請選擇:
請輸入關(guān)鍵字:
淺談舞蹈創(chuàng)作
淺談舞蹈創(chuàng)作 舞蹈是一種以人體動作為“語言”的藝術(shù)形式,它有著其他藝術(shù)形式所無法替代的社會功能。它“詠歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之。蓋樂心內(nèi)發(fā),感物而動,不知手足自運(yùn),歡之至也!碑(dāng)人們的情感達(dá)到及至,用語言與其它方式都無法盡情宣泄時,舞蹈就是最好的抒情表意之舉了。當(dāng)我們大步邁進(jìn)一步21世紀(jì),經(jīng)歷著我們祖國舉世矚目的變化時,生活在神州大地的人們,無不深切體會到自已周圍所發(fā)生的和即將發(fā)生的事情。這些令人振奮、使人難以抑情的一切,鼓動著有志者躍躍欲試,激勵著人們?nèi)ケ憩F(xiàn),去頌揚(yáng)。正是這些社會內(nèi)蘊(yùn),一些年來,專業(yè)的、群眾性的舞蹈創(chuàng)作鄰域,涌現(xiàn)出大批能撥動人們心弦的優(yōu)秀作品。這些作品取材廣泛,風(fēng)格多樣,從不同的角度唱人言物,詠志抒情。通過各種表現(xiàn)手段,深刻揭示人的內(nèi)心世界,挖掘世間美好情感,啟示人生追求真諦,收到了很好的社會效果。同時,我們也應(yīng)看到,今日的中國,形式發(fā)展一日千里。高速發(fā)展的經(jīng)濟(jì),是益提升著生活水平,已使人們的審美追求攀升到前所未有的高度。人們在物質(zhì)生活及在改善的同時,渴求著更多的包括舞蹈在內(nèi)的藝術(shù)精品,滿足他們不斷增長的精神需求要。因此,多出,快出舞蹈精品,是社會賦于我們的責(zé)任。 在這里要指出的是,舞蹈來源于生活,它是人民大眾的藝術(shù)。舞蹈的本質(zhì)已決定了它的群眾性,因此,舞蹈創(chuàng)作就不是什么神秘王國。只要掌握了舞蹈創(chuàng)作的基本方法,把握正確的創(chuàng)作途徑,緊緊抓住舞蹈藝術(shù)表現(xiàn)手段的根本,在不斷的總結(jié)與實踐中,就會有許多好作品從你手中涌現(xiàn)出來。 我將從“舞蹈創(chuàng)作的前提”、“舞蹈創(chuàng)作的基本技法”、“與廣場舞蹈創(chuàng)作的同與異”、“少兒舞蹈創(chuàng)作的若干問題”等幾個方面,漫談有關(guān)舞蹈創(chuàng)作的一些問題,希望能為舞蹈創(chuàng)作的繁榮出一點(diǎn)微薄之力。 我們首先談舞蹈創(chuàng)作的前提。 要創(chuàng)作出好的舞蹈作品,必需有正確的途徑。前提是創(chuàng)作者必需具備較高的專業(yè)修養(yǎng),這些修養(yǎng)的靠持之以恒的實踐與積累逐步形成的。概括講,要首先從以下幾個方面入手。 (一)觀察生活,熟悉生活。 生活是藝術(shù)創(chuàng)作的源泉,舞蹈作品、舞蹈形象的產(chǎn)生都是從生活當(dāng)中來的。舞蹈創(chuàng)作者只有在日常的工作生活中認(rèn)真細(xì)致的觀察生活,逐步積累這些來自生活的大量素材,對這些素材進(jìn)行科學(xué)的分析、理解和熟悉,從中篩選出典型的、具備象征意義的“材料”,并對它們有了真正的切身體會和實踐感受之后,才有可能創(chuàng)作出打動人心的成功作品。 例如:浙江省孫紅木在談她創(chuàng)作《養(yǎng)蜂的小妞》的創(chuàng)作過程時說:從表面看,養(yǎng)蜂的工作按照舞蹈創(chuàng)作要求缺乏動態(tài),即可舞性,難以很好的樹立舞蹈型像。