論民事訴訟證據(jù)的采信

論民事訴訟證據(jù)的采信 　　提要：如何運用證據(jù)查明案件事實或有關法律事項，是正確處理案件的首要問題，也是審判人員必須掌握的基本功。本文所論述的民事訴訟證據(jù)的采信，只是龐大的訴訟制度之冰山一角。證據(jù)問題是全部訴訟活動的核心問題，目前，我國的證據(jù)立法可以說相對滯后，最高人民法院根據(jù)審判工作的實際需要，以司法解釋的形式先后出臺了民事、行政訴訟證據(jù)規(guī)定，摒棄了以客觀真實作為證明標準的提法，代之以法律真實-證據(jù)能夠證明的事實作為裁判的依據(jù)，邁出了歷史性的艱難的一步。這，更符合理性、人性，更符合馬克思主義的認識論，更符合訴訟活動的客觀規(guī)律。法官，不再為沒有再現(xiàn)已經(jīng)成為過去的“客觀真相”而被橫加指責“裁判不公”，不堪重負。以證據(jù)能夠證明的事實作為裁判的依據(jù)，也使當事人對自己的訴訟行為的后果具有可預測性，更加理性地看待勝訴與敗訴，從而樹立司法的權威，維護社會秩序的穩(wěn)定。

　　《最高人民法院關于民事訴訟證據(jù)的若干規(guī)定》第六十三條規(guī)定：“人民法院應當以證據(jù)能夠證明的案件事實為依據(jù)依法作出裁判。”從而確立了證據(jù)裁判主義。民事訴訟證據(jù)成為認定案件事實的唯一載體，法官認定案件事實的根據(jù)僅限于擺在眼前的“呈堂”證據(jù)，再不能從其他渠道獲取案件事實的相關信息，更不能因為證據(jù)不足而拒絕裁判。因此，民事訴訟證據(jù)的采信問題在整個審判活動中顯得尤為重要。對證據(jù)的采信直接關系到對案件事實的認定和法律的適用，是法院裁判的“基石”。

　　一、民事訴訟證據(jù)的概念和分類

　　（一）概念

　　什么是民事訴訟證據(jù)？這個問題，在民事訴訟法中沒有作出明確規(guī)定。有學者認為，民事訴訟證據(jù)，是指在民事訴訟中，能夠證明案件真實情況的根據(jù)。亦有學者認為，在民事訴訟中，證據(jù)是指用以確認案件客觀事實的根據(jù)。凡是能夠證明案件客觀真實情況的事實材料，都是民事訴訟證據(jù)。

　　筆者認為，以上定義都是從世界可知論的角度出發(fā)的，都沒有離開“客觀真實”的證明標準的束縛，因而不能準確反映民事訴訟證據(jù)的本質(zhì)特征。世界是可以認識的，但這是說世界最終是可以被認識的，并不是說人的認識可以無所不能的，特別是訴訟活動，本身具有較強的時間性，法官不可能窮盡一切辦法無限期地調(diào)查取證，以恢復事物的本來面目。所以，以“客觀真實”作為證據(jù)的證明標準，與訴訟活動的客觀規(guī)律是不相符合的，實際上也不可能完全達到�！蹲罡呷嗣穹ㄔ宏P于民事訴訟證據(jù)的若干規(guī)定》第六十三條所規(guī)定的“證據(jù)能夠證明的案件事實”即法律真實。所謂法律真實，是指訴訟中依據(jù)證據(jù)證明的事實即為真實的事實。這種法律上認定為真實的事實，它可能與案件的客觀事實相一致，也可能比較接近，也可能與客觀事實相反。

　　故筆者認為，對民事訴訟證據(jù)應當下這樣一個定義：民事訴訟證據(jù)是指在民事訴訟活動中，訴訟當事人及人民法院用以證明案件事實的根據(jù)。

　�。ǘ�）分類

　　1、理論上的分類

　�。�1）本證和反證：負有舉證責任的當事人提出的用以證明其訴訟主張的的證據(jù)，稱為本證；為了推翻對方所主張的事實而舉出的證據(jù)，稱為反證。

　�。�2）原始證據(jù)和派生證據(jù)：原始證據(jù)是指直接來源于案件事實的證據(jù)，即“第一手材料”；派生證據(jù)是指傳述轉(zhuǎn)抄、不是直接來源于案件事實的證據(jù)，又叫傳來證據(jù)。

