請選擇:
請輸入關鍵字：
|
美國黑人英語特色研究
美國黑人英語特色研究 ［摘 要］美國黑人英語因被美國黑人廣為使用而得名，實際上它的使用遠遠地超越了我們的想象，除黑人外在社會中下層的其它人群中也廣泛地使用。鑒于此，本文將對其進行探討。
［關鍵詞］黑人英語；標準美語；變異
一、引言
由于歷史的原因，有很多的黑人生活在美國，成為了美國社會的一個令人注目的社會階層，他們所使用的語言也由于帶有鮮明的民族特色而享有了一個獨特的名字———黑人英語。然而，近幾十年來對黑人英語的進一步研究表明，黑人英語這個名字實際是不甚確切的，因為它不是單純由民族差異而形成的語言變體，它的使用是與經(jīng)濟地位、教育水準等社會因素密切有關的，由此可見，近年來美國的黑人英語已逐步成為了一種重要的社會方言，而不是單純的民族方言。一方面并不是所有的美國黑人都使用黑人英語，黑人英語作為一種英語變體使用于美國社會中那些經(jīng)濟地位低下的黑人中，或者是那些雖然已上升到中等收入水平，但與原來的階層仍保持聯(lián)系的黑人中。另一方面也有許多講黑人英語的人并不是黑人。
在人們傳統(tǒng)的意識中黑人英語一直被認為是一種次等的或低級的語言變體，這在語言學上是沒有根據(jù)的。黑人英語不同于美國標準語，但是這種不同也呈現(xiàn)出一定的規(guī)律性，也就是說，黑人英語在語音、詞匯、語法等方面的變異是有規(guī)律可循的，而并不是混亂或任意變化的。下面我們對其規(guī)律性初做探討。
二、語音上的變異
（一）�。。颍∫舻氖÷�
在元音后、輔音前的省略不僅是黑人英語所特有，而且是下層社會發(fā)音的一個傾向。ｇｕａｒｄ —ｇｏｄ�。妫铮颍簟 妫铮酰纾瑁簟。螅铮颍濉 螅幔鬟@些詞中每對的發(fā)音在黑人英語中都沒有區(qū)別。但是，黑人英語將元音后的／�。颍∈÷缘囊�(guī)則推而廣之，將兩個元音之間的／�。颍∫惨桓攀÷�。于是，ｃａｒｏｌ 與ｃａｌ 的發(fā)音，Ｐａｒｉｓ 與ｐａｓｓ的發(fā)音就都一樣了。這種情況也出現(xiàn)在美國南方的方言中。
（二）�。。欤∫舻氖÷�
許多講黑人英語的人也常省略掉詞中間或詞尾的／�。欤�，于是，ｔｏｌｌ�。。簦铮濉。幔欤臁。。幔鳎濉。瑁澹欤稹。。瑁澹稹∫捕汲闪送粼~，ｗｉｌｌ 也讀成了ｗｉ 。當助動詞ｗｉｌｌ 采用縮略形成’ｌｌ 時，在黑人英語中它常被發(fā)成一個模糊的／ ａｈ／ 音，例如Ｉａｈ（�。健。伞欤欤。猓濉。簦瑁澹颍濉。椋睢。帷。恚椋睿酰簦濉 �
（三） 輔音連綴的簡化
在黑人英語中，當連續(xù)出現(xiàn)的兩個輔音中有一個是齒齦音時，黑人英語就將這個齒齦音省略，例如，ｐａｓｓｅｄ 和ｐａｓｔ 都念成與ｐａｓｓ 一樣的音，ｍｅｎｄ 和ｍｅａｎｔ 也和ｍｅｎ 沒有區(qū)別，ｔｅｓｔ可以念成ｔｅｓ ，ｗａｓｐ 也可以念成ｗａｓ。輔音連綴的這種簡化形式也可能出現(xiàn)于標準美語的急促語流中，但這是黑人英語的一個突出特點。
（四） ／θ／ 與／�。澹∫舻淖兓�
在最低層和最非正式的情景里，標準語中的／ ？ ／ 和／�。澹诤谌擞⒄Z中常常轉(zhuǎn)化為其它音。詞首的／θ／ 轉(zhuǎn)化為／ ｔ／ ，如ｔｈｉｎｋ 發(fā)成／�。簦椋睿耄。≡~尾的／θ／ 發(fā)成／�。妫�， 如ｍｏｕｔｈ 讀成／�。恚幔酰妫�，ｎｏｔｈｉｎｇ 讀成／�。睿蓿妫椋睿 ＃。澹∽x成／�。洌。纾簦瑁澹“l(fā)成／�。洌澹椋。鳎椋簦琛“l(fā)成／�。鳎椋洌�，／�。澹≡谠~中還可讀成／ ｖ／ ，如ｂｒｏｔｈｅｒ 讀成／�。猓颍蓿觥�？ ／ 。
（五）�。。椋『停。澹〉幕焱�
在黑人英語中，鼻輔音前的／ ｉ／ 和／�。澹〕３２患訁^(qū)別，ｐｉｎ和ｐｅｎ ，ｔｉｎ 和ｔｅｎ ，ｂｉｎ 和ｂｅｎ 各組中的元音發(fā)音相同，都讀成一個介于／�。椋『停。澹≈g的音，這種情況在某些地區(qū)方言中也有存在。
（六）�。�？ ／ 的變化
元音與鼻音／��？�。〗Y(jié)合常發(fā)成／ ？？�。�，例如，ｔｈｉｎｇ －�。簦瑁幔睿�，ｒｉｎｇ�。。颍幔睿纭�，ｓｉｎｇ －�。螅幔睿纭Ｔ~組ｇｏｉｎｇ�。簦铩〕Ｗx成ｇｏｎ 的音，例如Ｈｅ ｗａｓ�。纾铮睢。簦澹欤臁。瑁椋蟆。恚铮恚恚帷。纾铮铮洹。。猓Ｔ~尾的鼻音在黑人英語中一般讀的比較短促。
（七） 單詞的重音
黑人英語有將重讀音節(jié)前移的傾向，例如ｐｏ‘ｌｉｃｅ�。穑铮欤椋悖濉。模濉簦颍铮椋簟。模澹簦颍铮椋�
（八） 語調(diào)差異
與標準美語相比，在相似的情景中，黑人英語語調(diào)變化比白人大，經(jīng)常使用高調(diào)甚至假聲是黑人英語的一個特征，在熟人交談中更為明顯，另外，黑人英語中聲調(diào)的出現(xiàn)和使用極為普遍。
二、語法上的變異
雖然近年來，黑人英語受到很大壓力，要它向標準的語言靠攏，但是在這個過程中語法的變化依然是很緩慢的。與語音相比，黑人英語和標準美語在語法上的區(qū)別更為明顯，現(xiàn)簡單地分析如下：
第一，�。。�、－�。澹洹≡~尾變化的喪失。在標準美語中，名詞變復數(shù)、名詞的所有格以及動詞的第三人稱單數(shù)都要在詞尾加ｓ ，動詞在變過去式時，詞尾要加ｅｄ ，然而，這些語法規(guī)則在黑人英語中卻完全消失了。例如，黑人英語中的／�。簦酢。搿。俊。簦∠喈斢跇藴拭勒Z的／ ｔｕ�。搿�？�。簦蟆。。ǎ簦鳎铩。悖幔簦螅�；黑人英語中的／ ｄ�。俊。洌幔纭。欤澹纭。∠喈斢诿勒Z的／�。濉�？ ｄａｇｚ�。欤澹纾。。ǎ簦鳎铩。洌铮纭蟆。欤澹纾螅�；黑人英語中的／�。螅椋簟。∠喈斢诿勒Z的／�。螅椋簦蟆。。ǎ螅椋簦螅�，ｐａｓｓｅｄ 念成標準美語的ｐａｓｓ ，其實這樣的例子在黑人英語中有很多，這都是由于黑人英語詞尾的輔音連綴簡化引起的，因為正如３ 談到的，在輔音連綴的情況下，位于詞尾的下齒齦音／ ｓ／ 、／�。』颍。簦《际÷粤硕斐傻摹�
第二，聯(lián)系動詞的省略。黑人英語的一個十分獨特的句