但從舞蹈長于抒情的角度認(rèn)真地思索分析,發(fā)現(xiàn)蜜蜂這種神奇的小昆蟲勤勞、堅韌、勇敢,它為人類創(chuàng)造財富,送來甜蜜。而養(yǎng)蜂人常年四處奔波,追蹤蜜源,工作辛苦、平凡。養(yǎng)蜂人的工作和蜜蜂的精神都值的我們?nèi)ベ澝。但是如何用舞蹈去表現(xiàn)呢?經(jīng)過細(xì)致的觀察,發(fā)現(xiàn)養(yǎng)蜂人與蜜蜂有著不同尋常的親蜜的愛的關(guān)系,而這種特殊關(guān)系使我們在他們“靜態(tài)”的勞動中看到他們“動態(tài)”的內(nèi)心世界。他們那種歡樂、甜蜜、幸福的內(nèi)心世界洽洽適合用舞蹈去表現(xiàn)。具體的方法就是把思想、情感化為能被觀眾看見的“動”的形像,這種形像是情感,升華的表現(xiàn),絕不是去勉強(qiáng)模仿表現(xiàn)他們勞動的外部形態(tài),而是要始終抓住并表現(xiàn)養(yǎng)蜂人的“情”。 藝術(shù)作品不夸張就沒有表現(xiàn)力,而夸張就必須有豐富的聯(lián)想——想象力。聯(lián)想到養(yǎng)蜂人的頭、身、手都沾滿蜂蜜,引起蜂對人的追逐、嬉戲,從中體現(xiàn)蜂與人之間感情的交流。這種交流形成的歡樂勞動中的“節(jié)奏因素”使舞蹈“形”、“情”具備,由此產(chǎn)生了舞蹈的形像基礎(chǔ)。加之巧妙的運(yùn)用道具,突出養(yǎng)蜂小妞可愛的性格特征等,使《養(yǎng)蜂小妞》給觀眾留下深刻的印像。 生活美不等于藝術(shù)美。創(chuàng)作者對生活中各種美的事物要進(jìn)行高度的濃縮與升華,要善于像蜜蜂吮吸花蜜那樣,吸取生活中最甜美的營養(yǎng),進(jìn)行藝術(shù)的高度概括,使其成為鮮活動人的舞蹈形像,給觀眾以美的享受與薰陶。 (二)舞蹈作品要歌頌崇高品格,富于時代精神。 任何藝術(shù)作品都服務(wù)于它所處于的那個時代,跟不上時代的藝術(shù)作品就不可能有立足之地,就失去了它的生存價值。大量民族民間舞蹈能在我國長、期流傳,最根本的原因就是它們能順應(yīng)人民大眾一斷變化的審美追求,緊根時代前進(jìn)的步伐,不斷完善自身才得以生存。眾多的經(jīng)典舞蹈作品之所以常盛不衰,也是由于他們所表現(xiàn)的主題抓住了人類對美好事物的追求,并在作品的內(nèi)容、形式上達(dá)到了理想化的高度,F(xiàn)在我們提倡弘揚(yáng)民族文化,強(qiáng)調(diào)文藝作品要反映時代主弦律。弘揚(yáng)民族文化是指我們民族數(shù)千年所傳承下來的優(yōu)秀文化遺產(chǎn),這些文化遺產(chǎn)是我們民族的精粹,它蘊(yùn)含著我們民族開拓奮進(jìn),勇往直前,富于創(chuàng)新,敢作敢為,無私奮獻(xiàn)等最歌唱家貴的精神品質(zhì)。而文藝工作者由其是進(jìn)行作品創(chuàng)作的人們,就應(yīng)該用大量蘊(yùn)含著民族崇高精神品格的藝術(shù)作品去教育感染人,鼓舞激勵人,去提高全民族的文化水平和精神素質(zhì)。 我們所指的“時代精神”,應(yīng)該是一種積及向上的、催人奮進(jìn)的、能鼓舞人們斗志的精神。這種精神能使人迸發(fā)無窮的力量,能激發(fā)人的創(chuàng)造力,能使人深切的感受生命自然的美好,從而對生活充滿著希望!皶r代精神”不是某些人追求的所謂“時尚”任何時尚都是有他的屬性的,有的代表了事物發(fā)展的趨勢,有的卻表現(xiàn)出一種頹廢、落后的觀念。在當(dāng)前的一些創(chuàng)作作品中,確有一些人追求的“時尚”背離時代,遠(yuǎn)離生活。