親愛(ài)的各位來(lái)湘外籍朋友和歸國(guó)同胞：

您好！歡迎您來(lái)到美麗的湖南！

鑒于當(dāng)前新冠肺炎疫情在全球呈擴(kuò)散蔓延之勢(shì)，為保護(hù)您及您的家人、公眾的生命安全和身體健康，遵照中國(guó)政府疫情防控相關(guān)規(guī)定，特此溫馨提示如下：

1. 請(qǐng)您理解并配合我省做好疫情防控工作，如體溫檢測(cè)、健康管理等。請(qǐng)您加強(qiáng)自身安全防護(hù)，如戴口罩、勤洗手、不聚集等。

2. 如您在湖南有固定住所或工作單位，請(qǐng)您在抵達(dá)后 24 小時(shí)內(nèi)與屬地社區(qū)取得聯(lián)系；如無(wú)，請(qǐng)您在抵達(dá)后 24 小時(shí)內(nèi)通過(guò)邀請(qǐng)單位、下榻酒店與所在的社區(qū)聯(lián)系，做好信息登記，以便及時(shí)獲得社區(qū)相關(guān)服務(wù)與幫助。

3. 如您需要了解最新疫情動(dòng)態(tài)以及湖南省各地救治定點(diǎn)醫(yī)院信息，請(qǐng)關(guān)注湖南省衛(wèi)生健康委員會(huì)官網(wǎng)（http://wjw.hunan.gov.cn）的信息發(fā)布；如您需要幫助，可致電湖南省人民政府外事辦公室 24 小時(shí)值班電話：0731-84510280，我們將竭誠(chéng)為您提供服務(wù)。

感謝您的支持與配合！祝您在湖南身體健康，工作順利！

湖南省新冠肺炎疫情聯(lián)防聯(lián)控機(jī)制

2020 年 3 月 12 日

Health Tips for Travel in Hunan

March 12, 2020

Dear International Friends and Chinese Returnees,

Welcome to Hunan, land of beautiful scenery!

The pandemic of COVID-19 is affecting many countries. For your safety and health, and to protect the safety and health of your families and the public, we hereby provide the following health tips for you in accordance with the requirements of the State Council of the People ’ s Republic of China on epidemic prevention and control:

1. We hope to have your understanding and cooperation with the Hunan provincial government in carrying out epidemic prevention and control measures, including taking body temperature and conducting health-care management. Please adopt personal protective measures, such as wearing a face mask, washing your hands on a regular basis, and reducing close contact with others.

2. If you have permanent residence or a job in Hunan, please register with your residential community within 24 hours of your arrival; if not, please register with the local community via the organization for which you work or the hotel in which you stay within 24 hours of your arrival for epidemic prevention and control services and assistance.

3. Please follow the information concerning the local epidemic situation and designated hospitals in Hunan published on the website of the Hunan Provincial Health Commission ( http://wjw.hunan.gov.cn ) . If you need assistance, please contact the Foreign Affairs Office of the Hunan Provincial People ’ s Government by calling 0731-84510280 ( this line is open 24/7 ) .

Thank you for your support and cooperation. We wish you good health and a productive trip during your stay in Hunan.

Joint Prevention and Control Mechanism of COVID-19 of Hunan Province

お知らせ

湖南省に來(lái)られた外國(guó)人の皆様、帰國(guó)者の皆様：

ようこそ湖南省へいらっしゃいました。

現(xiàn)在、新型コロナウイルス肺炎は世界的に蔓延しています。皆様やご家族、周りの方々の安全と健康のために、中國(guó)政府の感染予防コントロールに関する規(guī)定に基づき、以下のようにお知らせいたします。

1．體溫検査や健康管理をするなど湖南省の感染予防コントロール措置にご理解とご協(xié)力をよろしくお願(yuàn)いします。マスクを著用し、こまめな手洗いを心掛け、人混みを避けるなど感染予防を徹底しましょう。

2．地域コミュニティ（町內(nèi)會(huì)や自治會(huì)など）から関連サービスや支援を提供させていただくため、湖南省にお住いの方や勤務(wù)先がある方は、ご到著の24 時(shí)間以內(nèi)に地域コミュニティへのご連絡(luò)をお願(yuàn)いします。湖南省にお住まいではなく、勤務(wù)先もない方は、ご到著の24 時(shí)間以內(nèi)にご自身が招待を受けた団體や、宿泊ホテルを通じて地域コミュニティへのご連絡(luò)や情報(bào)登録をお願(yuàn)いします。

3．湖南省衛(wèi)生健康委員會(huì)のホームページ（http://wjw.hunan.gov.cn）により最新の感染狀況や湖南省各地の指定病院の情報(bào)が発表されますので、ご関心のある方は確認(rèn)してください。また、湖南省人民政府外事弁公室に24 時(shí)間コールセンター ( 電話番號(hào) :0731-84510280 ) が設(shè)置されておりますので、お困りの方はご利用ください。

ご理解とご協(xié)力に感謝を申し上げます!ご健康とご活躍をお祈りいたします。

湖南省新型肺炎共同感染対策メカニズム

2020 年 3 月 12 日

안내문

입국자 여러분 안녕하세요 . 아름다운 후난에 오신 것을 환영합니다 !

최근 전 세계적으로 코로나 19 가 확산되고 있는 추세를 감안하여 여러분과 여러분의 가족 , 그리고 모든 사람들의 안전과 건강을 위해 , 중국정부의 전염병 예방 및 통제에 관한 규정을 안내해 드립니다 .

가 . 후난성 전염병 예방과 통제 조치에 따라 체온과 건강상태를 체크할 것이며 이에 적극 협조해 주시기 바랍니다 . 그리고 평소 마스크 착용 , 손 씻기 등 개인위생에 주의하시고 단체 활동을 삼가해 주시기 바랍니다 .

나 . 후난에 거주지 또는 직장이 있는 경우 도착 후 24 시간 이내에 거주지역 주민센터와 연락해 주시기 바랍니다 . 만약 없으시면 , 도착 후 24 시간 이내에 초청회사나 숙박 호텔을 통해 지역 주민센터와 연락하여 관련 서비스와 도움을 받을 수 있도록 정보 등록을 해주시기 바랍니다 .

3. 코로나 19 발생동향과 후난성 지정 의료기관 정보를 확인하시려면 후난성위생건강위원회 홈페이지 ( http://wjw.hunan.gov.cn ) 를 이용해 주시기 바랍니다 . 도움이 필요하시면 후난성 인민정부외사판공실 24 시간 콜센터 ( 0731-84510280 ) 로 전화하십시오 .

지지와 협조에 감사드리며 건강하시고 하시는 일 모두 잘 되시기를 기원합니다 !

후난성코로나 19 연방연공체제

2020 년 3 월 12 일