|
談?wù)動(dòng)⒄Z(yǔ)有標(biāo)記主位性前置
談?wù)動(dòng)⒄Z(yǔ)有標(biāo)記主位性前置 一、什么是有標(biāo)記主位性前置
一個(gè) 英語(yǔ) 句子可以被切分成主位(theme)和述位(rheme)兩個(gè)部分。主位 是話(huà)語(yǔ)的出發(fā)點(diǎn),是置于句首 的成分;述位是話(huà)語(yǔ)的核心 內(nèi)容 ,是置于主位后 的成分。從信息傳遞角度看,主位傳遞的是已知信息(given information),述 位傳遞的是新信息(new information)。在一般情況下,英語(yǔ)句子的主語(yǔ)和主位 重疊,即 句子的主語(yǔ)就是主位。例如:
The students of the school/are preparing for the terminalexaminations.
What puzzled me/was that he got hold of the key.
這兩個(gè)句子中的主語(yǔ)分別為the students of the school 和whatpuzzled me,它們?cè)诰渥又屑仁侵髡Z(yǔ)又 是主位,主語(yǔ)和主位重疊。但是,在有些情況下, 句子的主位不是句子的主語(yǔ),句子的主語(yǔ)和主位不重疊。例 如:
Most of these problems/a computer can take in a stride.
Walking behind him/was a girl of fifteen,a boy of twelveand another girl of nine,all follo wing obediently.
第一句子中的主語(yǔ)是a computer , 但主位卻是most of theseproblems; 第二個(gè)句子中的主語(yǔ)是a gi rl of fifteen , a boy oftwelve and another girl of nine,但主位卻是walking behind him。這兩 個(gè)句子中主位分別是句子的 賓語(yǔ)和句子謂語(yǔ)的一部分,這兩個(gè)成分一般不在句子主位的位置上,但因?yàn)槟撤N 原 因,特地被移至主位的位置上, 這種情況就叫做有標(biāo)記主位性前置(marked themanticfronting)。
除了英語(yǔ)句子的主語(yǔ)外,其它句子成分都可以成為主位性前置的主位,即有 標(biāo)記主位(在語(yǔ)言學(xué)上把不按 正規(guī)語(yǔ)序排列的主位叫有標(biāo)記主位marked theme)。例如:
Tom/she likes best.(賓語(yǔ)作主位)
William/his name is.(表語(yǔ)作主位)
Dislonest Inever thought him.(賓補(bǔ)作主位)
Finish it they will.(謂語(yǔ)作主位)
Sitting at the desk is her sister.(謂語(yǔ)的一部分作主位)
Towards the end of the day she went to her shut- up houseto look for several things she wan ted to take away. (狀語(yǔ)作主位)
這里我們需要說(shuō)明的一點(diǎn)是,主位性前置中的主位和語(yǔ)法倒裝中的主位 是不同的。語(yǔ)法倒裝句 中的主位是無(wú)標(biāo)記主位,即句子的語(yǔ)序是按正規(guī)語(yǔ)序排列的,是強(qiáng)制性,句子不 倒裝在 正式英語(yǔ)中都是錯(cuò)的。例如:
Are/these goods to be exported or to be used for homeconsumption?
There/are many such uprisings in our history.
Had/they been working so hard, they would have achievedmuch.
這三個(gè)句子中的主位分別為are,there和had, 但它們都是無(wú)標(biāo)記主位, 是強(qiáng)制性的,它們的前置是語(yǔ)法 結(jié)構(gòu)的需要,與語(yǔ)言表達(dá)效果無(wú)關(guān)。我們所說(shuō) 的主位前置中的主位是一種有標(biāo)記主位,多見(jiàn)于非語(yǔ)言性語(yǔ)境, 把原來(lái)屬于述 位的部分提到主位上來(lái),目的是突出信息以及出于其它多種修飾因素的需要,它 直接為增加語(yǔ)言 的表現(xiàn)力,提高語(yǔ)言的交際效果服務(wù)。句子的倒裝完全是選擇 性的。在一定的語(yǔ)境下,運(yùn)用有標(biāo)記主位性前置 ,可產(chǎn)生很好的修辭表達(dá)效果。 比較:
①Right in the middle of the front page was the pictureof herself.