作者把自已狹隘、消沉的人生理念融進(jìn)自已的作品中,表現(xiàn)他們自身的與時代極不合拍的精神和內(nèi)心世界。這是我們應(yīng)該堅決摒棄的。有的作者為了標(biāo)新立異,為了迎合市場中一些觀從低級趣味的需要,即強(qiáng)調(diào)所謂的劇場效果、經(jīng)濟(jì)利益。對一些優(yōu)秀的、能體現(xiàn)我國一些少數(shù)民族獨(dú)特魅力的民間舞橫加扭曲, 一些最能代表東方含蓄美的舞蹈,被硬性的塞進(jìn)西方的劇烈的彈胯、頂肚、頂胸的動作。認(rèn)為這樣才有“性感”,才能迷住觀眾,才夠刺激且不論社會上怎么樣評價,僅是這種無視我們民族的審美感情,無視或淡化我們民族所獨(dú)特的、為國際社會所贊嘆的東方美的創(chuàng)作思想,也是我們應(yīng)該批評的。 大量好的作品,能給人以振奮,給人以啟迪,給人以美的享受,使人從這種藝術(shù)美的享受中,領(lǐng)悟一種精神情操的美,使人們對生活、對社會產(chǎn)生一種深切的愛,這就很好地起到文藝作品的教育作用。 例如《閃閃的紅星》中冬子媽英勇犧牲的舞段,烈火熊熊,英勇頂立火中;震憾人心的音樂旋律,滿場紅彤彤的燈光;疊印出潘冬子一句無聲的“媽媽!”給觀從眾以及大的沖擊力,震憾了人們的心靈,引發(fā)了大家強(qiáng)烈的精神共鳴。 又如《春蠶》根據(jù)唐李商隱“春蠶到死絲方盡,蠟炬成灰淚使干”的名句,把春蠶、蠟炬獻(xiàn)身精神體現(xiàn)了出來。編導(dǎo)著重塑造和體現(xiàn)春蠶的心靈美,突出了他造福人類的品格。在藝術(shù)手段的運(yùn)用上,設(shè)計了一片碩大透明的桑葉,葉子背后是充滿曲線美的“春蠶”(演員)。通過演員優(yōu)美的雙臂動作和手中漂渺的紗巾,表現(xiàn)春蠶吐絲作繭自縛的過程,展示“絲方盡,情不斷”的意境,并從中給觀眾以春蠶絲盡至死無憾的深刻思想內(nèi)蘊(yùn)。這個作品表現(xiàn)的是春蠶,實際歌頌的、給人的啟示是獻(xiàn)身精神。 再如舞蹈《敦煌彩塑》,作品沒有直接歌頌英雄人物,也沒有贊美某種崇高思想。而是取材借鑒敦隍石窟中的“飛天”,塑造了一群少女的舞蹈型象。作者抓住女性美中最能打動人的幾個方面——溫柔、端莊、委婉、恬靜,刻畫出鮮活動人的東方青春少女的群像,使人觀后難以忘懷。作品達(dá)到了兩個目的:一是通過舞蹈的姿態(tài)、動作、造型,與舞蹈意境融洽的音樂,以及營造出特定氛圍的舞美燈光,反映了偉在祖國燦爛的歷史文化和精美絕倫的造像藝術(shù),由此激發(fā)人們的愛國主義情懷;一是通過優(yōu)美的舞蹈,展示女性美的獨(dú)特魅力,給人以美的享受,激起人們對生活的熱愛。 以上事例都是說明,舞蹈作品雖然以不同的主題、不同的表現(xiàn)手法去創(chuàng)作藝術(shù)形象,但這些作品的品格是崇高的,是健康向上的。它們以不同的方式,以不同的角度去反映生活,并給人以啟迪,給人以美的薰陶。因此,它符合當(dāng)今的時代精神,能很好的為時代服務(wù)。 (三)熟悉積累專業(yè)素材,全面提高專業(yè)修養(yǎng)。 1。多看多學(xué)舞蹈語匯。 舞蹈語匯(動作)是靠積累才能豐富的,只有相當(dāng)?shù)姆e累,才能在創(chuàng)作中信手拈來。也只有對動作了然于心,才能找出它的運(yùn)動、變化規(guī)律,再進(jìn)一步對這些動作進(jìn)行變化發(fā)展。 另外,對是常生活中觀察到的人們勞動或其它習(xí)慣動作進(jìn)行分析,了解它們的型態(tài)、動作規(guī)律、動作節(jié)奏等選擇其典型的、有代表性的進(jìn)行美化提煉,使之成為閃爍光彩的舞蹈型像。