|
英文電影片名翻譯和探索
[摘要] 本文在分析電影片名特點(diǎn)的基礎(chǔ)上,探討了英文電影片名翻譯的四個原則,提出“精神、事實(shí)、意境”對等的“效果”標(biāo)準(zhǔn),并概括了片名翻譯的方法。
[關(guān)健詞]英文電影 片名翻譯 翻譯原則
一、電影片名分類
片名的確定、選擇并非無目的、無原則,它是影片對觀眾的第一印象。
譯好片名的第一步,應(yīng)全面了解片名的來源及其命名特點(diǎn)。片名大多以劇情、背景、主題、主人公線索為來源(賀鶯:2001:56)。以此為標(biāo)準(zhǔn),筆者以為電影大約有以下幾種類型:
動作片:Golden Eyes (黃金眼);Speed(生死時速)。
愛情片:Ghost(人鬼情未了)。
恐怖片: the Silence of the Lambs(沉默的羔羊)。
災(zāi)難片: Pearl Harbor(珍珠港)。
科幻片: Jurassic Park(侏羅紀(jì)公園);Star Wars(星球大戰(zhàn))。
間諜片: the Living Daylights(黎明生機(jī))。
悲喜劇片:Growing Pains(成長的煩惱);Friends(六人行)
事實(shí)上,絕大部分都屬于綜合類,如Windspeaks(風(fēng)語者), Men In Black II(黑衣人)屬于科幻喜劇片。
二、英文電影片名翻譯原則
雖然電影片名的翻譯有其特殊性,但與其它體裁的翻譯并非截然分開,而是有共同點(diǎn)。就其翻譯過程、結(jié)果來看,筆者認(rèn)為,它應(yīng)該主要體現(xiàn)為以下兩個原則:1.經(jīng)濟(jì)效益原則
劉宓慶(1999:49)指出,“既然原語所含的內(nèi)容值得翻譯(即有社會效益),那么就應(yīng)以社會能接受的目的語來實(shí)現(xiàn)轉(zhuǎn)換,而不應(yīng)拘泥于原語的可讀性程度”。又說,“社會效益是檢驗(yàn)翻譯的意義、翻譯的質(zhì)量和翻譯的價值的標(biāo)尺”(1999:48)。他與此提出了三個原則,其中,目的語的可讀性原則對片名翻譯有指導(dǎo)作用�！霸Z的可讀性甚佳時,能將原語的全部形式意義和風(fēng)格意義對應(yīng)地轉(zhuǎn)換成目的語……”(1999:49)。如Sound of Music 在香港曾被譯為“仙樂飄飄何處聞”和臺灣被譯為“真善美”就令觀眾頗為不解。后該片被中國內(nèi)地的翻譯家把其為“音樂之聲”,已被廣泛接受。2.體現(xiàn)文化特色的原則
具有文化特色的翻譯被認(rèn)為是最難翻譯的內(nèi)容之一。關(guān)于“具有特定文化內(nèi)涵(culture-specific)”,翻譯理論家Baker(2000:21)說,“譯出語詞匯可能表達(dá)一個完全不為譯入語文化所知的概念,該概念或抽象或具體,可能與宗教信仰、社會風(fēng)俗、甚至某種事物有關(guān)”。由此可見文化翻譯之難。影片是導(dǎo)演對生活中實(shí)或虛的反映,體現(xiàn)電影內(nèi)容的片名自然而然也包含了很多文化因素,給翻譯造成困難。體現(xiàn)文化內(nèi)涵的方式多種多樣,如文化詞、習(xí)語等。如First Blood,是個習(xí)語,意為“首戰(zhàn)告捷”,但一直被譯為“第一滴血”。
三、英文電影片名翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
對于翻譯的標(biāo)準(zhǔn),近代著名翻譯家嚴(yán)復(fù)提出的“信、達(dá)、雅”的標(biāo)準(zhǔn)�！靶拧笔菍υ亩�,要求譯者正確理解原文,忠實(shí)表達(dá)原文思想、風(fēng)格、內(nèi)容�！斑_(dá)”是對譯文而言,要求用通順易懂的言語表達(dá),而關(guān)于“雅”,卻是眾說紛紜,莫衷一是。
金堤從三個方面對該概念進(jìn)一步闡釋:接受者概念、效果概念、對等概念。關(guān)于效果概念,他指出,在明確了效果指信息對接受者的作用后,需要強(qiáng)調(diào)它應(yīng)該包括信息的全部作用,也就是接受者從中所獲得的一切理解和感受。包括主要精神、具體事實(shí)、意境氣氛三大要素(1998:18)。
