|
仿造詞的形式和規(guī)范化
摘要:仿語言學(xué)研究出AT一種新的趨勢(shì),即重視應(yīng)用及理論方面的發(fā)展。現(xiàn)階段不斷興起的漢語熱,使語言的應(yīng)用顯得更為突出更為重要和多樣化,大量相關(guān)書籍的出版使這一現(xiàn)象得到了很明顯的體現(xiàn)。仿造詞就是在這樣的社會(huì)條件下發(fā)展起來的。造詞是指在原有詞語的對(duì)比下,通過其中語系的意義更換和諧音造出的新詞語。
關(guān)鍵詞:仿造飼;形成條件;形成形式;特點(diǎn)和規(guī)范
一、形成仿造詞的條件和形式
(一)順轉(zhuǎn)式仿遣詞
這種形式的詞是把被仿造的詞中的某個(gè)語索轉(zhuǎn)換成近義或同類的另一語素臨時(shí)仿造的新詞語。如:由“國(guó)手”仿造出“國(guó)腳”。“國(guó)腳”指國(guó)家足球隊(duì)隊(duì)員。由“一舉兩得”可仿造出“一舉數(shù)得”,與此相同的成語“一箭雙雕”可以仿造成“一箭三雕”,也可以仿造出“一箭多雕”。一詞多仿的現(xiàn)象是比較多的�，F(xiàn)舉例如下:
明星——影星,歌星,笑星等。
鬼迷心竅——官迷心竅,財(cái)迷心竅等。
單仿的:
文盲——法盲 公理——婆理
望洋興嘆——望票興嘆
以上所舉例都能在日常中找到依據(jù)。將其按字?jǐn)?shù)列舉如下,兩字的:(1)“國(guó)腳”,《中國(guó)體育報(bào)》載:“國(guó)腳首次體驗(yàn)yoyo不理想”。(2)“歌星”,《人民日?qǐng)?bào)海外版》(2003年4月11日第7版)“那么在中國(guó)誰最有名?……無非是歌星、影星、舞星和節(jié)目主……”。(3)“笑星”,《羊城晚報(bào)》載:《羊年春節(jié)晚會(huì)五大懸念》中說,“眾所公認(rèn),趙本山是笑星中最大的腕兒,離了他,春節(jié)晚會(huì)語言類節(jié)目就玩不轉(zhuǎn)�！�(4)“法盲”,《南方周末》(2002年10月31日),“前幾年,不少人把人民代表”一職當(dāng)成一種榮譽(yù)來對(duì)待,有些提拔不了或一時(shí)提拔不了的人,那就給個(gè)“人民代表”干干吧。因此,代表中就出現(xiàn)了一些毫無參政議政能力的法盲、文盲式“大老粗”。(5)“婆理”,《羊城晚報(bào)》(2002年1月30日)“公說公理,婆說婆理,談‘大腕升艙’事件,我們需要怎樣的寬容�！彼淖值�:1)“一舉數(shù)得”,江澤民:《進(jìn)一步解放思想積極開拓把社會(huì)主義物質(zhì)文明和精神文明各項(xiàng)工作搞得更好》中說,“當(dāng)前,增加對(duì)農(nóng)業(yè)基礎(chǔ)建設(shè)的投人,不僅可以增強(qiáng)農(nóng)業(yè)發(fā)展后勁……而且可以吸收農(nóng)民投工投勞……可以說是一舉數(shù)得,利在當(dāng)代,功在千秋�！�2)“一箭三雕”,《人民日?qǐng)?bào)》(2003年4月3日第3版)“鮑威爾出訪一箭三雕”。3)“一箭多雕”,《人民日?qǐng)?bào)》(2002年8月13日第6版)“一箭多雕抗蟲棉”。4)“官迷心竅”,《人民日?qǐng)?bào)》(2001年10月17日第9版)“湖南省益陽市赫山區(qū)八字哨鎮(zhèn)原常務(wù)副鎮(zhèn)長(zhǎng)王柏清官迷心竅,用給人大代表送錢贈(zèng)煙贈(zèng)酒的方法拉選票搞賄選�！�5)“財(cái)迷心竅”,《工人日?qǐng)?bào)》(2003年1月15日),“殊不知,世上還有‘財(cái)迷心竅’一說。”6)“望票興嘆”,《光明日?qǐng)?bào)》(2000年12月14日),“一張票幾十元,如果不是‘鐵桿影迷’,普通老百姓怕是只能望票興嘆了”。