如《浪里人》的創(chuàng)作,作者深入到漁民中,觀察漁民勞動生活如織網(wǎng)、拉網(wǎng)、撐篷、搖櫓;漁民習(xí)慣兩腿分開站立,走路步伐沉穩(wěn)有力;戰(zhàn)風(fēng)斗浪形成他們勇敢、豪爽、憨厚、直率的性格特征等。作者對這些素材進(jìn)行了典型化的表現(xiàn),創(chuàng)造了生動豐滿的舞蹈型像。 2。對各藝術(shù)門類的綜合學(xué)習(xí)。 舞蹈是以人體動作為主的綜合性藝術(shù),因此,創(chuàng)作舞蹈不僅要有對人體動作的嫻熟運(yùn)用,還要通過其它的藝術(shù)手段,為作品的主題、人物型像、情節(jié)發(fā)展、高潮的興起等方面,起到推波助瀾的作用。 (1)首先,創(chuàng)作者應(yīng)具有很強(qiáng)的音樂感。音樂感是指對音樂的理解。不僅在理倫上理解,更重要的是對音樂表現(xiàn)情感和音樂型象上的理解。例如,一個舞蹈家和一名畫家同時聽一首名曲,他們對樂曲的理解就會不同。畫家腦海里出現(xiàn)的是畫面、構(gòu)圖、布局、是各種色彩、明暗的對比。舞蹈家則會根據(jù)旋律的起伏、節(jié)奏的快慢、音響的強(qiáng)弱、腦海中不斷閃爍著各種跳躍,旋轉(zhuǎn)和時而翻騰激烈,時而舒展委婉的動作形像。雖然二者理解不同,但他們都是很強(qiáng)音樂感的欣賞者。 (2)要對構(gòu)圖、畫面的基本知識進(jìn)行學(xué)習(xí)。 舞蹈構(gòu)圖在作品中至關(guān)重要,好的構(gòu)圖能給人以振奮,感到它變化無窮,內(nèi)蘊(yùn)豐厚。呆板的、一成不變的構(gòu)圖畫面會使人感到枯燥,毫無感染力。俄羅斯小白樺歌舞團(tuán)的《小白樺樹》,雖然動作簡單,但它卻運(yùn)用蜿蜒流動的隊型,迭幻繁復(fù)的變化,描繪出深邃的意境,令人回味無窮,閃射著迷人的魅力。重慶龍燈藝術(shù)節(jié)開幕晚會中的,《中國人》舞段,僅靠此起彼伏的萬里長城的陣型、四大片塊交錯、快速穿插和組字,體現(xiàn)出中華民族的凝聚力和浩大的氣勢,給人以很強(qiáng)的震憾。 (3)要對燈光、服裝的基本知識進(jìn)行了解學(xué)習(xí),以便于在創(chuàng)作時綜合考慮運(yùn)用。 舞臺燈光變化運(yùn)用的好,就能深化作品的主題,渲染濃烈的氛圍,將觀眾帶入特定的情景中。《春蠶》的背光、頂光、側(cè)光的運(yùn)用,形象地造就“蠶”晶瑩剔透的美妙胴體;《再見吧,媽媽》通過特殊的燈光效果,營造出朦朧的、如夢似幻的母子相見的畫面。這些巧妙運(yùn)用燈光的藝術(shù)手段,都是燈光師按照編導(dǎo)的創(chuàng)作和設(shè)計要求而解決的。 舞蹈服裝的設(shè)計當(dāng)然是設(shè)計師的工作,但是編導(dǎo)要提出對服裝的設(shè)計要求。這個要求一般要考慮兩點(diǎn):一是有助于點(diǎn)題,看了服裝的樣式、色調(diào),就能明白你要表現(xiàn)何題材;二是服裝要體現(xiàn)出人物身份和性格特征。另外,服裝設(shè)計要充份考慮舞蹈上人體藝術(shù),是用身體、四肢來“說話”,表達(dá)一定內(nèi)容的。服裝設(shè)計不合格,不符合作品的要求,不但無法表達(dá)作品的內(nèi)容,甚至?xí)茐念A(yù)想的效果。好的舞蹈服裝,會給觀眾以鮮明的人物形象,會取得意想不到的藝術(shù)效果。如“大學(xué)生運(yùn)動會開幕式”中的變色長裙,先后變出黃、紅、綠三種顏色,表達(dá)出不同的內(nèi)涵;《絲路花雨》的“飛天技樂”服飾,把敦煌壁畫中“飛天”的形象栩栩如生的塑造出來。 (4)編導(dǎo)要充份培養(yǎng)自已的想象能力(聯(lián)想、幻想),使舞蹈具有浪漫抒情色彩,這是作品打動人心、感染觀眾的極為重要的方面。 想像,是文學(xué)作品中常用的手法。精彩的想像,就像童話中的魔杖,點(diǎn)到那里,那里就會產(chǎn)生奇特的變化。英國詩人楊格說:“獨(dú)創(chuàng)性作家的筆頭,像阿米達(dá)的魔杖,能夠從荒漠中喚出燦爛的春天。”要想舞蹈具有獨(dú)創(chuàng)性,想像是實現(xiàn)這個目標(biāo)的重要因素。舞蹈《水》的意竟是充滿想象力的。從少女頭發(fā)的擺動中感受到水的流動,又從水的流動中透視了少女的美;《雀之靈》通過手臂和指尖的形態(tài),塑造出孔雀雍容典雅、端莊高貴的儀態(tài);大學(xué)生開幕式序幕《黃河之水天上來》通過四條像征巨龍蜿蜒翻滾、騰空而起的浩大場面,隱喻了中華民族博大的胸懷和無窮的力量,以及龍的傳人崛起騰飛的氣勢。也有作品缺乏想像,因此主題在好也達(dá)不到理想的效果。如少兒舞蹈《老虎枕頭》本意是表現(xiàn)中華化、民俗風(fēng)情的久遠(yuǎn)燦爛,表現(xiàn)少兒天真活潑的童趣。但作品想像力不夠豐富,情節(jié)平平,無閃光點(diǎn)。如果把老虎枕頭變大,使其似人化,加入“枕頭”與人之間的情感交流,效果就會大不一樣。
|
 |
文章標(biāo)題 |
相關(guān)內(nèi)容 |
|
1
|
舞蹈:長河之波連天涌
|
舞蹈:長河之波連天涌 2004年,中國舞蹈可以說是長河波濤連天涌,動地歌聲撲面來。 繼續(xù)著多年的快速發(fā)展勢頭,本年度的舞蹈事業(yè)仍舊處于高速運(yùn)轉(zhuǎn)的狀態(tài)。這一點(diǎn),不僅從眾多的新劇目問世、一批優(yōu)秀的青年舞蹈人才在各種大賽中脫穎....
|
詳細(xì)
|
2
|
六十年代出生的舞蹈創(chuàng)作群體
|
六十年代出生的舞蹈創(chuàng)作群體 在一種孤立和經(jīng)常單腿獨(dú)立的狀態(tài)下,舞蹈從來就是清高而又大同地發(fā)展著,沒有代的區(qū)分,混沌的幫派,個體作坊的獨(dú)爽,學(xué)院權(quán)威的批發(fā),游擊隊式炒更和大晚會的排場互不干涉,學(xué)術(shù)思想的分流和編導(dǎo)實踐的克隆都是被一笑了之,從來沒有特定新生代的標(biāo)簽,建國前后的....
|
詳細(xì)
|
3
|
舞蹈與素質(zhì)教育淺談
|
舞蹈與素質(zhì)教育淺談 當(dāng)前我國的素質(zhì)教育已在全國范圍內(nèi)全面展開,它是一種面向未來的教育,其根本目的是使學(xué)生思想品德、科學(xué)文化及身心、審美、勞動素質(zhì)都得到提高,成為社會主義現(xiàn)代化事業(yè)的建設(shè)者和接班人。舞蹈是一門綜合藝術(shù),是孩子們喜愛的一種娛樂活動,也是對幼兒實施素質(zhì)教育的良好手段。
|
詳細(xì)
|
4
|
試論高校素質(zhì)教育中《舞蹈藝術(shù)欣賞》課程的特殊性
|
試論高校素質(zhì)教育中《舞蹈藝術(shù)欣賞》課程的特殊性內(nèi)容摘要:?《舞蹈藝術(shù)欣賞》課程作為高校素質(zhì)教育中的一部分,與舞蹈專業(yè)的教育不盡相同。如何在高校素質(zhì)教育中充分發(fā)揮這門課程在培?養(yǎng)學(xué)生綜合能力方面的特殊功能,有必要對這門學(xué)科進(jìn)行認(rèn)真、深入地探索和研究。因而,本文試圖從教學(xué)對象、教學(xué)環(huán)節(jié)、教學(xué)....
