點(diǎn)擊打開播放視頻

市民劉先生特別喜歡到處尋找錯(cuò)別字，他也因此多次接受我們630的采訪，他身邊的朋友都叫他“較真老劉”。最近，較真老劉又出手了。

曾家?guī)r大橋下，渝中區(qū)的嘉陵江濱江路旁，有一條濱水步道，幾百米長的護(hù)欄上依次鑲嵌著浮雕，內(nèi)容是重慶十七座老城門的簡介。關(guān)于重慶老城門，自古以來就流傳著一首歌謠，紀(jì)錄片《城門幾丈高》的片頭曲就以這首歌謠為詞。其中有這么幾句：

臨江門 糞碼頭 肥田有本
通遠(yuǎn)門 鑼鼓響 看埋死人
東水門 有一個(gè) 四方古井

較真老劉卻發(fā)現(xiàn)，江邊的雕塑卻是這樣寫的：

臨江門 糞碼頭 肥田有木
通遠(yuǎn)門 鑼鼓響 看埋故人
東水門 有一個(gè) 四方古

這一排雕塑是幾個(gè)月前安裝的。今人制作的雕塑與前人流傳下來的歌謠并不一致，到底該以哪個(gè)為準(zhǔn)呢？較真老劉有些為難。

關(guān)于這三個(gè)城門，記者逐一展開求證。首先，“臨江門 糞碼頭 肥田有本”這句話的意思是，臨江門是古代重慶最大的糞碼頭，用于農(nóng)業(yè)種植的肥料都要經(jīng)過這個(gè)城門。

記者通過微信采訪了西南大學(xué)歷史文化學(xué)院歷史地理研究所的副教授馬劍。馬老師說，“肥田有本”的“本”指的是“資本，物資保障”，在這句話中如果改成“肥田有木”，就說不通了。記者又聯(lián)系到了浮雕護(hù)欄的安裝單位——重慶市渝中城市建設(shè)投資有限公司，反映了此事。工作人員查詢后承認(rèn)，護(hù)欄雕塑上的這個(gè)“木”字的確寫錯(cuò)了，會(huì)馬上整改。

接下來，咱們再說說通遠(yuǎn)門。古代歌謠說的是“通遠(yuǎn)門 鑼鼓響 看埋死人”，江邊雕塑則改為了“看埋故人”。安裝單位表示，這是有意為之。

對此，西南大學(xué)的馬劍副教授表示，一些鄙諺俚語經(jīng)過書面轉(zhuǎn)換達(dá)到傳播效應(yīng)是歷來就有的做法，不過這里把“死人”改為“故人”，可能會(huì)產(chǎn)生歧義。因?yàn)椤翱绰袼廊恕庇邪傩湛礋狒[的意味，凸顯底層百姓的生活場景；“看埋故人”，如果理解成故友舊交的故人，就平添了幾分惆悵的意味，失去了那種平民百姓的趣味。因此，既要“修改得文雅”，又想“不損害原意”，有時(shí)難以兩全。對此，護(hù)欄安裝單位表示，也想聽聽廣大市民的意見，到底哪個(gè)更好。觀眾朋友可以撥打630熱線發(fā)表您的看法。

最后，咱們再說說東水門的這一方古井。安裝單位承認(rèn)，的確少刻了一個(gè)“井”字，回頭會(huì)加上去。

較真老劉說，經(jīng)過這么一番考證，他對城市的歷史又有了新的認(rèn)識(shí)。安裝單位則表示，感謝熱心市民對城市形象的關(guān)心，接下來會(huì)重新排查每一塊雕塑，看看還有沒有其他疏漏。