去年底肯尼亞“萬(wàn)村通”項(xiàng)目啟動(dòng)。“萬(wàn)村通”這個(gè)名字聽起來(lái)是不是和國(guó)內(nèi)前些年推行的“村村通”有些類似？實(shí)際上，它也確實(shí)和中國(guó)政府有著密切的關(guān)系。所謂“萬(wàn)村通”，是“中非十大合作計(jì)劃”中的一項(xiàng)——“為非洲1萬(wàn)個(gè)村落實(shí)施收看衛(wèi)星電視項(xiàng)目”。在“萬(wàn)村通”項(xiàng)目之前，來(lái)自中國(guó)的企業(yè)致力于數(shù)字電視業(yè)務(wù)，在非洲已經(jīng)辛勤耕耘了多年，給非洲帶來(lái)了巨大的變化。

沙巴尼·穆薩有一個(gè)五口之家，夫妻二人加上三個(gè)孩子。平時(shí)主要的經(jīng)濟(jì)來(lái)源是種大米，還有一輛摩托車，偶爾載人接客，貼補(bǔ)家用。像這樣的家庭，在坦桑尼亞瑪提布瓦村再平常不過(guò)。對(duì)穆薩來(lái)說(shuō)，最讓他輕松的時(shí)段就是每天晚上和家人一起看電視。

穆薩正在追的是一部英文版中國(guó)功夫劇，而他的鄰居朱瑪一家則被音樂(lè)歌舞所吸引。穆薩和朱瑪兩家都是去年底安裝的衛(wèi)星數(shù)字電視，像他們這樣的家庭目前在瑪提布瓦村有50戶。

瑪提布瓦村村民默罕默德·首馬里說(shuō)：“說(shuō)真的，第一次看到電視信號(hào)的時(shí)候真的很開心，因?yàn)橐郧罢娴暮茈y能看到電視。如果不是四達(dá)公司，我覺得我們可能不會(huì)花這么低的價(jià)格就能看到電視節(jié)目�！�

村民口中提到的“四達(dá)時(shí)代集團(tuán)”是一家中國(guó)企業(yè)的名字。他們提供的數(shù)字電視，初裝費(fèi)10美元左右，30個(gè)頻道的基本節(jié)目包每月2-3美元，普通的非洲家庭都用得起。但是，在這家中國(guó)電視運(yùn)營(yíng)商來(lái)到非洲開展業(yè)務(wù)之前，當(dāng)?shù)厝丝措娨暱刹皇沁@個(gè)價(jià)錢。

四達(dá)時(shí)代集團(tuán)董事長(zhǎng)龐新星告訴記者：“當(dāng)時(shí)我第一次在南非搞調(diào)查的時(shí)候，當(dāng)?shù)剿麄儬I(yíng)業(yè)廳拿到這個(gè)單子，我的翻譯告訴我，都收多少錢，我老以為他翻譯錯(cuò)了，200美金的初裝費(fèi)。如果讓他安裝，再加50美元。最低的節(jié)目套餐折合美元當(dāng)時(shí)是47美金一個(gè)月，十幾套節(jié)目，那是富裕家庭的奢侈品，普通百姓根本享受不到�！�

當(dāng)時(shí)，非洲的數(shù)字電視業(yè)務(wù)已經(jīng)被幾家電視運(yùn)營(yíng)商壟斷。他們把數(shù)字電視定位成高端商品，執(zhí)行大體相同的經(jīng)營(yíng)策略。因?yàn)槔麧?rùn)很高，他們并不需要太多客戶就可以獲得高額回報(bào)。

國(guó)際電信聯(lián)盟（ITU）曾經(jīng)提出：要在2015年6月17日之前實(shí)現(xiàn)模擬電視向數(shù)字電視的轉(zhuǎn)換。后來(lái)，這個(gè)日期又推遲到2020年。但是，對(duì)非洲的很多國(guó)家來(lái)說(shuō)，面臨的現(xiàn)狀是——老百姓沒錢收看數(shù)字電視，電視臺(tái)也沒有錢實(shí)現(xiàn)轉(zhuǎn)換。