　�。�3）直接證據(jù)和間接證據(jù)：凡是能夠直接單獨證明案件主要事實的證據(jù)叫做直接證據(jù)；間接證據(jù)是指不能單獨直接證明案件主要事實，必須與其他證據(jù)結合組成一個排除一切合理懷疑、得出唯一結論的完整的證據(jù)體系才能證明案件主要事實的證據(jù)。

　�。�4）言詞證據(jù)與實物證據(jù)：言詞證據(jù)是以人的陳述（包括口頭陳述和書面陳述）為表現(xiàn)形式的證據(jù)（俗稱人證）；實物證據(jù)是指能夠以之查明案件事實的一切物品和痕跡（俗稱物證）。

　　理論界對民事訴訟證據(jù)還有其他一些分類，不再贅述。明確上述分類，對于證據(jù)的審查判斷有必不可少的作用。比如，在證據(jù)的證明力大小的判斷上，原始證據(jù)一般大于派生證據(jù)，直接證據(jù)一般大于間接證據(jù)，實物證據(jù)一般大于言詞證據(jù)，等等。

　　2、法律上的分類

　　民事訴訟證據(jù)在法律上的分類通常稱為民事訴訟證據(jù)法定種類。民事訴訟法以證據(jù)的外在表現(xiàn)形式為標準，將民事訴訟證據(jù)分為七類：

　　（1）書證。表現(xiàn)形式為文字、圖形、符號等的證據(jù)。書證的證明力，來自于紙張等介質(zhì)上所載的具體內(nèi)容。

　　（2）物證。表現(xiàn)為獨立于人的意志之外的有形物品證據(jù)。

　�。�3）視聽資料。表現(xiàn)為以音像、數(shù)據(jù)電文等形式為載體的人力制品。

　　（4）證人證言。須注意的是，聾啞人的手勢語言也是一種能理解的特殊證詞。

　�。�5）當事人的陳述。包括原被告及第三人在法庭上的陳述和承認。

　�。�6）鑒定結論。又稱專家證言，指鑒定機構的專門人員采用現(xiàn)代科技手段對被鑒定人或物進行鑒定后作出的書面結論。

　�。�7）勘驗筆錄。包括法官或其他專業(yè)技術人員對現(xiàn)場所作的檢查、勘驗筆錄。

　　二、民事訴訟證據(jù)的采信

　　（一）民事訴訟證據(jù)采信的意義

　　民事訴訟證據(jù)的采信，是指法官對提交到法庭上的證據(jù)進行審查判斷，并決定是否采納作為認定案件事實的根據(jù)的活動。這是一個自由心證的過程�！蹲罡呷嗣穹ㄔ宏P于民事訴訟證據(jù)的若干規(guī)定》第七十九條規(guī)定：“人民法院應當在裁判文書中闡明證據(jù)是否采納的理由。對當事人無爭議的證據(jù)，是否采納的理由可以不在裁判文書中表述。”可見，心證公開是現(xiàn)代自由心證的基本適用條件。

　　民事訴訟證據(jù)的采信直接關系到案件事實的認定和法律適用，其重要意義顯而易見。本文將民事訴訟證據(jù)的采信分為證據(jù)的可采性和證據(jù)的可信性兩個部分進行論述。證據(jù)的可采性審查主要是將明顯不能作為定案依據(jù)的證據(jù)予以排除，證據(jù)的可信性判斷則是在可采性審查的基礎上進一步分析判斷擬作為定案依據(jù)的證據(jù)的可靠性和證明力�？梢哉f，民事訴訟證據(jù)的采信其實就是一個“篩選”證據(jù)的過程。

