近日有網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)，位于羅湖人民南路的錢柜ktv內(nèi)的禁黃、賭、毒宣傳標(biāo)語(yǔ)，其英文翻譯十分“雷人”。網(wǎng)傳圖片顯示，禁黃、禁賭、禁毒的宣傳語(yǔ)被翻譯為“Ban yellow”、“Pokertime”以及“Anti-drug”。網(wǎng)友直呼這英文，也是相當(dāng)放飛自我了。

根據(jù)谷歌翻譯軟件顯示，“Ban yellow”翻譯為“禁黃”，BAN是禁止的意思，但根據(jù)英文字典顯示，英文單詞yellow并沒(méi)有色情的含義，一般純粹表示顏色中的黃色�！癙okertime”翻譯為撲克時(shí)光，與禁賭的本意更是相去甚遠(yuǎn)。第三個(gè)禁毒的英文翻譯則相對(duì)比較靠譜，Anti一般表示反對(duì)的意思。