作者|巴玉華（美國）

　翻譯|李楠芳（湖南文理學院外國語學院）

主播 |袁芳　院辦公室

第一章  再回家鄉(xiāng)常德（摘）

2005年3月，我再次回到出生地湖南常德，時年84歲。我的年齡已經(jīng)越來越大，長途飛機旅行對我來說確實是生命的考驗。

因此，我想，這也許是我最后一次回到故鄉(xiāng)了。自1937年去美國念書后，我就再也沒有機會回到常德。

因此，當我在闊別51年后再次回來時，呈現(xiàn)在我眼前的景象與兒時似乎有了一些不同：曾經(jīng)古色古香的常德古城僅有一部分存留，古城墻也保存不全，但令人慶幸的是，還有幾座建筑物是自我兒時就熟知的。

這其中就有我們家于1910年自己修建的住房，現(xiàn)在仍有好幾戶人家居��；還有一棟新修的兩層醫(yī)院大樓，現(xiàn)在也被用作住宅區(qū)，旁邊還新建了一棟六層的醫(yī)院大樓。

巴天明女兒巴玉華（左）和巴麗華（右）

因為這些建筑都位于老城墻之外，幸存于中日戰(zhàn)爭炮火的侵襲，因而被保存下來。而在當時，常德城的大部分建筑都被摧毀。戰(zhàn)后重建的常德城，讓我仍然能憶起我在此度過的整個童年時光。

而本次2005年之行，我所看到的卻是一個有著全新面貌的現(xiàn)代之城。

寬闊的主大街有六個車道，來往車輛穿梭自如。城區(qū)處處高樓聳立。在市郊，許多嶄新的高層公寓樓拔地而起。街道兩旁，沅江碼頭，樹木成蔭。一些老公寓樓之間的空地都被充分利用起來，建成了許多小型公園。

常德，已不再是我記憶中的那個中世紀小城，而是搖身一變，變成了一座繁華的新都市。

當我走在大街上時，和一百年前一樣，常德人民用非常新奇的眼光注視著我。我想，他們一定在想，這是哪里來的老外�。渴獠恢�，我卻是在常德本地出生長大的。

而本書就是回到了過去，回到了一百年前的20世紀上半葉。盡管本地的百年老人們可能仍舊記得那些歲月過往，以及曾經(jīng)在這里生活過并與他們相處過多年的外國友人們，但對于當今的絕大多數(shù)常德人來講，這是一段不為人熟知的歷史故事。

不管是在常德生活期間，還是后來求學離開中國到了美國，并在美國定居，我的心中經(jīng)常產(chǎn)生一些疑問：我的父親是愛爾蘭人，母親是澳大利亞人，而我為什么會出生在中國呢？他們之前又是為什么分別離開自己的祖國到中國去的呢？

另外，身為愛爾蘭人的父親是怎樣遇上來自澳大利亞的母親的呢？所有這些答案都和一段發(fā)生于1909年至1951年的一連串故事有關(guān)。

我即將講述的也就是這段時期我們一家在常德居住時所發(fā)生的故事，更確切地說，是關(guān)于一個家族的歷史往事。

常德，處在中國中部。廣德醫(yī)院是該地區(qū)唯一一家醫(yī)院，因此，重癥患者紛至沓來，外籍人士的妻子們也紛紛在分娩前住進醫(yī)院。

這里也是一個國際人士的集合地：美國人、芬蘭人、加拿大人、蘇格蘭人、德國人，還有澳大利亞人。當時，與我們相處的既有這些外國人，也有中國人。我們所見到的不僅有普通百姓，也有名人志士。

我們家族第一位來到中國的成員就是我的生母愛格麗斯•坎貝爾（Agnes Campbell），是一位澳大利亞的護士，第一章將首先簡要講述她在貴州苗族部落的生活，之后我們再回到常德這個故事發(fā)生的主要地。

（剪輯：袁　芳）

（校對：王　婷）

（編輯：袁　芳）　

（審核：熊　妮）