　　（二）民事訴訟證據(jù)的可采性審查

　　民事訴訟證據(jù)的可采性審查主要從以下四個方面進行：

　　1、證據(jù)的時效性審查

　　《最高人民法院關于民事訴訟證據(jù)的若干規(guī)定》確立了舉證時限與證據(jù)交換制度，對防止當事人搞“證據(jù)突襲”和提高訴訟效率起到了較好的規(guī)范指引作用。舉證時限制度是指當事人對其訴訟主張的舉證證明行為限定在訴訟中某一時間段的一項司法制度。如《高人民法院關于民事訴訟證據(jù)的若干規(guī)定》第三十四條規(guī)定“當事人應當在舉證期限內(nèi)向人民法院提交證據(jù)材料，當事人在舉證期限內(nèi)不提交的，視為放棄舉證權利。對于當事人逾期提交的證據(jù)材料，人民法院審理時不組織質(zhì)證。但對方當事人同意質(zhì)證的除外。當事人增加、變更訴訟請求或者提起反訴的，應當在舉證期限屆滿前提出。”由于對當事人逾期提交的證據(jù)材料人民法院審理時可以不組織質(zhì)證，故對證據(jù)的時效性審查便首當其沖，凡是當事人逾期提交的證據(jù)材料，對方當事人經(jīng)法官詢問后不同意質(zhì)證的，該部分證據(jù)即喪失可采性，不予作為定案的依據(jù)。

　　但是，對于當事人逾期提交的證據(jù)材料，人民法院審查時應當持審慎的態(tài)度。特別是在審判實踐中，少數(shù)審判人員由于認識上的原因，安排的證據(jù)交換日期在舉證期限之后，就會導致很多證據(jù)材料超過舉證期限提供，法官在采信證據(jù)時左右為難，采信與否都不好向雙方當事人交待，極易造成錯案。解決這一問題的辦法就是人民法院排期交換證據(jù)之日不得早于當事人舉證期限屆滿之日（即舉證期限最后一日）。當事人雙方的舉證期限不一致的，可以由當事人協(xié)商確定最先舉證期限屆滿之日為證據(jù)交換日，不能協(xié)商一致的，由人民法院指定證據(jù)交換日期，并順延舉證期限，無論如何，人民法院組織交換證據(jù)之日則舉證期限屆滿（除非人民法院再次組織交換證據(jù)），即可避免出現(xiàn)當事人在人民法院組織交換證據(jù)時提交證據(jù)卻已逾期舉證的情況。

　　2、證據(jù)的關聯(lián)性審查

　　所謂證據(jù)的關聯(lián)性，是指證據(jù)與待證事實（當事人所主張的事實）之間有必然的聯(lián)系，即以證據(jù)能夠認定的事實與當事人所主張的事實（部分或全部）具有同一性。如果證據(jù)不能支持當事人所主張的事實，則該證據(jù)不具有關聯(lián)性。證據(jù)的關聯(lián)性審查，就是要排除那些與本案無關的證據(jù)進入實質(zhì)性審查程序。

　　要引起注意的是，審查證據(jù)的關聯(lián)性不能只孤立地審查單個證據(jù)，要結合當事人提供的相關證據(jù)一并審查，才能得出正確結論。

　　3、證據(jù)的客觀性審查

　　在證據(jù)的可采性審查階段，對證據(jù)的客觀性審查只是形式審查，即只對那些明顯虛假、自相矛盾不能成立的證據(jù)予以排除。

　　4、證據(jù)的合法性審查

　　證據(jù)的合法性審查包括審查證據(jù)形式的合法性和證據(jù)調(diào)取方式的合法性。

　　（1）審查證據(jù)形式的合法性

　　即審查證據(jù)的外在表現(xiàn)形式是否符合民事訴訟法第六十三條規(guī)定的七種法定證據(jù)形式（在“概念和分類”中已述及），如單位證明是否有單位負責人簽名并加蓋單位公章等。凡證據(jù)形式不合法的，即喪失可采性。

　�。�2）審查證據(jù)調(diào)取方式的合法性

　　包括審查取證主體資格及證據(jù)取得的方式是否合法。

　�、賹彶槿∽C主體資格。根據(jù)民事訴訟法第六十一條“代理訴訟的律師和其他訴訟代理人有權調(diào)查收集證據(jù)，可以查閱本案有關材料。查閱本案有關材料的范圍和辦法由最高人民法院規(guī)定�！钡诹�十五條第一款“人民法院有權向有關單位和個人調(diào)查取證，有關單位和個人不得拒絕�！钡囊�(guī)定，調(diào)查權的主體僅限于人民法院及訴訟代理人。這就意味著當事人沒有法律賦予的調(diào)查權，當事人自行調(diào)查的材料不能作為有效證據(jù)使用。