同樣是發(fā)展中國(guó)家，當(dāng)時(shí)的中國(guó)卻已經(jīng)基本完成了廣播電視的數(shù)字化，收看電視節(jié)目的費(fèi)用非常便宜，是最最普通的大眾消費(fèi)……對(duì)比之下，許多非州的政府和機(jī)構(gòu)對(duì)中國(guó)模式感興趣，他們想知道，中國(guó)是如何做到的？

按照中國(guó)的理念，電視節(jié)目是商品，也是一種公共產(chǎn)品。收看豐富多彩的電視節(jié)目是民眾認(rèn)識(shí)世界、增長(zhǎng)知識(shí)的重要手段。同樣都是盈利，中國(guó)做法是把社會(huì)效益放在前面，在滿足公眾需求的基礎(chǔ)上再實(shí)現(xiàn)盈利。

憑借來(lái)自中國(guó)的共享理念和運(yùn)營(yíng)方案，這家中國(guó)企業(yè)在盧旺達(dá)獲得了第一張數(shù)字電視牌照，總統(tǒng)親自出席了企業(yè)的開業(yè)典禮。很快，尼日利亞、坦桑尼亞、烏干達(dá)、布隆迪、肯尼亞等國(guó)家都向中國(guó)企業(yè)發(fā)放了牌照。一個(gè)價(jià)格親民、內(nèi)容豐富的電視網(wǎng)絡(luò)開始在非洲大地迅速鋪開。

“一帶一路”倡議的提出，為中非合作提供了更多機(jī)遇，也拓展了更加寬廣的發(fā)展空間。作為走出去的中國(guó)企業(yè)，四達(dá)時(shí)代集團(tuán)在非洲實(shí)現(xiàn)了自己跨越式發(fā)展的夢(mèng)想。他們的廣播電視網(wǎng)絡(luò)已覆蓋全部非洲，在30多個(gè)非洲國(guó)家開展運(yùn)營(yíng)，用戶近千萬(wàn)。

對(duì)這些非洲國(guó)家來(lái)說(shuō)，目前，無(wú)論是國(guó)家電視臺(tái)還是私人電視臺(tái)，都有了優(yōu)質(zhì)、穩(wěn)定的傳輸網(wǎng)絡(luò)，如同高速公路修到家門口，節(jié)目生產(chǎn)單位再不為傳輸發(fā)愁了；看電視的費(fèi)用大幅下降，大部分非洲家庭都看得起數(shù)字電視了。電視傳輸網(wǎng)絡(luò)的建設(shè)還帶動(dòng)了非洲廣播電視基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)水平的提高。中央電視臺(tái)的四個(gè)頻道在非洲實(shí)現(xiàn)落地，成為中非文化交流的平臺(tái)。

中國(guó)電視運(yùn)營(yíng)商給非洲帶來(lái)巨大變化，而自己也獲得了長(zhǎng)足發(fā)展，實(shí)現(xiàn)了真正的雙贏。伴隨著電視網(wǎng)的普及，中國(guó)電視劇也走入非洲，被越來(lái)越多的非洲人所喜愛，電視劇就像一個(gè)窗口，透過(guò)這個(gè)窗口，他們看到了一個(gè)現(xiàn)代化的中國(guó)和普通中國(guó)人的生活。

隨著中國(guó)電視劇被越來(lái)越多地翻譯成英語(yǔ)、法語(yǔ)、斯瓦西里語(yǔ)、豪薩語(yǔ)……越來(lái)越多的非洲人喜歡上了中國(guó)電視劇。曾經(jīng)是電視臺(tái)烹飪節(jié)目主持人的肯尼亞小伙子摩戈亞因?yàn)閰⑴c了《媳婦的美好時(shí)代》這部電視劇的配音，成了家喻戶曉的大明星，走到哪里都會(huì)被人認(rèn)出來(lái)。

