恨或責(zé)怪過你們，當(dāng)年你們一定是有不得已的原因。”翠翠說，如果此行能找到親生父母，她一定努力學(xué)習(xí)中文，希望能在常德跟他們共度一段時光，以此來增加彼此的了解�？巳R爾對她此舉亦十分支持：“雖然我的中文也不太好，但是如果翠翠真能找到親生父母，我一定竭盡全力為他們當(dāng)翻譯，教翠翠中文。”翠翠說，如果此行她沒有找到親生父母，她也希望即將步入的大學(xué)校園能有來中國交流的機會，“到時候我一定會爭取到交流的名額！”

如果您是當(dāng)年的知情人，可通過微信ChangCuiCui1999，或是13955172829（翻譯柳老師）與翠翠取得聯(lián)系，1月14日前，翠翠與養(yǎng)母都將留在常德。