②The picture of herself was right in the middle of thepage.
例①中用了有標(biāo)記主位性前置,把句子的主語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)移至主位的位置上,被作 為已知信息處理,突出強(qiáng)調(diào)了 主語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ),形象生動(dòng),令人過(guò)目難忘,回味無(wú)窮。 例②是一個(gè)正常語(yǔ)序句,主位是無(wú)標(biāo)記主語(yǔ),句子平鋪直敘 ,表達(dá)效果與例① 大相徑庭。
有標(biāo)記主位性前置中的主位和英語(yǔ)語(yǔ)法倒裝句中的主位是截然不同的兩回 事,應(yīng)注意區(qū)別,不能混為一談 。
二、英語(yǔ)有標(biāo)記主位的修辭作用
我們運(yùn)用有標(biāo)記主位性前置,原因是有標(biāo)記主位有其獨(dú)特的修辭作用。據(jù)觀 察,英語(yǔ)有標(biāo)記主位主要有以 下幾種修辭作用。
1.起強(qiáng)調(diào)作用
我們都知道, 英語(yǔ) 強(qiáng)調(diào)一個(gè)句子中的某個(gè)成分可采用語(yǔ)法和修辭兩種強(qiáng)調(diào)手 段。采用語(yǔ)序手段對(duì)句子的某 個(gè)部分加以強(qiáng)調(diào),這是一種修辭強(qiáng)調(diào)手段。運(yùn)用 有標(biāo)記主位性前置的一個(gè)重要的目的就是為了強(qiáng)調(diào)處于主位的 成分。
This interesting position,after due consultation with hismother,he decided to take.
該例中的this interesting position是動(dòng)詞不定式的賓語(yǔ), 被移至句首, 充當(dāng)有標(biāo)記主位,目的是為了 強(qiáng)調(diào)該成分,以給讀者留下更深刻的印象。 運(yùn)用有標(biāo)記主位性前置可以強(qiáng)調(diào)主位。根據(jù)句末中心(end focus)和句末 重量(end weight)的 理論 , 運(yùn)用有標(biāo)記主位性前置也可強(qiáng)調(diào)句子屬于述位的 部分。這種強(qiáng)調(diào) 方法 ,一般是將句子的主語(yǔ)移至句末,強(qiáng)調(diào)主 語(yǔ)。例如: To the lining of the small jacket was sewed the lag ofa Pittfield dealer.
該句中的主位是狀語(yǔ)to the lining of the small jackct, 主語(yǔ)是the lag of a Pittfield dealer。 由于有標(biāo)記主位性前置的運(yùn)用,句子的主語(yǔ)被移至句 末,把主語(yǔ)作為重要新信息加以處理,從而強(qiáng)調(diào)了句子的 主語(yǔ)。實(shí)際上,這個(gè) 句子中的狀語(yǔ)和主語(yǔ)都是被強(qiáng)調(diào)的成分。
2.起承上啟下,前后呼應(yīng)作用
運(yùn)用有標(biāo)記主位性前置可以使句子之間或段落之間的意思銜接得更緊密,意 思過(guò)渡更 自然 ,語(yǔ)言表達(dá)更清 楚有力。例如:
That winter she got acquainted with a young man and thisyoung man she lived with all her l ife.
