注意：網(wǎng)站查詢并不一定完全準(zhǔn)確，使用請(qǐng)先核實(shí)！
畢業(yè)論文查詢
請(qǐng)選擇:
請(qǐng)輸入關(guān)鍵字：
|
美國黑人英語特色研究
美國黑人英語特色研究 ［摘 要］美國黑人英語因被美國黑人廣為使用而得名，實(shí)際上它的使用遠(yuǎn)遠(yuǎn)地超越了我們的想象，除黑人外在社會(huì)中下層的其它人群中也廣泛地使用。鑒于此，本文將對(duì)其進(jìn)行探討。
［關(guān)鍵詞］黑人英語；標(biāo)準(zhǔn)美語；變異
一、引言
由于歷史的原因，有很多的黑人生活在美國，成為了美國社會(huì)的一個(gè)令人注目的社會(huì)階層，他們所使用的語言也由于帶有鮮明的民族特色而享有了一個(gè)獨(dú)特的名字———黑人英語。然而，近幾十年來對(duì)黑人英語的進(jìn)一步研究表明，黑人英語這個(gè)名字實(shí)際是不甚確切的，因?yàn)樗皇菃渭冇擅褡宀町惗纬傻恼Z言變體，它的使用是與經(jīng)濟(jì)地位、教育水準(zhǔn)等社會(huì)因素密切有關(guān)的，由此可見，近年來美國的黑人英語已逐步成為了一種重要的社會(huì)方言，而不是單純的民族方言。一方面并不是所有的美國黑人都使用黑人英語，黑人英語作為一種英語變體使用于美國社會(huì)中那些經(jīng)濟(jì)地位低下的黑人中，或者是那些雖然已上升到中等收入水平，但與原來的階層仍保持聯(lián)系的黑人中。另一方面也有許多講黑人英語的人并不是黑人。
在人們傳統(tǒng)的意識(shí)中黑人英語一直被認(rèn)為是一種次等的或低級(jí)的語言變體，這在語言學(xué)上是沒有根據(jù)的。黑人英語不同于美國標(biāo)準(zhǔn)語，但是這種不同也呈現(xiàn)出一定的規(guī)律性，也就是說，黑人英語在語音、詞匯、語法等方面的變異是有規(guī)律可循的，而并不是混亂或任意變化的。下面我們對(duì)其規(guī)律性初做探討。
二、語音上的變異
（一）�。。颍∫舻氖÷�
在元音后、輔音前的省略不僅是黑人英語所特有，而且是下層社會(huì)發(fā)音的一個(gè)傾向。ｇｕａｒｄ —ｇｏｄ�。妫铮颍簟 妫铮酰纾瑁簟。螅铮颍濉 螅幔鬟@些詞中每對(duì)的發(fā)音在黑人英語中都沒有區(qū)別。但是，黑人英語將元音后的／�。颍∈÷缘囊�(guī)則推而廣之，將兩個(gè)元音之間的／ ｒ／ 也一概省略。于是，ｃａｒｏｌ 與ｃａｌ 的發(fā)音，Ｐａｒｉｓ 與ｐａｓｓ的發(fā)音就都一樣了。這種情況也出現(xiàn)在美國南方的方言中。
（二） ／�。欤∫舻氖÷�
許多講黑人英語的人也常省略掉詞中間或詞尾的／�。欤。谑�，ｔｏｌｌ －�。簦铮濉。幔欤臁。。幔鳎濉。瑁澹欤稹。。瑁澹稹∫捕汲闪送粼~，ｗｉｌｌ 也讀成了ｗｉ 。當(dāng)助動(dòng)詞ｗｉｌｌ 采用縮略形成’ｌｌ 時(shí)，在黑人英語中它常被發(fā)成一個(gè)模糊的／ ａｈ／ 音，例如Ｉａｈ（ ＝�。伞欤欤。猓濉。簦瑁澹颍濉。椋睢。帷。恚椋睿酰簦濉 �
（三） 輔音連綴的簡(jiǎn)化
在黑人英語中，當(dāng)連續(xù)出現(xiàn)的兩個(gè)輔音中有一個(gè)是齒齦音時(shí)，黑人英語就將這個(gè)齒齦音省略，例如，ｐａｓｓｅｄ 和ｐａｓｔ 都念成與ｐａｓｓ 一樣的音，ｍｅｎｄ 和ｍｅａｎｔ 也和ｍｅｎ 沒有區(qū)別，ｔｅｓｔ可以念成ｔｅｓ ，ｗａｓｐ 也可以念成ｗａｓ。輔音連綴的這種簡(jiǎn)化形式也可能出現(xiàn)于標(biāo)準(zhǔn)美語的急促語流中，但這是黑人英語的一個(gè)突出特點(diǎn)。
（四）�。龋∨c／ ｅ／ 音的變化
在最低層和最非正式的情景里，標(biāo)準(zhǔn)語中的／ ？ ／ 和／�。澹诤谌擞⒄Z中常常轉(zhuǎn)化為其它音。詞首的／θ／ 轉(zhuǎn)化為／�。簦�，如ｔｈｉｎｋ 發(fā)成／ ｔｉｎｋ／ ， 詞尾的／θ／ 發(fā)成／�。妫�， 如ｍｏｕｔｈ 讀成／�。恚幔酰妫�，ｎｏｔｈｉｎｇ 讀成／ ｎ＾ｆｉｎ／ 。／ ｅ／ 讀成／�。洌。纾簦瑁澹“l(fā)成／�。洌澹椋�，ｗｉｔｈ 發(fā)成／�。鳎椋洌�，／�。澹≡谠~中還可讀成／�。觯�，如ｂｒｏｔｈｅｒ 讀成／ ｂｒ＾ｖ��？�。�。
（五）�。。椋『停。澹〉幕焱�
在黑人英語中，鼻輔音前的／ ｉ／ 和／�。澹〕３２患訁^(qū)別，ｐｉｎ和ｐｅｎ ，ｔｉｎ 和ｔｅｎ ，ｂｉｎ 和ｂｅｎ 各組中的元音發(fā)音相同，都讀成一個(gè)介于／�。椋『停。澹≈g的音，這種情況在某些地區(qū)方言中也有存在。
（六） ／�。俊。〉淖兓�
元音與鼻音／��？�。〗Y(jié)合常發(fā)成／��？？�。。�，ｔｈｉｎｇ�。。簦瑁幔睿�，ｒｉｎｇ�。。颍幔睿纭�，ｓｉｎｇ －�。螅幔睿纭Ｔ~組ｇｏｉｎｇ�。簦铩〕Ｗx成ｇｏｎ 的音，例如Ｈｅ�。鳎幔蟆。纾铮睢。簦澹欤臁。瑁椋蟆。恚铮恚恚帷。纾铮铮洹。。猓�。詞尾的鼻音在黑人英語中一般讀的比較短促。
（七） 單詞的重音
黑人英語有將重讀音節(jié)前移的傾向，例如ｐｏ‘ｌｉｃｅ�。穑铮欤椋悖濉。模濉簦颍铮椋簟。模澹簦颍铮椋�
（八） 語調(diào)差異
與標(biāo)準(zhǔn)美語相比，在相似的情景中，黑人英語語調(diào)變化比白人大，經(jīng)常使用高調(diào)甚至假聲是黑人英語的一個(gè)特征，在熟人交談中更為明顯，另外，黑人英語中聲調(diào)的出現(xiàn)和使用極為普遍。
二、語法上的變異
雖然近年來，黑人英語受到很大壓力，要它向標(biāo)準(zhǔn)的語言靠攏，但是在這個(gè)過程中語法的變化依然是很緩慢的。與語音相比，黑人英語和標(biāo)準(zhǔn)美語在語法上的區(qū)別更為明顯，現(xiàn)簡(jiǎn)單地分析如下：
