|
美國的雙語教學(xué)
美國的雙語教學(xué) 雙語教學(xué)這個概念來自美國這個擁有150多種語言的移民國家。美國國會于1968年即通過了關(guān)于雙語教育的法案。當(dāng)時的美國國土上的學(xué)生現(xiàn)狀是：來自于不同語言文化背景的學(xué)生越來越多，他們的英語水平有限，事實上不能和那些同齡的但卻精通英語的伙伴擁有同等的教育機會，這種英語對話和理解能力的缺陷使得這些學(xué)生面臨一系列社會問題。美國的雙語教育法案就是在這種情況下出臺的。 實施雙語教學(xué)最初也是最大的受益者是說西班牙語的中美洲國家（尤其是墨西哥）的移民及其后裔。他們是美國最大的非英語移民人群，急需語言的引導(dǎo)，以期能夠得到平等的教育機會。這也就是美國雙語教育法案的實施目的：使不同母語的孩子具有與美國孩子入學(xué)時所要求達到的相當(dāng)?shù)膶W(xué)業(yè)水準，幫助這些孩子掌握英語，幫助他們掌握挑戰(zhàn)所有科目未知領(lǐng)域的能力。 鑒于美國各州教育的實際情況，各州教育法案的實施又有其相對獨立性。以我在美期間工作的紐約州來說，中學(xué)與小學(xué)實施雙語教育法案的做法就不一樣。美國教育學(xué)家認為，11周歲以前的孩子，語言的可塑性很強，不必非入雙語班不可。因此，小學(xué)生進雙語或全英語班，以自愿申請為依據(jù)；中學(xué)階段，則根據(jù)學(xué)生的實際英語水平進入不同程度的雙語班。我在紐約市第1學(xué)區(qū)（即Chinatown學(xué)區(qū)）的中小學(xué)工作過一段時間，這里的學(xué)生以中國移民及其后裔居多，那些剛到美國不滿1年卻已達到中學(xué)入學(xué)年齡的學(xué)生均進入了雙語班。學(xué)生走出雙語班的時間則因人而宜，通過英語考試者即可進入正常的全英語班，這對學(xué)生各方面的發(fā)展及融合有很大好處。中學(xué)部最長年限的雙語班為三年，三年學(xué)習(xí)之后學(xué)生自動進入正常班。 Chinatown學(xué)區(qū)中學(xué)雙語班的教師是清一色會說中英文的中國移民。這些教師中有的原來就是中學(xué)教師，他們對自己的學(xué)科知識掌握比較透徹，也熟知怎樣用雙語表達學(xué)科知識；有的原來是工程技術(shù)人員或?qū)δ骋活I(lǐng)域有較高的掌握水平，在美工作若干時間后能對雙語自如運用。較強的師資力量，英中結(jié)合的語言表達，加上特殊的ESL（英語作為第二語言）英語課，讓雙語班的學(xué)生從最基礎(chǔ)的英語學(xué)起，扎扎實實地學(xué)習(xí)相應(yīng)的文化知識。 美國雙語教學(xué)的特殊性在于雙語學(xué)生必須用英語取代母語，以期能夠更快更好地融入美國社會，從而使生活、工作得更好；而在中國，雙語教學(xué)不存在這種任務(wù)，因為中國雙語教學(xué)的目的應(yīng)該定位于通過教師運用英語對一些自然、社會學(xué)科科目的教授，讓學(xué)生得到熟練掌握英語聽說讀寫的機會，開闊自己的眼界，完善自己的思維，使其英語和母語能夠得到共同、協(xié)調(diào)發(fā)展。所以雙語教學(xué)不應(yīng)脫離我國國情，只有這樣，才能使我國雙語教學(xué)健康而有效地發(fā)展。 (江蘇省無錫市第二中學(xué) 徐紅 《光明日報》2002.04.29)
|