王娜娜和黃爽，是北京航空航天大學(xué)和清華大學(xué)的一年級(jí)研究生，一個(gè)23歲，一個(gè)22歲。和許多這個(gè)年紀(jì)的女孩不同，她倆并不熱衷梳妝打扮，也很少關(guān)注流行的影視劇、偶像明星。大約兩年前，她們開始用業(yè)余時(shí)間，為失語者群體，研究一款直接將手語轉(zhuǎn)化成語音的翻譯臂環(huán)。

手語翻譯臂環(huán)演示。

兩年前，讀大三的王娜娜結(jié)識(shí)了“龍人”（注：聽力障礙朋友更喜歡稱呼自己為“龍人”）朋友張權(quán)。因?yàn)椴欢�手語，即使當(dāng)面交流，他也不得不用微信打字。明明是現(xiàn)實(shí)中的朋友，相處起來卻更像網(wǎng)友。

當(dāng)時(shí)，計(jì)算機(jī)專業(yè)的王娜娜，正在實(shí)驗(yàn)室里研究基于圖像的手勢(shì)識(shí)別技術(shù)。她想，手語也是有一定規(guī)則的手勢(shì)，是不是可以用攝像頭識(shí)別，轉(zhuǎn)化成語音，打破無聲到有聲的隔閡？

用攝像頭捕捉識(shí)別手語手勢(shì)。

黃爽是王娜娜的本科室友。這次交談前，王娜娜已經(jīng)為翻譯手語，忙了八、九個(gè)月。聽到“閨蜜”幾乎從根本上否定自己的研究，王娜娜不但沒有生氣，反而感到慶幸。她說，自己一直在沿著技術(shù)邏輯推進(jìn)，卻忽略了最重要的部分——如何才能讓失語者使用。

王娜娜和黃爽。

王娜娜和黃爽查閱文獻(xiàn)發(fā)現(xiàn)，國(guó)內(nèi)外關(guān)于手語自動(dòng)翻譯的嘗試雖然不少，但大多仍停留在實(shí)驗(yàn)室階段，便攜性差更是共同缺陷。兩個(gè)女生擔(dān)心，復(fù)雜的手語翻譯設(shè)備不但不能幫助失語者，反而會(huì)招來異樣的眼光，傷害他們的自尊，讓他們更反感出門。

由于便攜性差，大多手語翻譯還停留在實(shí)驗(yàn)室階段。

糾正鋼琴指法的電子臂環(huán)。

不同的手指動(dòng)作，會(huì)觸動(dòng)不同區(qū)域的小臂肌肉，發(fā)出不一樣的肌肉電信號(hào)。受益于鋼琴臂環(huán)的啟發(fā)，王娜娜和黃爽打算也應(yīng)用這項(xiàng)技術(shù)：將每個(gè)手語詞匯的肌肉電信號(hào)錄入系統(tǒng)，讓人工智能深度學(xué)習(xí)，再次遇見時(shí)，將手語識(shí)別和轉(zhuǎn)化成語音，應(yīng)該并不難。在運(yùn)動(dòng)手環(huán)、智能手表普及的今天，佩戴臂環(huán)，也不會(huì)讓失語者顯得突兀。不過，想讓電腦準(zhǔn)確識(shí)別一個(gè)手勢(shì)動(dòng)作，需要反復(fù)采集肌肉電信號(hào)上千次。

黃爽說：“我跟她兩個(gè)人成天不停在那兒抬手放手，所以我們就開玩笑，要再這么錄下去，有一天估計(jì)就成‘麒麟臂’了。”

一個(gè)多月時(shí)間，王娜娜和黃爽對(duì)著手語教材，完成30個(gè)手勢(shì)的錄入，每人至少重復(fù)比劃了一萬五千多次。證實(shí)方案可行后，她們將更多志同道合的朋友拉入團(tuán)隊(duì)。如同八萬多個(gè)漢字，只有3500字常用，8000多個(gè)手語手勢(shì)，也只有一小部分被失語者熟知。經(jīng)過天津理工大學(xué)聾人工學(xué)院的推薦，團(tuán)隊(duì)決定先錄入400個(gè)常用的手語動(dòng)作。盡管目前，臂環(huán)只能逐個(gè)翻譯手語，實(shí)現(xiàn)失語者像普通人一樣流利對(duì)話，也存在許多技術(shù)難題，但她們相信，隨著人工智能的成熟，這些都將迎刃而解。

團(tuán)隊(duì)在聯(lián)合國(guó)創(chuàng)業(yè)大賽上奪冠。

一個(gè)多月前，王娜娜團(tuán)隊(duì)的手語識(shí)別臂環(huán)，在聯(lián)合國(guó)和國(guó)內(nèi)一家互聯(lián)網(wǎng)公司共同舉辦的創(chuàng)新大賽上，奪得冠軍。同臺(tái)競(jìng)技的，還有2074份來自國(guó)內(nèi)外知名高校、科研機(jī)構(gòu)的創(chuàng)新方案。與大多數(shù)盯緊收益的項(xiàng)目相比，這份冠軍創(chuàng)業(yè)計(jì)劃，顯得另類，充滿了象牙塔中的理想情懷。王娜娜和黃爽說，團(tuán)隊(duì)開始做這個(gè)項(xiàng)目，只是想解決失語者朋友遇到的難題，沒太考慮過賺錢的事。