漫談文學(xué)翻譯必備的工具書

漫談文學(xué)翻譯必備的工具書 　　章克標(biāo)先生的《翻譯難》一文，其中談到“在文化大革命中，我所有的藏書，全都被毀滅，片甲不留，我翻譯所用的工具書，有很多字典、辭典、參考書、百科全書之類，工作遇到問(wèn)題，就可查看，得到解決。人的知識(shí)有限，翻譯離不開好辭典和各種參考書，這些都沒(méi)有了，只好歇手。所以我是很明白翻譯的難處的”。對(duì)此我深有同感，搞文學(xué)翻譯這活兒確實(shí)需要許多工具書輔助才能較好地完成。　　就以我譯英美文學(xué)作品的經(jīng)驗(yàn)來(lái)說(shuō)，除了盡量配備英漢、法漢、德漢和俄漢等多種雙語(yǔ)辭典之外，以下幾種工具書也是必不可少的�！　　缎马f氏國(guó)際英語(yǔ)大辭典》(第三版)(Webster's Third NewInternational Dictionary)。有些西方作家喜用冷僻古奧的詞匯，如俄裔美國(guó)作家納博科夫就是其中的一位。布里 恩·博依德新近寫的《納博科夫傳》中收有一張納氏坐在沙發(fā)上審視這部碩大的辭典照片，無(wú)疑他是在挑選適合自己心目中的詞匯吶。譯他的作品就非有這部十來(lái)斤重的大辭典不可。這第三版比較特殊，主編菲利普·巴布考克·戈夫博士打破常規(guī)，盡量收集了前兩版不收的和新近流行的大批詞匯，60年代初出版后曾受到一些思想較保守的辭書編纂家的貶斥，而實(shí)際上它經(jīng)過(guò)時(shí)間的考驗(yàn)卻對(duì)讀者十分適用。我有幸在1964年花了50塊錢(當(dāng)時(shí)我的2/3月薪)買到了一部影印本，80年代起譯納氏的小說(shuō)就真派上了用場(chǎng)。
　　我的經(jīng)驗(yàn)是凡是別的辭典上查不到的詞匯，十有九個(gè)能在這部收錄齊全的辭典中找到。
　　《牛津引語(yǔ)大辭典》(The Oxford Dictionary of Quotation)。西方作家常在作品中摘引經(jīng)典名作的語(yǔ)句而并未交代出處，譯者就得利用這部辭典了。譬如，我不是基督徒，雖讀過(guò)《圣經(jīng)》，卻記不住每句出于何處。近譯一本書時(shí)遇到“a pillar of a cloud”和“a pillar of fire”這兩個(gè)詞組，覺(jué)得像是出自《圣經(jīng)》，一查這部辭典，果然是出現(xiàn)在《舊約》“出埃及記”第13章第21和22句：“日間耶和華在云柱中領(lǐng)他們的路，夜間在火柱中光照他們，使他們?nèi)找苟伎梢孕凶�。日間云柱，夜間火柱，總不離開百姓的面前�！边@樣就可以在譯文中加個(gè)注解，一清二楚。又如在譯另一本書時(shí)見有“canst thou notminister to a mind diseas'd……”這一名句，不敢貿(mào)然就譯，經(jīng)查這部辭典的索引“minister”欄目，原來(lái)是莎翁《麥克白》第五幕第五場(chǎng)中麥克白的一段道白：“你難道不能診治那種病態(tài)的心理……”，遂注意引用了朱生豪的譯文，無(wú)須再重譯�？雌饋�(lái)好像我熟諳莎翁的劇作，記得出處，隨手掂來(lái)似的，其實(shí)我哪兒有錢鐘書先生那樣非凡的記憶力，據(jù)聞甭管你請(qǐng)教什么典故或名句出處，錢先生都能當(dāng)場(chǎng)告知你到哪本書哪一章去查找，保險(xiǎn)找到。我呢，則是全靠這部寶庫(kù)般的詞典幫的忙。
　　《簡(jiǎn)明不列顛百科全書》�，F(xiàn)在有了中文版，查找各種疑難問(wèn)題十分方便，無(wú)須贅述。除此之外，我的書架上還有《布留沃英文成語(yǔ)與寓言詞典》、《文學(xué)著作角色人名字典》、《中國(guó)大百科全書》(外國(guó)文學(xué)卷，戲劇卷)、《希臘羅馬神話詞典》、《宗教詞典》、《外國(guó)音樂(lè)辭典》、《20世紀(jì)外國(guó)文學(xué)辭典》、《美國(guó)名人詞典》、《美國(guó)俚語(yǔ)大全》、《美國(guó)口語(yǔ)詞典》和《蘇聯(lián)百科辭典》等等。馮亦代先生贈(zèng)的原版《電影辭典》、李景端先生贈(zèng)的譯林版《當(dāng)代美國(guó)文學(xué)詞典》和《當(dāng)代法國(guó)文學(xué)詞典》、董樂(lè)山學(xué)長(zhǎng)所贈(zèng)他主編的《英漢美國(guó)社會(huì)知識(shí)小詞典》，在我翻譯過(guò)程中都起過(guò)很大的幫助作用。盡管如此，仍嫌不夠，譬如納氏的《微暗的火》中提到一位叫Thormodus Torfaeus的人，我遍查各辭書，還請(qǐng)教過(guò)幾位學(xué)長(zhǎng)，都未能找到答案，不知此公為何許人，只好在譯稿上遺憾地加了個(gè)“不詳，待查”這樣蹩腳的注解。
　　以前我每月都要去北京圖書館跑一趟，利用那里的參考閱覽室豐富的寶藏。前年不慎腿部骨折，再加年邁，跑不動(dòng)了，只好依靠自己手邊的工具書譯書。日前逛書店，見到《綜合科技大詞典》，價(jià)格不便宜，心想當(dāng)今科技日新月異，說(shuō)不定哪天譯書時(shí)將遇到科技新詞匯就可用之。老伴屠珍在旁鼓勵(lì)道：“你少抽幾包煙，不就買下了嗎?”一跺腳，我買下了。

　　拉拉雜雜寫來(lái)，歸根結(jié)蒂，還是章克標(biāo)先生那句話：“人的知識(shí)有限，翻譯離不開好辭典和各種參考書”。本文中推薦的若干辭書供譯苑中青年一代譯家參考，興許會(huì)有點(diǎn)助益吧。

1

【習(xí)作要求】
　　假如你叫Han Meimei，你的筆友Mary現(xiàn)在上海三中學(xué)習(xí)。她邀請(qǐng)你去參加聚會(huì)。請(qǐng)你用英語(yǔ)給Mary寫一封信。信的要點(diǎn)如下：
　　(1) 你很抱歉，不能去。
　　(2) 你母親病了，醫(yī)....

2

【習(xí)作要求】
　　Miss Jo Hunt和Lily是好朋友。Lily給Jo寫信，告訴她自己和雙胞胎妹妹在中國(guó)學(xué)習(xí)和生活的情況，并詢問(wèn)對(duì)方的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)情況及是否能來(lái)中國(guó)。

　　要求：寫一篇100詞左右的信。....

3

4

5

6

7

8

9

　　英制尺寸對(duì)世界長(zhǎng)度計(jì)量之影響眾所周知。但其由來(lái)恐怕就鮮為人知了。它們的由來(lái)都很有趣，下面讓我講給你聽。

　　碼的由來(lái)英皇亨利一世在位時(shí)，曾親自組織有關(guān)人員討論一碼(yard， 縮寫為yd.,合英尺，約91.4 cm)到底應(yīng)該定為多長(zhǎng)，....

10