傳神地表達(dá)給不同語種的朋友？

 高手來“交卷”啦

北京大學(xué)燕京學(xué)堂院長(zhǎng)、

法國(guó)榮譽(yù)軍團(tuán)騎士勛章獲得者、

法語翻譯家董強(qiáng)

給《開講啦》取了一個(gè)法語名——

“La séance est ouverte” 

“翻譯是最深入的閱讀”

法語翻譯家的故事從這里開始

“不入虎穴，焉得虎子”

這句極具氣勢(shì)的諺語該怎樣翻譯？

翻譯成俄羅斯語時(shí)

需要將“老虎”換成“熊”或“狼”嗎？

沒想到俄羅斯語里有個(gè)類似的諺語——

“既然怕狼，就不要進(jìn)樹林”

但翻譯應(yīng)該入鄉(xiāng)隨俗還是立足本土呢？

董強(qiáng)院長(zhǎng)表示

這觸及了翻譯的本質(zhì)

應(yīng)該維護(hù)本國(guó)語言的民族性與質(zhì)感

同時(shí)又不突兀

為世界講好中國(guó)故事

有時(shí)不妨在鋪墊后大膽直譯

↓↓↓

點(diǎn)擊打開播放視頻

李白詩句“駿馬似風(fēng)飆”中的“飆”字

你覺得如何翻譯最優(yōu)？

呼號(hào)著的暴風(fēng)？發(fā)怒的風(fēng)？

還是直接譯成“三條狗的風(fēng)”？

董強(qiáng)院長(zhǎng)說

美國(guó)文學(xué)家確實(shí)將其翻譯成了

“三條狗的風(fēng)”

這看似不可思議的答案

卻與我國(guó)詩人朱湘不謀而合

戳視頻，感受文學(xué)和漢字的魅力

“如果有機(jī)會(huì)，我要選李白”

看似簡(jiǎn)單的翻譯

其實(shí)各有各的挑戰(zhàn)

董強(qiáng)院長(zhǎng)說

有時(shí)看起來容易的詩句

真正翻譯起來非常難

比如李白的《靜夜思》

幾乎讓所有譯者“翻車”

董強(qiáng)院長(zhǎng)的好友

法國(guó)文學(xué)家勒克萊齊奧

熱愛中國(guó)文化

與董強(qiáng)院長(zhǎng)合著了《唐詩之路》

董強(qiáng)院長(zhǎng)爆料說

勒老最用心的就是李白

在《唐詩之路》中將一半篇幅都獻(xiàn)給了李白

而在李白的眾多作品中

勒老格外鐘情《獨(dú)坐敬亭山》

他更是在《開講啦》節(jié)目連線中表示：

“中國(guó)古典文學(xué)的典范是李白

如果我有機(jī)會(huì)和中國(guó)歷史名人結(jié)識(shí)

我要選李白”

哪一刻讓你覺得書沒白讀？

此情此景

你會(huì)如何描繪？

↓↓↓

也許是“春的影像詩”

“白雪卻嫌春色晚，故穿庭樹作飛花”

或是“昨夜閑潭夢(mèng)落花，可憐春半不還家”

……

當(dāng)你看到某一場(chǎng)景的瞬間

想到了描繪它的字詞時(shí)

你是否會(huì)為自己感嘆：

多讀書是有用的！

被問及哪一個(gè)“高光時(shí)刻”

讓自己感覺書沒白讀

董強(qiáng)院長(zhǎng)回答

是一次在法國(guó)小學(xué)講授中文

孩子們起立為他背誦了一首

他根據(jù)唐詩意境用法語翻譯的詩

他的翻譯讓法國(guó)的孩子們

對(duì)于遙遠(yuǎn)中國(guó)的唐詩感到親切

這也是閱讀的樂趣