請選擇:
請輸入關(guān)鍵字：
|
英漢翻譯中的詞類轉(zhuǎn)換
英漢翻譯中的詞類轉(zhuǎn)換
作者：曉新
詞類轉(zhuǎn)換是英漢翻譯很重要的手段之一，運用得當(dāng)，可使譯文通順流暢，否則譯文可能生硬晦澀。下面將英漢互譯中最常見的詞類轉(zhuǎn)換現(xiàn)象介紹如下。
1.漢語中的動詞轉(zhuǎn)換成英語中的名詞
漢語中動詞用的較多，除了動賓結(jié)構(gòu)外，還有連動式、兼語式等兩個動詞以上連用的現(xiàn)象。英語則不然，一句話往往只有一個謂語動詞，但英語中的名詞比漢語中的名詞用的多。基于兩種語言的這一特點，在漢譯英時常把漢語中的動詞轉(zhuǎn)換為英語中的名詞。如：
你必須好好地照顧病人。You must take good care of the patient.
他善于觀察。He is a good observer.
在上述兩句中，\"照顧\"，\"觀察\"都是動詞，但譯成英語，則用的是名詞care和 observer。
不過，在翻譯過程中，有時也要把漢語中的名詞轉(zhuǎn)換成英語的動詞。如：
他的演講給我們的印象很深。His speech impressed us deeply.
2.漢語中的動詞轉(zhuǎn)換為英語的形容詞
漢語中一些表示知覺、情感的動詞，往往可以轉(zhuǎn)譯成英語形容詞，通常用\"be +形容詞......\"的結(jié)構(gòu)來表達。如：
我為他的健康擔(dān)憂。I am worried about his health.我們對她所做的一切感到滿意。We are satisfied with what she did.
3.漢語中的動詞轉(zhuǎn)換成英語的介詞或介詞短語
與漢語相比，英語用介詞較多，而且有一些英語介詞本身是由動詞演變而來，具有動詞的特征。因此，在漢譯英時，漢語中的動詞�？捎糜⒄Z中的介詞或介詞短語來翻譯。
露西和莉莉上同一個學(xué)校。Lucy and Lily are in the same school.
我反對這項法律。I am against the law.
4.漢語中的形容詞轉(zhuǎn)化為英語中的名詞。如：
你說他傻不傻？Don\'t you think he is an idiot?
他的生日宴會很成功。His birthday party was a great success.
5.英語中的形容詞轉(zhuǎn)化為漢語中的名詞。如：
Robinhood often looted the rich and helped the poor. 羅賓漢經(jīng)常劫富濟貧。
6.英語中的副詞轉(zhuǎn)化為漢語名詞。如：
What is the fare to Nanjing and back? 去南京一個來回車費是多少？
She is physically weak but mentally sound. 她體質(zhì)差但頭腦健全。
當(dāng)然，英漢互譯中的詞類轉(zhuǎn)換遠不止這些，希望同學(xué)們在今后翻譯過程中不斷歸納、總結(jié)。
|
 |
文章標(biāo)題 |
相關(guān)內(nèi)容 |
|
|
1
|
學(xué)生英語范文點評五
|
學(xué)生英語范文點評五 【習(xí)作要求】
假如你叫Han Meimei，你的筆友Mary現(xiàn)在上海三中學(xué)習(xí)。她邀請你去參加聚會。請你用英語給Mary寫一封信。信的要點如下：
(1) 你很抱歉，不能去。
(2) 你母親病了，醫(yī)....
|
詳細
|
|
2
|
學(xué)生英語范文點評六
|
學(xué)生英語范文點評六 【習(xí)作要求】
Miss Jo Hunt和Lily是好朋友。Lily給Jo寫信，告訴她自己和雙胞胎妹妹在中國學(xué)習(xí)和生活的情況，并詢問對方的漢語學(xué)習(xí)情況及是否能來中國。
要求：寫一篇100詞左右的信。....
|
詳細
|
|
3
|
漫談文學(xué)翻譯必備的工具書
|
漫談文學(xué)翻譯必備的工具書 章克標(biāo)先生的《翻譯難》一文，其中談到“在文化大革命中，我所有的藏書，全都被毀滅，片甲不留，我翻譯所用的工具書，有很多字典、辭典、參考書、百科全書之類，工作遇到問題，就可查看，得到解決。人的知識有限，翻譯離不開好辭典和各種參考書，這些都沒有了，只好歇手。所以我....
|
詳細
|
|
4
|
中英對照:各種常見疾病的表達法
|
中英對照:各種常見疾病的表達法 頭痛headache 感冒cold 咳嗽cough 肺炎pneumonia 肝炎hepatitis 腦膜炎brain fever/meningi....
|
詳細
|
|
5
|
星座適合的英文名字
|
星座適合的英文名字 在中國，英文名字對于E世代的新新人類已經(jīng)不算稀奇的事情了，很多父母也在孩子出生的時候為他們?nèi)∫粋�英文名字，有利于他們將來更好的融入日益全球化的經(jīng)濟和文化中。那么怎么樣的名字才能符合每個人的個性呢？看看這里吧！ 白羊座
|
詳細
|
|
6
|
英文名字 - 獻給初為人之父母的海外朋友們
|
英文名字 - 獻給初為人之父母的海外朋友們很早就有一種強烈的感受想對老中的洋名情節(jié)發(fā)表點感想，無奈在北美謀生計太忙碌，中 文打字太慢，老丁又太懶，就沒有動手。前幾天參加了一個老中的聚會，在美國也叫party，又感覺到肚子里這股人身之氣在滾動，今天就打出點兒時間來把這個屁放出來。....
|
詳細
|
|
7
|
你英文名字的性恪
|
你英文名字的性恪 你有英文名嗎？你知道你的英文名有什么意義嗎？下面這些字母，每個都代表著你的性格特點。玩法好簡單，你只要依照你名字的字母次序，點按以下字母，重覆就只計一次，你的性格立即顯現(xiàn)﹗ 舉個例，假設(shè)你的名字是"Jenny": 1.你妒忌心重，占....
|
詳細
|
|
8
|
取英文名字時的一種現(xiàn)象
|
取英文名字時的一種現(xiàn)象原文轉(zhuǎn)載自motoracer版motoracer的《取英文名字時的一種現(xiàn)象》★取英文名字時的一種現(xiàn)象（好象有點準哎） 一個老外說到，他覺得臺灣人在取英文名字時有一種現(xiàn)象這是幾個外國朋友發(fā)現(xiàn)的，純屬好玩，如有雷同，....
|
詳細
|
|
9
|
英文背景小常識：英制尺寸的由來
|
英文背景小常識：英制尺寸的由來 英制尺寸對世界長度計量之影響眾所周知。但其由來恐怕就鮮為人知了。它們的由來都很有趣，下面讓我講給你聽。 碼的由來英皇亨利一世在位時，曾親自組織有關(guān)人員討論一碼(yard， 縮寫為yd.,合英尺，約91.4 cm)到底應(yīng)該定為多長，....
|
詳細
|
|
10
|
吐血推薦：金庸小說招式的外國翻譯
|
吐血推薦：金庸小說招式的外國翻譯沖靈劍法 GG and MM 's soul sword (GG和MM的靈魂之劍 ,聽起來好象很熟悉 ) 九陽神功 nine man's power (九個男子的力量) 九陰真經(jīng) nine woman'story (....
|
詳細
|
| 74條記錄 1/8頁 第頁 [首頁] [上頁] [下頁] [末頁] |
注意：網(wǎng)站查詢并不一定完全準確，使用請先核實！
英語論文分類