英語中常用的比喻詞組

英語中常用的比喻詞組as bald as a coot 頭發(fā)脫光的（像黑鵝一樣禿）
as blind as a bat 有眼無珠（像蝙蝠一樣瞎）
as blind as an owl 瞎透了（像貓頭鷹一樣瞎）
as bold as brass 厚顏無恥（像黃銅一樣厚臉皮的）
as busy as a bee 極忙碌（像蜜蜂一樣忙碌）
as clear as a bell 健全的（像鈴鐺一樣健全）
as clear as day 一清二楚的（像白天一樣清楚）
as cool as a cucumber 極為冷靜的（像黃瓜一樣冷靜）
as easy as a pie 極容易（像餡餅一樣容易）
as fussy as a hen with one chick 在小事上瞎操心
as hard as the nether millstone 鐵石心腸(像下層的磨石堅硬）
as hungry as a hunter 非常饑餓（像獵人一樣饑餓）
as lively as a cricket 極活潑（像蟋蟀一樣活潑）
as mad as a wet hen 非常生氣（像弄濕的母雞一樣生氣）
as mild as a dove 非常溫和（像鴿子一樣溫和）
as plain as the nose in your face 一清二楚（像你臉上的鼻子一樣清楚）
as poor as a church mouse 赤貧的（像教堂的老鼠一樣窮）
as proud as a peacock 極驕傲（驕傲得像只孔雀）
as strong as a horse 健壯如牛
as stupid as an owl 極愚蠢（像貓頭鷹一樣愚蠢）
as thin as a wafer 極薄（像糯米紙一樣�。�
as true as steel 絕對可靠（像鋼一樣可靠）

1

The Christmas Tree

Although it is generally agreed that the Christmas tree in its current form came....

2

The name Christmas is short for "Christ's Mass". A Mass is a kind of Church service. Christmas is a religious festival. It....

3

　　2. A book holds a house of gold.

　　3. Crows everywhere ....

4

5

6

7

8

摘　要:電影翻譯中文化意象重構(gòu)能及時有效地吸引廣大觀眾。而對文化意象作恰如其分的修潤,能使譯文在有限的時間內(nèi)傳達(dá)于觀眾。東西方文化的差異導(dǎo)致了某些文化意象的不等值,采用直譯手法處之,會使觀眾難以認(rèn)同。

關(guān)鍵詞:電....

9

10

[摘要]
    最近，翻譯界對歸化和異化的討論很多，散見于國內(nèi)的各種外語類學(xué)刊，〈中國翻譯〉2002年第5期還專辟一專欄來討論這一問題，這些文章大大推動了“歸化”和“異化”的研究，但這些文章更多是停留在語言研究的層....