武漢市民湛女士是一名古文書(shū)籍的愛(ài)好者,前段時(shí)間,她在網(wǎng)上購(gòu)買了一本圖文版的《天工開(kāi)物》,在閱讀的過(guò)程中,湛女士發(fā)現(xiàn)這本書(shū)中錯(cuò)漏百出,她覺(jué)得這誤導(dǎo)讀者對(duì)原文的解讀認(rèn)知。湛女士介紹,她通過(guò)網(wǎng)上平臺(tái)購(gòu)買了三個(gè)版本的《天工開(kāi)物》圖書(shū),但在閱讀過(guò)程中,她發(fā)現(xiàn)其中一本名為《圖解天工開(kāi)物》的圖書(shū)中存在著不少問(wèn)題。內(nèi)蒙古文化出版社出版的這本《圖解天工開(kāi)物》,從序卷開(kāi)始,幾乎每一篇都有錯(cuò)誤,最典型的比如說(shuō)“高速發(fā)展的科學(xué)技術(shù)也讓人們用更重從新編寫(xiě)的神話和科幻色彩的影視作品。”這明顯語(yǔ)句不通順,這種低級(jí)的錯(cuò)誤都犯。
記者發(fā)現(xiàn),湛女士購(gòu)買的這本《圖解天工開(kāi)物》,確實(shí)存在不少錯(cuò)別字、病句、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)錯(cuò)誤標(biāo)注等問(wèn)題,她在閱讀過(guò)程中也一一進(jìn)行了注明。而更讓湛女士難以接受的是,書(shū)中引述的《天工開(kāi)物》原文也出現(xiàn)了錯(cuò)誤。

比如說(shuō):“釜鬵(xín)之范鮮經(jīng)”,但是內(nèi)蒙古版的卻是“釜鬻(yù)之范鮮經(jīng)”,明顯篡改了原文。因?yàn)?span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; box-sizing: border-box !important; overflow-wrap: break-word !important;">釜鬵是一種大鍋,而鬻是賣的意思。
湛女士表示,《天工開(kāi)物》是我國(guó)的古籍經(jīng)典,類似于古代的百科全書(shū),但類似于《圖解天工開(kāi)物》這樣的圖書(shū),不僅篡改了原著,還錯(cuò)漏百出,會(huì)誤導(dǎo)讀者對(duì)經(jīng)典的解讀。
我看了典籍里的中國(guó),就對(duì)國(guó)學(xué)比較感興趣,所以就興匆匆地購(gòu)買了這本書(shū),但回家之后發(fā)現(xiàn)內(nèi)容亂七八糟,瞬間就有一種上當(dāng)受騙的感覺(jué),太誤導(dǎo)讀者了。
記者隨后也聯(lián)系了《圖解天工開(kāi)物》出版單位核實(shí)相關(guān)情況。內(nèi)蒙古文化出版社 工作人員:“這本書(shū)是2013年發(fā)行的,我們已經(jīng)很久不發(fā)行了,如果現(xiàn)在能買到,有可能是其他地方在盜印我們出版社的書(shū)。對(duì)于盜印這個(gè)行為,我們沒(méi)有能力去解決!工作人員表示,湛女士購(gòu)買的《圖解天工開(kāi)物》應(yīng)該是一本盜版書(shū)籍,盜版書(shū)籍不僅紙張劣質(zhì),印刷粗糙,還可能錯(cuò)誤連篇。下一步,他們也將針對(duì)讀者反映的相關(guān)問(wèn)題,比對(duì)正版書(shū)籍進(jìn)行核實(shí)查證,并給予讀者回復(fù)。
·請(qǐng)注意語(yǔ)言文明,尊重網(wǎng)絡(luò)道德,并承擔(dān)一切因您的行為而直接或間接引起的法律責(zé)任。
·長(zhǎng)沙社區(qū)通管理員有權(quán)保留或刪除其管轄留言中的任意非法內(nèi)容。