限于配音演員的稀缺，中國(guó)電視劇的譯制進(jìn)度一直受到很大限制。為了滿足需求，四達(dá)時(shí)代集團(tuán)也成立了自己的譯制中心。2016年，他們?cè)谔股Ｄ醽喤e行了一場(chǎng)配音大賽，獲勝者將獲得到中國(guó)工作一年的機(jī)會(huì)，并將被培養(yǎng)為真正專業(yè)的配音工作者。消息傳出，數(shù)千人蜂擁而至。

希爾德40歲了，有兩個(gè)孩子和穩(wěn)定的家庭，她報(bào)名參加了大賽。經(jīng)過(guò)一輪又一輪激烈的角逐，10名獲勝者被選出，希爾德是他們中的第一名。

2017年3月，10名獲勝選手乘坐飛機(jī)抵達(dá)北京。龐大的現(xiàn)代化都市、車水馬龍的上下班高峰、良好的工作環(huán)境、緊張的工作節(jié)奏……和在電視劇里看到的中國(guó)相比，眼前的一切更真實(shí)，也更令人興奮。

配音大賽選手索菲亞·艾哈邁德·沙米斯說(shuō)：“我現(xiàn)在穿的就是家鄉(xiāng)的服飾，很保守。而你們中國(guó)人的服飾就很開放。你就知道原來(lái)中國(guó)喜歡這樣子，他們穿著是這樣的，他們是這樣生活的，(平時(shí))有那種互相照顧，互相安慰，但是在家鄉(xiāng)，這種情況并不常見。”

配音大賽選手希爾德·埃德蒙·馬拉塞拉認(rèn)為：“北京是一個(gè)很美好的城市，人們十分注重時(shí)間。手機(jī)就在我旁邊，也有免費(fèi)的WiFi，但是你不能夠坐下來(lái)和別人聊天，不需要有人監(jiān)督，你自己就認(rèn)為，如果我不抓緊時(shí)間做，我就完不成。我很喜歡這種工作氛圍。”

配音大賽選手亞伯拉罕·理查德·如特貝卡告訴記者：“我們學(xué)習(xí)了音頻制作，學(xué)習(xí)了配音，如何錄音，如何混音，如何調(diào)整臺(tái)本。(我覺得)到達(dá)北京，不僅僅是金錢上的成功，或者是改變生活，更是一個(gè)學(xué)習(xí)新的東西的機(jī)會(huì)，能夠讓我的家庭，我的親人們受益的事�！�

對(duì)這些配音員來(lái)說(shuō)，生活已經(jīng)發(fā)生了重要的變化。而他們中的很多人也已經(jīng)清楚地感受到，自己即將開始的工作，有著非比尋常的意義�！拔覀兎�譯的電視劇的主題，內(nèi)容，能夠教給坦桑人民很多東西。我們能夠?qū)W到文化，同時(shí)我們也能學(xué)習(xí)經(jīng)濟(jì)上的。中國(guó)的經(jīng)濟(jì)是很高水平的。當(dāng)人們從電視上看到，就會(huì)去學(xué)習(xí)這些�！毕�爾德·埃德蒙·馬拉塞拉說(shuō)。

從歷史上看，古絲綢之路不僅是一條通商合作之路，更是一條和平友誼之路、文明互鑒之路。而在 “一帶一路”倡議包含的五通之中，有一個(gè)通就是“民心相通”。所謂“國(guó)之交在于民相親，民相親在于心相通”，不同國(guó)家的人民互相了解了，國(guó)民情感從陌生變得親近了，國(guó)家和國(guó)家之間的交往才會(huì)有深厚的民意基礎(chǔ)。而要做到民心交融，就要“綿綿用力，久久為功”，一次次民間交往、一部部中國(guó)電視劇的輸出，其實(shí)都在搭建民心相通的橋梁。