第一， －�。�、－�。澹洹≡~尾變化的喪失。在標(biāo)準(zhǔn)美語中，名詞變復(fù)數(shù)、名詞的所有格以及動(dòng)詞的第三人稱單數(shù)都要在詞尾加ｓ ，動(dòng)詞在變過去式時(shí)，詞尾要加ｅｄ ，然而，這些語法規(guī)則在黑人英語中卻完全消失了。例如，黑人英語中的／�。簦酢。搿�？�。簦∠喈�(dāng)于標(biāo)準(zhǔn)美語的／�。簦酢。搿�？ ｔｓ�。。ǎ簦鳎铩。悖幔簦螅。缓谌擞⒄Z中的／�。洹。俊。洌幔纭。欤澹纭。∠喈�(dāng)于美語的／�。濉�？�。洌幔纾。欤澹纾。。ǎ簦鳎铩。洌铮纭蟆。欤澹纾螅。缓谌擞⒄Z中的／�。螅椋簟。∠喈�(dāng)于美語的／ ｓｉｔｓ�。。ǎ螅椋簦螅�，ｐａｓｓｅｄ 念成標(biāo)準(zhǔn)美語的ｐａｓｓ ，其實(shí)這樣的例子在黑人英語中有很多，這都是由于黑人英語詞尾的輔音連綴簡(jiǎn)化引起的，因?yàn)檎纾场≌劦降模谳o音連綴的情況下，位于詞尾的下齒齦音／�。螅�、／ ｚ／ 或／�。簦《际÷粤硕斐傻摹�
第二，聯(lián)系動(dòng)詞的省略。黑人英語的一個(gè)十分獨(dú)特的句
法特點(diǎn)是發(fā)生詞性變化的聯(lián)系動(dòng)詞或助動(dòng)詞ｂｅ 的省略。如果一個(gè)動(dòng)作或狀態(tài)具有固定的時(shí)間，或者處于靜止不變的狀態(tài)，并不經(jīng)常發(fā)生或重復(fù)出現(xiàn)，這時(shí)句子中的ｂｅ �？陕远挥�。ｂｅ 的省略可以發(fā)生在各種各樣的表語前面，如Ｈｅ�。帷。瑁椋穑穑椋濉。睿铮鳎ū碚Z為名詞，Ｈｅ ｔｏｏ�。簦幔欤臁。妫铮颉。恚濉。ū碚Z為形容詞） ，Ｔｈｅｙ（ ＝�。裕瑁澹椋颍。螅瑁铮澹蟆。颍椋纾瑁簟。簦瑁澹颍濉。ū碚Z為副詞） ，Ｍｙ�。恚铮恚恚帷。椋睢。瑁铮螅穑椋簦幔欤ū碚Z為介詞短語） 。進(jìn)行時(shí)中作助動(dòng)詞用的ｂｅ 也可省略。但是，應(yīng)該指出的是黑人英語中的ｉｓ 或ａｒｅ 的省略并不是無章可循的，它是與標(biāo)準(zhǔn)語中關(guān)于省略的規(guī)則相一致的①。凡是在標(biāo)準(zhǔn)語中ｂｅ 可以以縮略形式出現(xiàn)的地方，在黑人英語中這個(gè)ｂｅ 都可以略去不用。例如：�。ǎ保。ê谌擞⒄Z） Ｓｈｅ�。瑁酰睿纾颍。�(biāo)準(zhǔn)美語）�。樱瑁濉蟆。瑁酰睿纾颍。ǎ玻。ê谌擞⒄Z）�。伞。欤澹幔觯椋睿纾。�(biāo)準(zhǔn)美語） Ｉ’ｍ�。欤澹幔觯椋睿纾�
下面的一些句子都不能成立，因?yàn)闃?biāo)準(zhǔn)語中的縮略語形式不能成立，黑人英語中的省略自然也就不存在了。（３）�。ê谌� 美國黑人英語特色研究>英語）�。场。裕瑁幔簦В蟆。鳎瑁澹颍濉。瑁澹。�(biāo)準(zhǔn)美語） ３�。裕瑁幔簟蟆。鳎瑁澹颍濉。瑁澹В螅�
（４）�。ê谌擞⒄Z）�。场。龋澹颍濉。桑。�(biāo)準(zhǔn)美語） ３�。龋澹颍濉。桑В恚�
第三，Ｂｅ 表示時(shí)間關(guān)系。
上面我們已經(jīng)討論了可以省略的聯(lián)系動(dòng)詞或助動(dòng)詞主要表示某一特定時(shí)間存在的狀態(tài)或發(fā)生的動(dòng)作。例如，如果一個(gè)人說Ｔｈｅ ｃｏｆｆｅｅ�。悖铮欤洹。囊馑际牵裕铮洌幔。簦瑁濉。悖铮妫妫澹濉蟆。悖铮欤�。但是，如果它的意思是Ｅｖｅｒｙｄａｙ�。簦瑁濉。悖铮妫妫澹濉蟆。悖铮欤洹�，他就要說Ｔｈｅ�。悖铮妫妫澹濉。猓濉。悖铮欤洹。脹]有人稱和時(shí)態(tài)變化的ｂｅ 表示經(jīng)常性、習(xí)慣性和反復(fù)發(fā)生的動(dòng)作或狀態(tài)，這是黑人方言最獨(dú)特的特征之一。這時(shí)，句中的ｂｅ 不能省略，而且常讀成和寫成ｂｅｅｓ 或ｂｅ＇ｓ，下面的例子都帶有時(shí)間意義：
（５）�。裕瑁澹。猓濉。螅欤铮鳌。幔欤臁。簦瑁濉。簦椋恚澹�
（６）�。樱瑁濉。猓濉。欤幔簦濉。澹觯澹颍。洌幔�
除了表示經(jīng)常意義外，ｂｅ 的另一個(gè)重要作用是表示將來時(shí)間。例如：
（７）�。裕瑁濉。猓铮。猓濉。瑁澹颍濉。螅铮铮睿�
（８）�。伞。猓濉。纾铮椋睿纭。瑁铮恚濉。簦铮恚铮颍颍铮鳎�
另外，ｂｅ 還可以和助動(dòng)詞ｄｏ 結(jié)合構(gòu)成疑問句或表示強(qiáng)調(diào)。例如；
（９）Ｄｏ�。簦瑁澹。猓濉。穑欤幔椋睿纭。幔欤臁。洌幔。俊。ā。健。模铩。簦瑁澹。穑欤幔。幔欤臁。洌幔。浚�
（１０）�。裕瑁濉。猓铮蟆。洌铩。猓濉。恚澹螅螅椋睿纭。幔颍铮酰睿洹。帷。欤铮簦。ā。健。裕瑁濉。猓铮蟆。洌铩。恚澹螅蟆。幔颍铮酰睿洹。帷。欤铮簦。�
Ｂｅ 的變化形式ｂｅｅｎ 可以表示“不久前的過去”，強(qiáng)調(diào)這個(gè)狀態(tài)或動(dòng)作與目前聯(lián)系或?qū)δ壳暗挠绊憽＿@時(shí)它相當(dāng)于ｈａｖｅ�。ǎ瑁幔螅。猓澹澹睢�，起正規(guī)美語中完成時(shí)的作用，如下例：
（１１）�。龋濉。猓澹澹睢。簦瑁澹颍濉。猓澹妫铮颍澹。ā。健。龋濉。瑁幔蟆。猓澹澹睢。簦瑁澹颍濉。猓澹妫铮颍澹。�
（１２） Ｔｈｅｙ�。猓澹澹睢。纾铮睿濉。帷。澹幔颍。ā。健。裕瑁澹。瑁幔觯濉。猓澹澹睢。纾铮睿濉。帷。澹幔颍。�
第四， Ｉｔ‘ｓ�。帷∮糜谝龑�(dǎo)存在句。標(biāo)準(zhǔn)美語中表示“存在”的“Ｔｈｅｒｅ’ｓ ａ�。。。 本湫停诤谌擞⒄Z中都轉(zhuǎn)化成了“Ｉｔ’ｓ�。帷本湫停@也是黑人英語中獨(dú)有的一個(gè)句法特征。例如：
（１３） Ｉｔ’ｓ�。帷。ā。健。裕瑁澹颍濉。椋蟆。幔。猓铮。椋睢。恚。颍铮铮怼。睿幔恚濉。剩铮瑁睿�
（１４）�。桑簟蟆。妫铮酰颉。猓铮。幔睿洹。簦鳎铩。纾椋颍臁。椋睢。簦瑁濉。妫幔恚椋欤�
第五，多重否定。雙重否定是指Ｈｅ�。洌铮澹螅睢簟。耄睿铮鳌。睿铮簦瑁椋睿缫活惥渥又袆�(dòng)詞和不定代詞等成分同時(shí)采取否定的形式，這常常被指責(zé)為是非正規(guī)英語，但卻是黑人英語的又一個(gè)典型特征，現(xiàn)將其與標(biāo)準(zhǔn)美語的否定進(jìn)行比較如下：
標(biāo)準(zhǔn)美語 黑人英語
肯定Ｈｅ�。欤椋耄澹蟆。螅铮恚澹猓铮洌 。龋濉。欤椋耄濉。螅铮恚澹猓铮洌�
否定Ｈｅ�。洌铮澹螅睢簟。欤椋耄濉。幔睿猓铮洌 。龋濉。洌铮睢簟。欤椋耄濉。睿铮猓铮洌�
在使用否定時(shí)，黑人英語還有一個(gè)特點(diǎn)。如果句中含有表示否定的不定代詞ｎｏｔｈｉｎｇ ，ｎｏｂｏｄｙ 等，表示否定的助動(dòng)詞（ｄｏｅｓｎ’ｔ ，ｃａｎ’ｔ 等） 可以置于句首。這時(shí)它不是疑問句而是陳述句。例如：
（１５）�。茫幔睢簟。睿铮猓铮洌。洌铩。睿铮簦瑁椋睿纭。幔猓铮酰簟。椋簦。ā。健。危铮猓铮洌。悖幔睢。洌铩。幔睿簦瑁椋睿纭。幔猓铮酰簟。椋簦。�
（１６）Ｄｏｎ’ｔ�。睿铮猓铮洌。睿澹觯澹颉。瑁澹欤稹。恚濉。洌铩。恚。鳎铮颍耄。ā。健。危铩。铮睿濉。澹觯澹颉。瑁澹欤稹。恚濉。洌铩。恚。鳎铮颍耄。�
第六， 所有格次序表示法。在次序本身足以表明所有關(guān)系的情況下，黑人英語常常略去所有格－ ’ｓ ，試比較如下：
標(biāo)準(zhǔn)美語 黑人英語
Ｔｈａｔ�。椋蟆。剩铮瑁睢蟆。瑁铮酰螅澹 。裕瑁幔簟。剩铮瑁睢。瑁铮酰螅澹�
Ｔｈａｔ�。椋蟆。铮酰颉。瑁铮酰螅澹 。裕瑁幔簟。铮酰颉。瑁铮酰螅澹�
三、結(jié)語
語言是思想的外衣，是文化的主要表現(xiàn)形式。作為英語專業(yè)的學(xué)生，要想了解美國的狀況，了解美國的文化，領(lǐng)悟美國的文學(xué)及其發(fā)展，就必須熟知美國的語言，而黑人英語不僅被黑人、還在一些地區(qū)方言中得到廣泛地使用，而且在文學(xué)作品中作者也常常使用黑人英語來顯示主人公的民族、身份和教養(yǎng)程度，由此可見，我們只有對(duì)標(biāo)準(zhǔn)美語、黑人英語甚至一些方言都有所了解，才能更好地了解美國、了解美國社會(huì)、了解美國文化、了解美國人民。
［參考文獻(xiàn)］
［１］ 鄧炎昌． 語言與文化［Ｍ］ ． 上海：外語教學(xué)與研究出版社，１９８９．
|
 |
文章標(biāo)題 |
相關(guān)內(nèi)容 |
|
|
1
|
The Organic Ethnologist of Algeriani Migration
|
The Organic Ethnologist of Algeriani Migration Adelmalek Sayad passed away two years ago at this w....