|
詳細(xì)
|
5
|
兒童舞蹈應(yīng)該快樂為本
|
兒童舞蹈應(yīng)該快樂為本 目前有不少家長讓孩子課余學(xué)習(xí)舞蹈。對此,專家建議,兒童學(xué)習(xí)舞蹈時不必過于強(qiáng)調(diào)技巧,而應(yīng)該讓孩子邊玩邊跳,享受舞蹈藝術(shù)中的快樂。 不少家長認(rèn)為舞蹈訓(xùn)練要求越嚴(yán)越好,當(dāng)孩子學(xué)會空翻、搶臉之類的技巧時,才覺得自己孩子的舞蹈學(xué)得有成效。有些兒童舞蹈老師....
|
詳細(xì)
|
6
|
解讀儺文化之三:保護(hù)民族文化原生態(tài)
|
解讀儺文化之三:保護(hù)民族文化原生態(tài) 在人類共同的歷史中,都經(jīng)歷過自然崇拜、圖騰崇拜、祖先崇拜和神靈崇拜的階段,作為一種世界性的文化共生現(xiàn)象,原始的儺文化在世界很多地區(qū)都有存留,比如美國的“萬圣節(jié)”、德國的“魔鬼大游行”等都是這一原始文化遺留的痕跡。但中國的儺文化因其....
|
詳細(xì)
|
7
|
關(guān)于舞蹈思維創(chuàng)作
|
關(guān)于舞蹈思維創(chuàng)作 在舞蹈創(chuàng)作中,肢體的創(chuàng)作是最基本的,也是最普遍的。但舞蹈的思維創(chuàng)作卻不多見。為了活躍大家的思維,增強(qiáng)大家的創(chuàng)造力,所以我要對舞蹈思維創(chuàng)作做一下闡述。 關(guān)于舞蹈思維創(chuàng)作,我們注重的是觀念的創(chuàng)作,而觀念又借助于思維活動。那么思維活動就是影響我們思維創(chuàng)作的重要原因。....
|
詳細(xì)
|
8
|
淺談舞蹈創(chuàng)作
|
淺談舞蹈創(chuàng)作 舞蹈是一種以人體動作為“語言”的藝術(shù)形式,它有著其他藝術(shù)形式所無法替代的社會功能。它“詠歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之。蓋樂心內(nèi)發(fā),感物而動,不知手足自運(yùn),歡之至也!碑(dāng)人們的情感達(dá)到及至,用語言與其它方式都無法盡情宣泄時,舞蹈就是最好的抒情表意之....
|
詳細(xì)
|
9
|
創(chuàng)作示例:為8——10名學(xué)生編舞
|
創(chuàng)作示例:為8——10名學(xué)生編舞為8——10名學(xué)生編舞 打電話 讓8個學(xué)生站成斜線,每人做一個尋找的姿勢。 1號用雙臂做動作,最終雙臂觸及2號的胯部。 2號用骨盆做動作,表演一會兒后用胯部觸及3號的手。....
|
詳細(xì)
|
10
|
談?wù)勁烹p人舞的技法
|
談?wù)勁烹p人舞的技法雙人舞的技法: 一、點(diǎn):點(diǎn)是指在出現(xiàn)動作中使用(在實驗過程中出現(xiàn))點(diǎn),如一人點(diǎn)另一人,而另一人處于被動沒有主動感。這是尋找動作的方法也是初學(xué)編導(dǎo)找動作用的技巧。它能使你看見(出現(xiàn))意想不到的動作。 二、套:指用一種動作圍住一個人,讓他(她)尋找空間脫離別人的....
|
詳細(xì)
|
60條記錄 1/6頁 第頁 [首頁] [上頁] [下頁] [末頁] |