(湖南烈士公園內(nèi)，英語翻譯錯(cuò)誤的指示牌，讓人汗顏。微博圖)

　　據(jù)網(wǎng)友介紹，圍繞游樂場(chǎng)一周，他發(fā)現(xiàn)烈士公園中使用這樣統(tǒng)一制作的指示牌還真不少。除湖邊的指示牌，其他的牌子也令人汗顏。

　　如“草坪養(yǎng)護(hù)請(qǐng)勿入內(nèi)”翻譯“Conservation of the lawn Don't walk into it”，而正確的翻譯應(yīng)該是“Lawn conservation No entry”。

　　對(duì)此，烈士公園負(fù)責(zé)人陳主任表示，已經(jīng)了解到這些情況，部分牌子已申請(qǐng)重新制作了，大概一個(gè)星期后會(huì)將新的牌子更換上去。

　　正確翻譯

　　禁止下湖游泳：No swimming!

　　禁止自由垂釣：No fishing!

　　湖邊行走注意安全：Walk along the lake，take care！

新聞來源：瀟湘晨報(bào)