|
詳細(xì)
|
|
2
|
The essence of neoliberalism
|
The essence of neoliberalism As the dominant discourse would have it, the economic world is a pure and perfe....
|
詳細(xì)
|
|
3
|
母語和第二語言閱讀的文化差異與認(rèn)知體系
|
母語和第二語言閱讀的文化差異與認(rèn)知體系 〔摘 要〕母語閱讀與第二語言或外語的閱讀之間盡管有許多共同的基本要素,但閱讀過程卻差異很大。令人感興趣的問題為是否存在著兩個(gè)平行發(fā)揮作用的認(rèn)知過程,或著是否存在著對(duì)兩種語言的處理都適應(yīng)的策略。本文將著力探討....
|
詳細(xì)
|
|
4
|
比較的特殊表達(dá)法初探
|
比較的特殊表達(dá)法初探 眾所周知,在英語中,比較的概念是通過形容詞/副詞的比較等級(jí)來表達(dá)的。 但英語中的一些其它詞類或 結(jié)構(gòu)亦可表達(dá)比較概念,從而不同程度地起到比較作用。本文擬就比較的若干特殊表達(dá)法作些初步探討。 ....
|
詳細(xì)
|
|
5
|
東西方數(shù)字九的文化對(duì)比分析與翻譯
|
東西方數(shù)字九的文化對(duì)比分析與翻譯 一、前言 "數(shù)是人類思維發(fā)展到一定階段,為適應(yīng)社會(huì)生產(chǎn)活動(dòng)的需要,在符號(hào)的幫 助下產(chǎn)生的。"(蘇金智,19 91)"數(shù)字是語言學(xué)中的一個(gè)特殊的領(lǐng)域。在科 學(xué)的數(shù)字....
|
詳細(xì)
|
|
6
|
it在中學(xué)英語里的用法
|
it在中學(xué)英語里的用法 一、作人稱代詞,可用來代替人、物或事。—Who is knockingat the door?—It's me誰在敲門?是我 。 The ant is not gather....
|
詳細(xì)
|
|
7
|
交談交互作用交往模式
|
交談交互作用交往模式 對(duì)高中英語教學(xué)的交往模式的探討,擬在以下幾個(gè)方面進(jìn)行較深入的研究: 如何注意學(xué)生的個(gè)體差異,為 每個(gè)學(xué)生提供主動(dòng)積極參與教學(xué)活動(dòng)的保證;如 何促使課堂中多種類型信息交流和及時(shí)反饋的產(chǎn)生,加強(qiáng)教師 對(duì)學(xué)生、學(xué)生對(duì) 教師、學(xué)生對(duì)....
|
詳細(xì)
|
|
8
|
and的理解與表達(dá)
|
and的理解與表達(dá) and是英語中使用頻率極高的連詞,用來連接詞、短語和句子。 筆者根據(jù)九年制義務(wù)教育初中英語新教材 ,試就and的用法進(jìn)行歸納, 以利于讀者理解與掌握。 一、表示并列或?qū)ΨQ的關(guān)系....
|
詳細(xì)
|
|
9
|
AN ANALYSIS OF LANGUAGE FEATURES IN ENGLISH ADVERTISEMENTS
|
AN ANALYSIS OF LANGUAGE FEATURES IN ENGLISH ADVERTISEMENTS 摘要 本文旨在通過對(duì)書面英語廣告的語言分析總結(jié)出廣告英語在....
|
詳細(xì)
|
|
10
|
A Brief Analysis of english teaching in senior high school
|
A Brief Analysis of english teaching in senior high school Abstract: Classroom....
|
詳細(xì)
|
| 183條記錄 1/19頁 第頁 [首頁] [上頁] [下頁] [末頁] |
注意：網(wǎng)站查詢并不一定完全準(zhǔn)確，使用請(qǐng)先核實(shí)！
英語論文分類