又比如“下崗”一詞,《現(xiàn)代漢語詞典B,解釋為“離開執(zhí)行守衛(wèi),警戒等任務(wù)的崗位”。如今,“下崗”一詞有了新的詞義,指在國(guó)企改革過程中,一部分職工由于企業(yè)效益不好,而離開原有的工作崗位,《人民日?qǐng)?bào)》(2003年4月14日第6版)“憑著這張綠卡,福州的下崗工人再就業(yè)可以享受各種優(yōu)惠�！彪S著“下崗”現(xiàn)象的出現(xiàn),又伴隨而來許多新的現(xiàn)象,比如,工人重新回到工作崗位,叫“上崗”,《人民日?qǐng)?bào)(2003年4月12日第2版)“為給學(xué)生提供優(yōu)質(zhì)的教師和課程供其選擇,學(xué)校開展教師競(jìng)聘上崗,目前已有36名教師落聘�！毕聧徍笳业狡渌ぷ�,叫“轉(zhuǎn)崗”,《人民日?qǐng)?bào)》(2003年4月7日第2版),“人員轉(zhuǎn)崗分流遇到的重重阻力”。還沒有“下崗”的可以稱為“在崗”,《人民日?qǐng)?bào)》(2003年4月9日第6版)……。“在6 923,8萬國(guó)有單位在崗職工中……�！薄霸趰彙�、“轉(zhuǎn)崗”,這些新詞均是仿造“下崗”、“上崗”而來。
(二)逆轉(zhuǎn)式仿造詞
此種形式的仿造詞是把被仿造詞中某個(gè)語素轉(zhuǎn)換成語義相反或相對(duì)的另一個(gè)語素臨時(shí)造出來的新同語,例如;大老細(xì)——大老粗,穿大鞋——穿小鞋。前者是從后者仿造而來的�！袄洗帧敝肝幕讲桓叩娜�,而仿造的“老細(xì)”對(duì)比之下指文化水平高的人,如“大老粗”,《中國(guó)青年》;“30歲前不必在乎的30件事”中載,“……大老粗只會(huì)表現(xiàn)談吐的庸俗”�！按罄霞�(xì)”,在“回望長(zhǎng)征路之二十三,長(zhǎng)征今的女戰(zhàn)士”中載,“中國(guó)婦女運(yùn)動(dòng)的著名活動(dòng)家和杰出領(lǐng)導(dǎo)者蔡暢同志,曾到過法國(guó)、蘇聯(lián)留學(xué),是個(gè)‘大老細(xì)’�！薄靶⌒敝附o某個(gè)人顏色看,叫他難受(給他一點(diǎn)小鞋穿),而“穿大鞋”則是寬松的意思�！按┬⌒��！段膮R報(bào)》載,“有的考察干部的征求意見座談會(huì),參加考察會(huì)時(shí)其實(shí)考察對(duì)象的‘位子’早已內(nèi)定了,講什么都是無濟(jì)于事的;若提反對(duì)意見,說不定哪一天會(huì)被‘穿小鞋’呢�！薄按┐笮�,《人民日?qǐng)?bào)》(2003年2月20日第12版)“腳大的穿大鞋舒適走起路來腳下生風(fēng);腳小的穿大鞋就必定磕磕絆絆,影響速度,“腳”就是生產(chǎn)力,“鞋”就是所有制�！痹偃�:
外賓——內(nèi)賓
遺老——遺少
托兒所——托老所
萬箭穿心——箭穿心,等等。
“內(nèi)賓”,據(jù)《人民日?qǐng)?bào)》(2001年lO月23日第12版)載�！啊瓌e說招待外賓限時(shí)50分。即使招待內(nèi)賓,哪怕是單位間的‘自我招待’,50分鐘100分鐘,200分鐘,夠嗎?恐怕很難說。精簡(jiǎn)才能高效。”漢語中原有“遺老”一詞回指那些“改朝換代后仍然效忠前一朝代的老年人”,人們用語素“少”替換原詞語素“老”,形成新詞“遺少”。來指“改朝代后仍然效忠前一朝代的青年人”。“遺少”《人民日?qǐng)?bào)海外版》(2003年3月J日第l版),“穿唐裝被視為守舊,是前朝的遺少,它常和長(zhǎng)辮子聯(lián)系在一起,只有在反映舊時(shí)代生活的影視作品里,我們才能見到它�！薄巴欣纤�,《人民日?qǐng)?bào)》(2002年10月13日第6版)“隋革的托老所先后收托老人近百人次,無兒無女者、軍烈屬、殘疾人達(dá)20人次�！薄耙患┬摹�,《人民日?qǐng)?bào)海外版》(2000年10月11日第2版)“這份一箭穿心的報(bào)告使亞馬遜的股票單日再度狂跌19%”。