這個(gè)句子由兩個(gè)成分組成,第二分句中的介詞賓語(yǔ)this young man是有標(biāo) 記主位,它的運(yùn)用,使前后兩個(gè) 分句意思連結(jié)更緊密,過(guò)渡更自然。后一個(gè)分 句,句子或段落中重復(fù)前一個(gè)分句,句子或段落中的末尾的詞或 詞組緊接著用 在一起, 這在修辭上叫做頂針或蟬聯(lián)(anadiplosis)。用這種修辭手法可以強(qiáng) 調(diào)話(huà)語(yǔ)中最重要 的部分,使句子結(jié)構(gòu)脈絡(luò)清楚,意思清楚,承上啟下,前后呼 應(yīng)。再如:
The y have promised to finish the work and finish it theywill.
該例的情況與前例類(lèi)似,不過(guò)該例第二個(gè)分句中的有標(biāo)記主位是謂語(yǔ)的一部 分,修辭效果和前例基本相同 。
3.起保持句子結(jié)構(gòu)平穩(wěn)作用
有時(shí)我們用無(wú)標(biāo)記主位句表達(dá),句子結(jié)構(gòu)可能會(huì)頭重腳輕,失去平衡。這時(shí) 如運(yùn)用標(biāo)記主位性前置可能會(huì) 克服這種弊端,使句子結(jié)構(gòu)平穩(wěn)。例如:
The question of how the president would present the jointannouncement was more serious.
這個(gè)句子語(yǔ)法無(wú)懈可擊,但修辭效果欠佳,原因是句子結(jié)構(gòu)頭重腳輕,失去 平衡。如把原句改成以下形式 :
More serious was the question of how the president wouldpresent the joint announcement.
該句中,原句的表語(yǔ)被置于主位的位置上,句子中原來(lái)的弊病完全消失,句 子結(jié)構(gòu)平穩(wěn)自然,句子中的主 要意思也得到了充分的強(qiáng)調(diào)。
4.在平行結(jié)構(gòu)中起對(duì)稱(chēng)作用
平行結(jié)構(gòu)是英語(yǔ)一種常用的修辭手法,兩個(gè)或幾個(gè)結(jié)構(gòu)平行分句或句子連續(xù) 運(yùn)用句法成分相同的有標(biāo)記主 位,能突出強(qiáng)調(diào)某種信息,增強(qiáng)句子的節(jié)奏感。 例如:
So cowed was their condition, and so long and so hardtheir experience of what such a ma n could do to them, withinthe law and beyond it,that not a voice or a hand or even aneye wa s raised.
這個(gè)句子中的so cowed和so long and so hard 兩個(gè)有標(biāo)記主位的對(duì)稱(chēng)運(yùn) 用,深刻揭露了反動(dòng)貴族目空一 切,欺壓勞動(dòng)人民的丑惡嘴臉,同時(shí)也起到了 喚起勞動(dòng)人民對(duì)反動(dòng)貴族階級(jí)仇恨的作用。語(yǔ)言既強(qiáng)調(diào),又有節(jié) 奏感。又如:
Down came his whip and away we clattered.
這句話(huà)選自馬克·吐溫A Trip Abroad一文。 馬克·吐溫用這句話(huà)描寫(xiě)馬 車(chē)夫趕馬時(shí)的情景。馬鞭一響, 馬車(chē)隨著馬蹄的得得聲向前飛駛。有標(biāo)記主位 down和away的對(duì)稱(chēng)使用,把當(dāng)時(shí)的畫(huà)面一一展現(xiàn)在讀者面前,形 象、逼真, 令人回味無(wú)窮。
5.在描寫(xiě)中增加語(yǔ)言的表現(xiàn)力
在描寫(xiě)人物的行為、外貌或景物時(shí),有標(biāo)記主位性前置的運(yùn)用能使描寫(xiě)生動(dòng) 有力,貼切 自然 ,增強(qiáng)語(yǔ)言的 表達(dá)效果,給讀者留下更深刻的印象。例如:
Addressing the demonstration was a quite elderly woman.
該句中的主要謂語(yǔ)動(dòng)詞出現(xiàn)在句子的主位上,生動(dòng)形象地描述了老婦人的行 為,語(yǔ)言表達(dá)生動(dòng)活潑,不落 俗套。
|