　　有人認為，這對于當事人而言是不公平的，當事人授權的訴訟代理人尚且享有調(diào)查權，作為權利之源的當事人反而沒有調(diào)查權，這是不符合法理的。其實，訴訟代理人享有調(diào)查權并非來自當事人的授予，而是來自法律的直接規(guī)定，即法律授權。法律沒有授予當事人調(diào)查權，是考慮到當事人可能為了自身的利益會采取一些過激的手段（包括暴力取證、賄買證人證言等非法手段）調(diào)取證據(jù)以求勝訴，引發(fā)新的糾紛。所以，不賦予當事人的調(diào)查權，有利于維護社會穩(wěn)定秩序。

　　那么，是不是說當事人必須委托訴訟代理人調(diào)查證據(jù)呢？不是。根據(jù)《最高人民法院關于民事訴訟證據(jù)的若干規(guī)定》第十七條的規(guī)定，當事人對以下證據(jù)材料可以申請人民法院調(diào)查收集：一是申請調(diào)查收集的證據(jù)屬于國家有關部門保存并須人民法院依職權調(diào)取的檔案材料；二是涉及國家秘密、商業(yè)秘密、個人隱私的材料；三是當事人及其訴訟代理人確因客觀原因不能自行收集的其他材料。其實，當事人收集證人證言還可以申請證人出庭作證，對于確有困難不能出庭的證人可以提交由證人簽名的書面證言或者視聽資料。

　�、趯彶樽C據(jù)取得的方式是否合法。

　�、�、證據(jù)取得的方式必須合法，包括證據(jù)來源及調(diào)取證據(jù)的手段和方法必須合法，人民法院及訴訟代理人調(diào)查取證還應當遵守法定的程序。

　　最高人民法院《關于適用〈中華人民共和國民事訴訟法〉若干問題的意見》第七十條規(guī)定：“人民法院收集調(diào)查證據(jù)，應由兩人以上共同進行。調(diào)查材料要由調(diào)查人、被調(diào)查人、記錄人簽名或蓋章�！�

　　訴訟代理人調(diào)查取證，也應當由二人共同進行。司法部1991年9月發(fā)布的《鄉(xiāng)鎮(zhèn)法律服務業(yè)務工作細則》第二十八條規(guī)定：“代理人持鄉(xiāng)鎮(zhèn)法律服務所證明和鄉(xiāng)鎮(zhèn)法律工作者證，向有關單位和個人調(diào)查取證，調(diào)查一般應由兩人進行，并制筆錄。調(diào)查筆錄經(jīng)被調(diào)查人核對無誤后，由調(diào)查人、記錄人、被調(diào)查人簽字或蓋章�！�

　　律師作為代理人調(diào)查取證是否必須二人共同進行，律師暫行條例及律師法均未作明確規(guī)定，理論界、司法界也認識不一。有業(yè)內(nèi)人士認為，律師調(diào)查取證也應由二名律師或一名律師和一名律師助理共同進行，以免在訴訟中特別是擔任刑事辯護時處于不利地位，如有被指控涉嫌串供、提供偽證等危險。這是基于提高律師自我保護意識和自我保護能力的認識。筆者認為，作為訴訟代理人，律師與其他法律工作者并沒有本質(zhì)的區(qū)別，目的都是為了最大限度地維護當事人的合法權益。尤其是在民事訴訟中，當事人的訴訟地位平等，作為訴訟代理人的律師和法律工作者享有的權利應當是一樣的，故律師調(diào)查取證也應當二人共同進行為宜。建議最高人民法院或司法部對此作出明確規(guī)定，以規(guī)范調(diào)查取證的程序。

　�、�、嚴禁用非法的方法收集證據(jù)。根據(jù)法律和司法解釋的規(guī)定，非法收集證據(jù)的情形有以下幾種：A、偽造證據(jù)的；B、賄買、脅迫證人作證或指使他人作偽證的；C、以侵害他人合法權益或者違反法律禁止性規(guī)定的方法取得的證據(jù)。非法取得的證據(jù)，不能作為認定案件事實的根據(jù)。

　　應當注意的是，以前最高人民法院將未經(jīng)相對人同意秘密錄制的談話材料列入非法證據(jù)的范圍，但是，《最高人民法院關于民事訴訟證據(jù)的若干規(guī)定》淡化了這一規(guī)定，是非常人性和理性化的。實際上，現(xiàn)實生活中，由于生產(chǎn)力的發(fā)展與人們?nèi)找嬖鲩L的對物質(zhì)文化生活的需要的矛盾，社會誠信危機在一定程度上依然存在，在當事人自行收集證據(jù)時先經(jīng)對方同意再錄制談話材料的成功率幾乎為零。只有在秘密錄制的情況下才有可能取得真實的證據(jù)。所以，《最高人民法院關于民事訴訟證據(jù)的若干規(guī)定》相對更為科學和合理，更易于操作。