法特點是發(fā)生詞性變化的聯(lián)系動詞或助動詞ｂｅ 的省略。如果一個動作或狀態(tài)具有固定的時間，或者處于靜止不變的狀態(tài)，并不經(jīng)常發(fā)生或重復出現(xiàn)，這時句子中的ｂｅ �？陕远挥谩＃猓濉〉氖÷钥梢园l(fā)生在各種各樣的表語前面，如Ｈｅ ａ�。瑁椋穑穑椋濉。睿铮鳎ū碚Z為名詞，Ｈｅ�。簦铮铩。簦幔欤臁。妫铮颉。恚濉。ū碚Z為形容詞） ，Ｔｈｅｙ（�。健。裕瑁澹椋颍。螅瑁铮澹蟆。颍椋纾瑁簟。簦瑁澹颍濉。ū碚Z為副詞） ，Ｍｙ ｍｏｍｍａ ｉｎ�。瑁铮螅穑椋簦幔欤ū碚Z為介詞短語） 。進行時中作助動詞用的ｂｅ 也可省略。但是，應該指出的是黑人英語中的ｉｓ 或ａｒｅ 的省略并不是無章可循的，它是與標準語中關于省略的規(guī)則相一致的①。凡是在標準語中ｂｅ 可以以縮略形式出現(xiàn)的地方，在黑人英語中這個ｂｅ 都可以略去不用。例如：�。ǎ保。ê谌擞⒄Z）�。樱瑁濉。瑁酰睿纾颍。藴拭勒Z）�。樱瑁濉蟆。瑁酰睿纾颍。ǎ玻。ê谌擞⒄Z）�。伞。欤澹幔觯椋睿纾。藴拭勒Z） Ｉ’ｍ�。欤澹幔觯椋睿纾�
下面的一些句子都不能成立，因為標準語中的縮略語形式不能成立，黑人英語中的省略自然也就不存在了。（３）�。ê谌� 美國黑人英語特色研究>英語） ３�。裕瑁幔簦В蟆。鳎瑁澹颍濉。瑁澹。藴拭勒Z）�。场。裕瑁幔簟蟆。鳎瑁澹颍濉。瑁澹В螅�
（４）�。ê谌擞⒄Z） ３�。龋澹颍濉。桑。藴拭勒Z） ３�。龋澹颍濉。桑В恚�
第三，Ｂｅ 表示時間關系。
上面我們已經(jīng)討論了可以省略的聯(lián)系動詞或助動詞主要表示某一特定時間存在的狀態(tài)或發(fā)生的動作。例如，如果一個人說Ｔｈｅ�。悖铮妫妫澹濉。悖铮欤洹�，它的意思是Ｔｏｄａｙ ｔｈｅ�。悖铮妫妫澹濉蟆。悖铮欤洹５�，如果它的意思是Ｅｖｅｒｙｄａｙ ｔｈｅ�。悖铮妫妫澹濉蟆。悖铮欤洹。鸵fＴｈｅ�。悖铮妫妫澹濉。猓濉。悖铮欤洹�，用沒有人稱和時態(tài)變化的ｂｅ 表示經(jīng)常性、習慣性和反復發(fā)生的動作或狀態(tài)，這是黑人方言最獨特的特征之一。這時，句中的ｂｅ 不能省略，而且常讀成和寫成ｂｅｅｓ 或ｂｅ＇ｓ，下面的例子都帶有時間意義：
（５）�。裕瑁澹。猓濉。螅欤铮鳌。幔欤臁。簦瑁濉。簦椋恚澹�
（６）�。樱瑁濉。猓濉。欤幔簦濉。澹觯澹颍。洌幔�
除了表示經(jīng)常意義外，ｂｅ 的另一個重要作用是表示將來時間。例如：
（７）�。裕瑁濉。猓铮。猓濉。瑁澹颍濉。螅铮铮睿�
（８）�。伞。猓濉。纾铮椋睿纭。瑁铮恚濉。簦铮恚铮颍颍铮鳎�
另外，ｂｅ 還可以和助動詞ｄｏ 結(jié)合構成疑問句或表示強調(diào)。例如；
（９）Ｄｏ�。簦瑁澹。猓濉。穑欤幔椋睿纭。幔欤臁。洌幔�？�。ā。健。模铩。簦瑁澹。穑欤幔。幔欤臁。洌幔。浚�
（１０）�。裕瑁濉。猓铮蟆。洌铩。猓濉。恚澹螅螅椋睿纭。幔颍铮酰睿洹。帷。欤铮簦。ā。健。裕瑁濉。猓铮蟆。洌铩。恚澹螅蟆。幔颍铮酰睿洹。帷。欤铮簦。�
Ｂｅ 的變化形式ｂｅｅｎ 可以表示“不久前的過去”，強調(diào)這個狀態(tài)或動作與目前聯(lián)系或?qū)δ壳暗挠绊�。這時它相當于ｈａｖｅ�。ǎ瑁幔螅。猓澹澹睢。鹫�(guī)美語中完成時的作用，如下例：
（１１） Ｈｅ�。猓澹澹睢。簦瑁澹颍濉。猓澹妫铮颍澹。ā。健。龋濉。瑁幔蟆。猓澹澹睢。簦瑁澹颍濉。猓澹妫铮颍澹。�
（１２）�。裕瑁澹。猓澹澹睢。纾铮睿濉。帷。澹幔颍。ā。健。裕瑁澹。瑁幔觯濉。猓澹澹睢。纾铮睿濉。帷。澹幔颍。�
第四，�。桑簟蟆。帷∮糜谝龑Т嬖诰�。標準美語中表示“存在”的“Ｔｈｅｒｅ’ｓ�。帷。。。 本湫�，在黑人英語中都轉(zhuǎn)化成了“Ｉｔ’ｓ�。帷本湫�，這也是黑人英語中獨有的一個句法特征。例如：
（１３）�。桑簟蟆。帷。ā。健。裕瑁澹颍濉。椋蟆。幔。猓铮。椋睢。恚。颍铮铮怼。睿幔恚濉。剩铮瑁睿�
（１４）�。桑簟蟆。妫铮酰颉。猓铮。幔睿洹。簦鳎铩。纾椋颍臁。椋睢。簦瑁濉。妫幔恚椋欤�
第五，多重否定。雙重否定是指Ｈｅ�。洌铮澹螅睢簟。耄睿铮鳌。睿铮簦瑁椋睿缫活惥渥又袆釉~和不定代詞等成分同時采取否定的形式，這常常被指責為是非正規(guī)英語，但卻是黑人英語的又一個典型特征，現(xiàn)將其與標準美語的否定進行比較如下：
標準美語 黑人英語
肯定Ｈｅ ｌｉｋｅｓ�。螅铮恚澹猓铮洌 。龋濉。欤椋耄濉。螅铮恚澹猓铮洌�
否定Ｈｅ�。洌铮澹螅睢簟。欤椋耄濉。幔睿猓铮洌 。龋濉。洌铮睢簟。欤椋耄濉。睿铮猓铮洌�
在使用否定時，黑人英語還有一個特點。如果句中含有表示否定的不定代詞ｎｏｔｈｉｎｇ ，ｎｏｂｏｄｙ 等，表示否定的助動詞（ｄｏｅｓｎ’ｔ ，ｃａｎ’ｔ 等） 可以置于句首。這時它不是疑問句而是陳述句。例如：
（１５）�。茫幔睢簟。睿铮猓铮洌。洌铩。睿铮簦瑁椋睿纭。幔猓铮酰簟。椋簦。ā。健。危铮猓铮洌。悖幔睢。洌铩。幔睿簦瑁椋睿纭。幔猓铮酰簟。椋簦。�
（１６）Ｄｏｎ’ｔ�。睿铮猓铮洌。睿澹觯澹颉。瑁澹欤稹。恚濉。洌铩。恚。鳎铮颍耄。ā。健。危铩。铮睿濉。澹觯澹颉。瑁澹欤稹。恚濉。洌铩。恚。鳎铮颍耄。�
第六， 所有格次序表示法。在次序本身足以表明所有關系的情況下，黑人英語常常略去所有格－ ’ｓ ，試比較如下：
標準美語 黑人英語
Ｔｈａｔ ｉｓ�。剩铮瑁睢蟆。瑁铮酰螅澹 。裕瑁幔簟。剩铮瑁睢。瑁铮酰螅澹�
Ｔｈａｔ�。椋蟆。铮酰颉。瑁铮酰螅澹 。裕瑁幔簟。铮酰颉。瑁铮酰螅澹�
三、結(jié)語
語言是思想的外衣，是文化的主要表現(xiàn)形式。作為英語專業(yè)的學生，要想了解美國的狀況，了解美國的文化，領悟美國的文學及其發(fā)展，就必須熟知美國的語言，而黑人英語不僅被黑人、還在一些地區(qū)方言中得到廣泛地使用，而且在文學作品中作者也常常使用黑人英語來顯示主人公的民族、身份和教養(yǎng)程度，由此可見，我們只有對標準美語、黑人英語甚至一些方言都有所了解，才能更好地了解美國、了解美國社會、了解美國文化、了解美國人民。
［參考文獻］
［１］ 鄧炎昌． 語言與文化［Ｍ］�。∩虾＃和庹Z教學與研究出版社，１９８９．
|
 |
文章標題 |
相關內(nèi)容 |
|
|
1
|
The Organic Ethnologist of Algeriani Migration
|
The Organic Ethnologist of Algeriani Migration Adelmalek Sayad passed away two years ago at this w....