(三)諧音式仿造調(diào)
諧音式仿造同主要是用語音相似的語素轉(zhuǎn)換被仿同的某個(gè)語素,臨時(shí)仿造出來的新詞語、例如:
前途無量——錢途無量
現(xiàn)在在許多商品廣告中,利用了諧音來仿造新詞;
玉環(huán)牌熱水器:“隨心所浴”(仿“隨心所欲”)
桂龍牌咳喘寧:“咳不容緩”(仿“刻不容緩”)
紅心牌電熨斗:“百衣百順”(仿“百依百順”)
迅達(dá)牌燃器具:“燒勝一籌”(仿“稍勝一籌”)
華力牌電蚊香:“默默無蚊”(仿“默默無聞”)
豐力牌圓珠筆:“豐華正茂”(仿“風(fēng)華正茂”
中意空調(diào):“冷潮熱風(fēng)”(仿“冷嘲熱諷”)
上海五和針織品:“唯鵝獨(dú)尊”(仿“唯我獨(dú)尊”)
大連商業(yè)街廣告語:“錦繡錢程”(仿“錦繡前程”)
“錢途無量”(中國(guó)新聞社,2002年12月31日),“在一家外資企業(yè)任部門經(jīng)理的江先生說,最近同事們都在說炒金,很多人認(rèn)為投資黃金“錢途無量”。
在這里需對(duì)新詞構(gòu)造的縮略與仿造,仿造詞與生造詞,做一些說明:(1)新詞構(gòu)造的縮略與仿造。1)新詞構(gòu)造方式中有縮略和改造原有詞等方式,其中改造原有詞就包括仿造。2)縮略造詞法是從語言原有的詞或語中提取兩個(gè)或兩個(gè)以上有代表性的詞索,構(gòu)成一個(gè)新詞。3)縮略的新詞憑借自身的優(yōu)勢(shì),通過對(duì)現(xiàn)有詞語進(jìn)行有規(guī)律的節(jié)縮。4)仿造詞中有許多是根據(jù)縮略詞仿造而來的。這類仿造詞能產(chǎn)性大,使用頻率高。比如“興國(guó)”一詞是由‘振興祖國(guó)”縮略而成。后來,由“興國(guó)”產(chǎn)生了一系列仿造詞,如把城市搞好叫“興市”,把教育搞好叫“興教”。把商業(yè)搞好叫“興商”,把綠化搞好叫“興綠”,等等。“興國(guó)”,《人民日?qǐng)?bào)》(2003年4月14日第4版)“要緊密圍繞發(fā)展這個(gè)執(zhí)政出國(guó)的第一要?jiǎng)?wù),不斷加強(qiáng)學(xué)習(xí)�！薄ⅰ芭d教”,《人民日?qǐng)?bào)》(2003年3月9日第6版)“解放軍團(tuán)張秋祥代表介紹說,三年來,軍區(qū)部隊(duì)參加和支援了駐地基礎(chǔ)設(shè)施、生態(tài)環(huán)境、扶貧開發(fā)、助學(xué)興教等四個(gè)方面的110多個(gè)重點(diǎn)工程項(xiàng)目建設(shè)�！薄芭d商”,《人民日?qǐng)?bào)華東新聞》(2002年12月4日第5版),“以港興商、以商興市的上海,占住了黃浦江就占住了生命根基。”又比如“建綠”一詞是由“建設(shè)綠地”縮略而來。(2)仿造詞與生造同。
二、仿遣詞的特點(diǎn)及其規(guī)范化
造詞在語言運(yùn)用中能起到靈活適應(yīng)交際的作用,有時(shí)甚至很幽默。能達(dá)到良好的交際效果,但用不得體,甚至濫造仿造詞就會(huì)起反作用,會(huì)造成語言的污染�，F(xiàn)在一些廣告中用到了仿造詞,如“痔在必得”,仿“志在必得”。以及“有痔之士”,仿“有志之士”,都是用來推銷痔瘡藥的廣告詞,叫人看了很反感。只是注意諧音,而沒有考慮到語義�！罢Z言的污染究其實(shí)質(zhì)來說是心靈的污染。也是對(duì)精神文明的污染。這種疫癥必須時(shí)時(shí)防治。如果任其發(fā)展,對(duì)社會(huì)的腐蝕作用極大�！标愒摹墩Z言與社會(huì)生活——社會(huì)語言學(xué)札記》從濫用外來詞引起的語言污染,充塞廢話和臟話的語言污染等幾個(gè)方面比較集中地對(duì)這種不良現(xiàn)象作了剖析和批評(píng)。
|