　　但是，證據(jù)的合法性是指證據(jù)的形式和調(diào)取方式的合法性，與證據(jù)的形成原因是否合法是不同的概念。在審判實踐中，有的審判人員對形成原因不合法的證據(jù)一律不予采信，這是不正確的。如當事人雙方未到法定婚齡登記結婚，結婚證是不合法的，但如果以結婚證不合法為由不予采信，當事人未到法定婚齡登記結婚的事實同樣無法認定。這種欠缺法律效力的證據(jù)，一般并不因為訴訟而產(chǎn)生，通常表現(xiàn)為原始物證或書證。這種證據(jù)恰恰是認定不法事實的根據(jù)，不能概以證據(jù)不合法為由不予采信。采信證據(jù)是為了認定案件事實，與案件的定性處理是兩回事。在法律文書的表述上，應表述為“證據(jù)形式和調(diào)取方式合法”，而不宜籠統(tǒng)地表述為“證據(jù)具備合法性”，以免產(chǎn)生歧義。

　�。ㄈ�）民事訴訟證據(jù)的可信性判斷

　　民事訴訟證據(jù)的可采性審查和可信性判斷其實是不能截然分開的，可采性審查過程中也包含了對證據(jù)的可信性判斷。

　　1、對證據(jù)的真實性的審查判斷

　�。�1）對方當事人有無異議，是否舉出了足以推翻的相反證據(jù)。

　�。�2）下列證據(jù)不能單獨作為認定案件事實的根據(jù)：

　　一是未成年人所作的與其智力和年齡狀況不相當?shù)淖C言；

　　二是與一方當事人或者其代理人有利害關系的證人出具的證言；

　　三是存有疑點的視聽資料；

　　四是無法與原件、原物核對的復印件、復制品；

　　五是無正當理由未出庭作證的證人證言。

　　2、對證據(jù)的證明力的審查判斷

　　證據(jù)的證明力，是指證據(jù)與待證事實之間的緊密聯(lián)系程度。聯(lián)系愈密切，證明力愈大；反之則愈小。如果法院認定的案件事實沒有相應的證據(jù)支撐，則屬于“證據(jù)不足”；如果當事人所主張的事實有充分的證據(jù)佐證而法院沒有認定，則屬于“事實不清”。人民法院認定的案件事實只能小于或等于所采信的證據(jù)能夠推定的事實。故對證據(jù)的證明力的審查判斷直接關系到對案件事實的認定。

　　根據(jù)《最高人民法院關于民事訴訟證據(jù)的若干規(guī)定》第七十條至第七十八條的規(guī)定，對證據(jù)的證明力的認定應當遵循以下規(guī)則：

　�。�1）原始證據(jù)的證明力一般大于傳來證據(jù)；直接證據(jù)的證明力一般大于間接證據(jù)。

　　（2）只有本人陳述而無相關證據(jù)佐證，對方當事人不認可的，對該當事人的陳述的證明力不予認定。

　�。�3）對合法取得的書證、物證、視聽資料、勘驗筆錄、鑒定結論，一方當事人提出異議但沒有提出足以反駁的相反證據(jù)的，應當確認其證明力。

　�。�4）國家機關、社會團體依職權制作的公文書證的證明力一般大于其他書證。

　�。�5）物證、檔案、鑒定結論、勘驗筆錄或者經(jīng)過公證、登記的書證，其證明力一般大于其他書證、視聽資料和證人證言。

　�。�6）與當事人一方或雙方有利害關系的證人出具的證言的證明力一般小于其他證人證言。

　�。�7）對同一事實，當事人分別舉出相反證據(jù)，但都不足以推翻對方的證據(jù)的，人民法院應當根據(jù)蓋然性優(yōu)勢的原則對證明力較大的證據(jù)予以確認。

