作者|巴玉華（美國(guó)）

　翻譯|李楠芳（湖南文理學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）

主播 |王婷　院辦公室

第二章  母親在貴州的部落生活（摘）

1908年9月25日，對(duì)母親來(lái)說(shuō)是一個(gè)非常特殊的日子。這是她乘坐東方號(hào)輪船離開(kāi)悉尼去往中國(guó)的日子。途中輾轉(zhuǎn)數(shù)月，母親及其同伴于1909年5月到達(dá)貴州旁海，從她們的第一印象來(lái)看，這里還真是一個(gè)“有著獨(dú)特魅力的地方。”

旁海其實(shí)是一個(gè)漢族村子的名字，在清水的另一邊，不到一公里之處，就是苗寨，母親曾說(shuō)過(guò)，那里“確實(shí)是一個(gè)非常美麗的地方”。

母親回憶道：“上天對(duì)我非常眷顧。當(dāng)我往四周眺望時(shí)，滿眼盡是形態(tài)各異、大小不一的小山，小河繞山而過(guò)，從河邊往前走10分鐘，就到了我們位于山頂?shù)姆孔印Ｎ葑訋缀跏侨�新的，去年剛建成。我的臥室在樓上，又寬敞又舒適，有三個(gè)很大的窗戶。站在窗邊，可以俯瞰群山，細(xì)看云影，煞是可愛(ài)。我從沒(méi)想過(guò)，在中國(guó)能居住在如此美好的地方，真是讓我喜出望外！”

母親在旁海苗寨的工作主要是為生病的人們提供藥物和護(hù)理。這里的醫(yī)療條件亟待改善，她經(jīng)常要為病人清洗傷口，再做“抗菌處理”。

雖然醫(yī)療方法很簡(jiǎn)單，結(jié)果卻讓病人覺(jué)得非常滿意，而且他們也驚嘆于母親的醫(yī)術(shù)，以至于許多漢人也來(lái)找她治病，有的甚至是趕了兩三天的路來(lái)的。

在旁海居住了一段時(shí)間之后，母親及其同伴沿江而下到了湖南省會(huì)長(zhǎng)沙，接著到了一個(gè)商埠，最后在常德做了停留。讓母親意想不到的是，常德竟然成了她生命中最重要的一個(gè)地方。

在常德期間，有兩位年輕男士接待了他們，其中一位就是我父親巴天民（Edward Bnanan）。據(jù)我父親回憶，最后下船的就是母親，父親對(duì)她可謂是一見(jiàn)傾心。

因?yàn)楦赣H住的房子太小，無(wú)法住下母親一行所有人，只好安排他處，在接下來(lái)的幾天里，母親一行的四個(gè)人在哪都能看到我父親的身影，不是為他們的下一站旅行做安排，就是在城里跑前跑后。其實(shí)他可能做的大多是沒(méi)那么必要的事情，只不過(guò)是為了和我母親更加熟絡(luò)而已。

當(dāng)母親離開(kāi)常德前往下一站時(shí)，他們倆開(kāi)始寫信聯(lián)系。當(dāng)父親鼓起勇氣表達(dá)了他的感受并向母親求婚后，母親明確地肯定了這份愛(ài)“得到了最大程度的回報(bào)”。母親為了在婚前省出再回貴州的時(shí)間和成本，結(jié)婚儀式定于5月在長(zhǎng)沙舉行，之后在英國(guó)領(lǐng)事館又舉行了符合中國(guó)民間風(fēng)俗的結(jié)婚儀式。

2007年，我最終決定去貴州親眼看看母親生活了多年的地方。這里已經(jīng)發(fā)生了相當(dāng)大的變化。到了凱里市，我沒(méi)有再跟隨旅行團(tuán)，一個(gè)人上路前往旁海。當(dāng)然，我所看到的旁海要比以前大了很多，苗人的生活比以前好多了。

旁海的山還是和以前一樣秀美。山上梯田層層疊疊，谷子仍是手工脫粒，人們用扁擔(dān)挑貨物的情景仍然常見(jiàn)。孩子們?nèi)匀话滋鞂⑺�牛帶到山上放牧，晚上再趕著牛回家。有人告訴我們?nèi)耘f有斗水牛活動(dòng)存在。

漢人們還是住在河邊高一些的堤岸上，苗族人則住在地勢(shì)低些的地方，不過(guò)離岸邊還有一段距離，以防洪水。他們的房子，仍然是木頭做的，保留其獨(dú)特的風(fēng)格。在江面上，我還看到一艘小船，和我母親所描述的十分相像。

此時(shí)，母親當(dāng)年的生活情景似乎成了我首次在貴州旅途生活的一部分。