|
詳細
|
|
2
|
The essence of neoliberalism
|
The essence of neoliberalism As the dominant discourse would have it, the economic world is a pure and perfe....
|
詳細
|
|
3
|
母語和第二語言閱讀的文化差異與認知體系
|
母語和第二語言閱讀的文化差異與認知體系 〔摘 要〕母語閱讀與第二語言或外語的閱讀之間盡管有許多共同的基本要素,但閱讀過程卻差異很大。令人感興趣的問題為是否存在著兩個平行發(fā)揮作用的認知過程,或著是否存在著對兩種語言的處理都適應的策略。本文將著力探討....
|
詳細
|
|
4
|
比較的特殊表達法初探
|
比較的特殊表達法初探 眾所周知,在英語中,比較的概念是通過形容詞/副詞的比較等級來表達的。 但英語中的一些其它詞類或 結(jié)構亦可表達比較概念,從而不同程度地起到比較作用。本文擬就比較的若干特殊表達法作些初步探討。 ....
|
詳細
|
|
5
|
東西方數(shù)字九的文化對比分析與翻譯
|
東西方數(shù)字九的文化對比分析與翻譯 一、前言 "數(shù)是人類思維發(fā)展到一定階段,為適應社會生產(chǎn)活動的需要,在符號的幫 助下產(chǎn)生的。"(蘇金智,19 91)"數(shù)字是語言學中的一個特殊的領域。在科 學的數(shù)字....
|
詳細
|
|
6
|
it在中學英語里的用法
|
it在中學英語里的用法 一、作人稱代詞,可用來代替人、物或事�！猈ho is knockingat the door?—It's me誰在敲門?是我 。 The ant is not gather....
|
詳細
|
|
7
|
交談交互作用交往模式
|
交談交互作用交往模式 對高中英語教學的交往模式的探討,擬在以下幾個方面進行較深入的研究: 如何注意學生的個體差異,為 每個學生提供主動積極參與教學活動的保證;如 何促使課堂中多種類型信息交流和及時反饋的產(chǎn)生,加強教師 對學生、學生對 教師、學生對....
|
詳細
|
|
8
|
and的理解與表達
|
and的理解與表達 and是英語中使用頻率極高的連詞,用來連接詞、短語和句子。 筆者根據(jù)九年制義務教育初中英語新教材 ,試就and的用法進行歸納, 以利于讀者理解與掌握。 一、表示并列或?qū)ΨQ的關系....
|
詳細
|
|
9
|
AN ANALYSIS OF LANGUAGE FEATURES IN ENGLISH ADVERTISEMENTS
|
AN ANALYSIS OF LANGUAGE FEATURES IN ENGLISH ADVERTISEMENTS 摘要 本文旨在通過對書面英語廣告的語言分析總結(jié)出廣告英語在....
|
詳細
|
|
10
|
A Brief Analysis of english teaching in senior high school
|
A Brief Analysis of english teaching in senior high school Abstract: Classroom....
|
詳細
|
| 115條記錄 1/12頁 第頁 [首頁] [上頁] [下頁] [末頁] |
注意：網(wǎng)站查詢并不一定完全準確，使用請先核實！
英語論文分類