　�。ㄋ模╆P于單一證據(jù)的部分采信問題

　　審判實踐中，常常會遇到當事人提供的某些單個證據(jù)的內(nèi)容部分真實、部分虛假的情況，這就引出單一證據(jù)的部分采信問題。如數(shù)個證人證言中一部分相互一致、相互印證，其他部分相互矛盾；或某個書證有被篡改的痕跡等等。對方當事人及代理人往往據(jù)此攻其一點不計其余地予以反駁，導致法官對證據(jù)不易認定，通常不予采信。對單一證據(jù)能否僅采信一部分而不采信一部分？筆者認為是可以的。如《中華人民共和國繼承法》第二十二條第三款規(guī)定：“遺囑被篡改的，篡改的內(nèi)容無效�！笨梢�，遺囑被篡改的內(nèi)容是不真實的，但法律只規(guī)定被篡改的部分無效，法官不能因此否定整個遺囑的效力，而對作為遺囑的書證不予采信。所以，對內(nèi)容部分真實、部分虛假的單一證據(jù)，對其真實的部分可予以認定和采信。事實上，因為證據(jù)的部分不真實而全盤否定證據(jù)的效力往往會導致裁判不公的問題。

　　人民法院的司法實踐，必將推動全國人大及其常委會對證據(jù)立法的議事日程。相信全國人大及其常委會在不久的將來將會出臺一部內(nèi)容涵蓋刑事、行政、民事、海事訴訟的統(tǒng)一的證據(jù)法，更有力地推動中國社會法治化的進程。作為一名法官，同時作為一名普通公民，我們拭目以待。

1

    「內(nèi)容提要」本文分析了東盟自由貿(mào)易區(qū)的現(xiàn)狀，特別是法律制度、組織框架、運行機制方面的特點和內(nèi)部走向一體化、外部更趨開放性的特點；繼而在評述其成就和優(yōu)缺點的基礎上，結合正在建設中國—東盟自....

2

    「內(nèi)容提要」利率作為金融產(chǎn)品的價格，是整個金融體系和金融市場中最活躍的因素，是金融市場的核心。利率市場化就是要讓市場供求關系在利率的形成過程中更大程度地發(fā)揮決定性的作用。利率市場化是我國金融產(chǎn)業(yè)走....

3

    「關鍵詞」國民待遇；稅收優(yōu)惠

    我國應對內(nèi)外資企業(yè)實行無差別性待遇，這是國民待遇制度的本質(zhì)要求，它反對歧視性的次國民待遇，更不贊成對外資過....

4

    論文提要：鑒于目前我國收入與商品價格的差異按揭發(fā)展迅速，由于按揭還款時間長、涉及法律關系較為復雜，如何控制各方風險已迫在眉捷，本文通過參考國外保險介入按揭的做法及抵押債權特點，就中國保險業(yè)介入....

5

        當以信息產(chǎn)業(yè)為龍頭的高新技術產(chǎn)業(yè)引導著中國科技事業(yè)步入未來知識經(jīng)濟快車道之際，以觀念創(chuàng)新、制度創(chuàng)新推動全面科技創(chuàng)新的一場現(xiàn)代科技革命正在中華大地上涌動....

6

    學校管理是多因素整合而成的。管理是否科學，是否有效，在于它的管理對象中“人”的因素是否積極上進，能否創(chuàng)造性地完成教學任務。

    管理學認為：人的....

7

　　我國目前出版的法律文獻檢索教材大多數(shù)出自于高等法學院校中法律圖書館的專業(yè)館員之手。自1981年秋，教育部發(fā)布《高等學校圖書館工作條例》將“開展查詢文獻方法的教育和輔導工作”作為大學圖書館的任務之一開始，以當時司法部部屬政法院校....

8

　　就法學而言，有若干特點使得它與其他人文以及社會科學學科相區(qū)別。最突出的特點可能是，在中國，法學本身就是一個當代學科。古典時期，我們雖然也有律學，但是，與西方羅馬法以降的法學相比，明顯地缺少超驗的價值訴求，與此同時，不存在....

9

　　摘要：“中國近代在翻譯和引進西方學術的過程中，對其基本概念或術語往往采取譯詞重于借詞的方法，從而引發(fā)中西學術思想轉(zhuǎn)換中的”名實之辨“。中西哲學之間的學術轉(zhuǎn)譯、通約和交流的過程實際上就是一個比較哲學研究的過....

10

　　文化多樣性（cultural diversity）是人類歷史上普遍恒久的特征。任何一種文化，只有在它能夠與其他文化相區(qū)別時才能被辨識，也才能有現(xiàn)實的存在。一方面，相應于不同的自然環(huán)境和歷史條件，文化的起源和演化不可能是同一的；另....