在電影片名的翻譯實(shí)踐中,金堤說,正因?yàn)椴煌Z言的各種變化都必然引起語言效果上的變動,所以只有從譯文效果著眼,才能判定譯文語言是否恰當(dāng)(1998:43)。以此為標(biāo)準(zhǔn),譯名在音、形、義等方面盡量達(dá)到精神、事實(shí)、意境的對等,即最終使“接受者和譯文信息之間的關(guān)系,應(yīng)該與原文接受者和原文信息之間的關(guān)系上基本相同”(奈達(dá),cf. 金堤:1998)。the Bridge Of Madison Country,You Can’t Take It With You分別譯為“廊橋遺夢”和“浮生若夢”,深刻體現(xiàn)了漢語文化獨(dú)有的意境。
四、英文電影片名翻譯的方法
片名需要言簡意賅,包含大量的信息,總攝全片內(nèi)容。這就要求有很高的漢譯技巧,因?yàn)樗鼈兊纳舷挛捏w現(xiàn)于影片情節(jié)中。常見的英文電影片名翻譯方法有:1.直譯法
在不違背電影情節(jié)、內(nèi)容及不致引起錯誤聯(lián)想的前提下,以生動、形象的譯入語再現(xiàn)片名。如:Snow White and Seven Dwarfs(白雪公主與七個小矮人);All Quiet On the Westernfront(西線無戰(zhàn)事)。但這種形式與內(nèi)容都可直接對應(yīng)的作品較少。因而要在主要精神、具體事實(shí)、意境氣氛等方面都達(dá)到對等,采用直譯加意譯的方法是完全必要的。如Ghost(人鬼情未了);講述美國蘋果電腦公司及微軟電腦公司創(chuàng)立者事跡的Pirates Of Sillicon Valley譯為“硅谷傳奇”。 2.意譯法
直譯難以體現(xiàn)其中精髓,譯者在綜合、分析、理解原片內(nèi)容、風(fēng)格、情節(jié)甚至于文體等的基礎(chǔ)上,對片名進(jìn)行創(chuàng)造性加工,將它譯成能反映原片特點(diǎn)的譯名,以實(shí)現(xiàn)其文化、審美、經(jīng)濟(jì)等方面的對等。如:One Flew Over the Cuckoo’s Nest中,Cuckoo’s Nest與杜鵑窩無關(guān),它是個習(xí)語,為“瘋?cè)嗽骸敝?因此,該名后被糾正為“飛越瘋?cè)嗽骸�。尤其值得一提的�?有些片名本身雖然表示人名或地名,但卻是有意虛構(gòu)出來的,且與電影內(nèi)容有緊密的聯(lián)系。此時,若能音譯的同時,又能體現(xiàn)片名的內(nèi)涵,當(dāng)然再好不過。否則,以意譯為佳。如“The Best Years of Our Lives”,“黃金時代”;“Rebel Without a Cause”,“善子不孝誰之過”,“阿飛正傳”等。3.音譯法
很多片名本身常為表示人名、地名的特殊名詞,在不致引起譯入語文化的曲解時,可直接將其音譯。如:Rocky:(洛基);Casablaca(卡薩布蘭卡)。但眾多例子表明,純音譯的例子很少,因?yàn)楸硎酒娜嗣�、地名多為國�?nèi)觀眾所不知。由此應(yīng)考慮音譯加意譯這一方案。如Patton:巴頓將軍;Forrest Gump:阿甘正傳等等。4.另譯
有些影片無法通過以上這些譯法與實(shí)現(xiàn)對等,可采用另譯。如:Earthquake最初譯為“地震”,給人一種科教片的感覺,與原片內(nèi)容相距極遠(yuǎn)。后譯為“驚魂奪命”較好地實(shí)現(xiàn)了對等。Speed講述的是發(fā)生在一列高速奔馳的列車上排除一顆定時炸彈的故事。故事情節(jié)迭宕起伏,扣人心弦,真正反映了“生”與“死”全系于列車之“時速”,譯名“生死時速”可謂經(jīng)典之作。上乘之作還比如:Entrapment(將計(jì)就計(jì));Playing By Heart(隨心所欲);Matrix(黑客帝國)等。
參考文獻(xiàn):
[1]劉宓慶.當(dāng)代翻譯理論[M]. 北京:中國對外翻譯出版公司,1999.
[2]金堤.等效翻譯探索(增訂版)[M].北京:中國對外翻譯出版公司,1997.
[3]賀鶯.電影片名的翻譯理論和方法[J].外語教學(xué),2001,(1).
|