卷四百四十六 列傳二百三十三

○郭嵩燾（弟昆燾） 崇厚 曾紀(jì)澤 薛福成 黎庶昌（馬建忠） 李鳳苞洪鈞 劉瑞芬 徐壽朋 楊儒 郭嵩燾，字筠仙，湖南湘陰人。道光二十七年進(jìn)士，選庶吉士，遭憂歸。會(huì)粵寇犯長(zhǎng)沙，曾國(guó)藩奉詔治軍，嵩燾力贊之出。贛事亟，江忠源乞師國(guó)藩，國(guó)藩遣之往，從忠源守章門。是時(shí)寇艎集饒、瑞，分泊長(zhǎng)江，因獻(xiàn)編練水師議，忠源韙之，令具疏請(qǐng)敕湖南北、四川制戰(zhàn)艦百馀艘。嗣以贛被圍久，船非可剋期造，乃先造巨筏，列炮其上，與陸師夾擊，寇引去。厥后用以塞湖口者即此筏也。湘軍名大顯。論功，授編修。還朝，入直上書房。咸豐九年，英人犯津沽，僧格林沁撤北塘備，嵩燾力爭(zhēng)之，議不合，辭去。 同治改元，起授蘇松糧儲(chǔ)道，遷兩淮鹽運(yùn)使。庫(kù)儲(chǔ)竭，諸軍仰餔淮鹺者數(shù)十萬(wàn)，嵩燾躬自掣驗(yàn)，配置各營(yíng)。提督李世忠擁重兵行私鹺，亡誰(shuí)何，益遣入捕治之，運(yùn)政乃鬯。明年，署廣東巡撫�？軅筷�(yáng)山，亟使張運(yùn)蘭擊卻之。詔安陷，饒平、大埔警，與總督瑞麟遣將防邊，追入詔安城，殺數(shù)千人，軍稍振。是時(shí)金陵克，罷釐捐議起，嵩燾陳說(shuō)利害凡千馀言，事遂寢。偽森王侯玉山避匿香港，恃英為護(hù)符，官吏莫能捕。嵩燾援公法與爭(zhēng)，執(zhí)以歸，論斬。而瑞麟遽張其功，以率兵往捕聞，嵩燾力止之，不可。英人大恚，數(shù)移牒詰責(zé)。 初，毛鴻賓督粵，事皆決於幕僚徐灝。瑞麟繼至，灝益橫。嵩壽銜之，上疏論軍情數(shù)誤，劾逐灝，并自請(qǐng)罷斥。事下左宗棠，宗棠言其跡近負(fù)氣，被訶責(zé)。左、郭本姻家。宗棠先厄於官文，罪不測(cè)，嵩燾為求解肅順，并言於同列潘祖蔭，白無(wú)他，始獲免，至是宗棠竟不為疏辨。嵩燾念事皆繇督撫同城所誤，逾歲解職，遂上疏極論其弊，不報(bào)。 光緒元年，授福建按察使，未上，命直總署。擢兵部侍郎、出使英國(guó)大臣，兼使法。英人馬加理入滇邊遇害，嵩燾疏劾岑毓英，意在朝廷自罷其職，藉箝外人口也。而一時(shí)士論大譁，謂嵩燾媚外。嵩燾言既不用，英使威妥瑪出都，邦交幾裂。嵩燾又欲以身任之，上言：“交涉之方，不外理、勢(shì)。勢(shì)者人與我共，可者與，不可者拒。理者所以自處。勢(shì)足而理直，固不可違；勢(shì)不足而別無(wú)可恃，尤恃理以折�！币驐l列四事以進(jìn)。而郎中劉錫鴻者，方謀隨嵩燾出使，慮疏上觸忌，遏之，比嵩燾覺(jué)，始補(bǔ)上，而事已無(wú)及。既蒞英，錫鴻為副使，益事事齮龁之，嵩燾不能堪，乞病歸，主講城南書院。 未幾，而俄事棘。崇厚以辱國(guó)論死，群臣多主戰(zhàn)，徵調(diào)騷然。嵩燾於是條上六事：曰收還伊犁，歸甘督覈議；曰遣使議還伊犁，當(dāng)赴伊?xí)�辦；曰直截議駁，暫聽俄人駐師；曰駐英、法公使不宜遣使俄；曰議定崇厚罪名，當(dāng)稍準(zhǔn)萬(wàn)國(guó)公法；曰廷臣主戰(zhàn)，止一隅見，當(dāng)斟酌情理之平。上嘉其見確。已而召曾紀(jì)澤使俄，卒改約。 嵩燾雖家居，然頗關(guān)心君國(guó)。朝鮮亂作，法越釁開，皆有所論列。逮馬江敗，恭親王奕��等去位，言路持政府益亟，嵩燾獨(dú)憂之。嘗言：“宋以來(lái)士夫好名，致誤人家國(guó)事。讬攘外美名，圖不次峻擢；洎事任屬，變故興，遷就倉(cāng)皇，周章失措。生心害政，莫斯為甚！”是疏傳於外，時(shí)議咸斥之。及庚子禍作，其言始大驗(yàn)，而嵩燾已於十七年卒矣。箸有禮記質(zhì)疑四十九卷，大學(xué)中庸質(zhì)疑三卷，訂正家禮六卷，周易釋例四卷，毛詩(shī)約義二卷，綏邊徵實(shí)二十四卷，詩(shī)文集若干卷。 其弟昆燾，字意城。以舉人參張亮基戎幕，與宗棠俱。李開方擾湖北，自懷慶折而南，武昌夜半得報(bào)，亟調(diào)師會(huì)鵝公頸。驟遇寇，寇出不意，大擾亂，遂斬開方，殲其軍。報(bào)至，亮基始知之，昆燾恒以是自喜。駱秉章?lián)嵯妫�昆燾從國(guó)藩東征，宗棠援浙，軍資并倚之。由國(guó)子監(jiān)助教歷加四品卿。后劉昆討黔苗，昆燾久引疾歸，力起贊軍事。苗將平，又辭去。光緒八年，卒。 崇厚，字地山，完顏氏，內(nèi)務(wù)府鑲黃旗人，河督麟慶子。道光二十九年舉人。選知階州，歷遷長(zhǎng)蘆鹽運(yùn)使。咸豐十年，署鹽政，疏請(qǐng)停領(lǐng)馀引，代銷滯引，依永平低價(jià)。會(huì)僧格林沁治畿輔水田，又勸墾葛沽、鹽水沽沃鹵地四千二百馀畝。明年，充三口通商大臣。又明年，遷大理寺卿，仍留津與英、法重修租界條約。同治改元，以兵部侍郎參直隸軍事，尋署總督。時(shí)葡萄牙遣使入京乞換約，崇厚牒請(qǐng)總署摽勿受。法使哥士耆緩頰，治蒞津，朝命崇厚承其事。次年，諭遏冀州竄匪，坐失機(jī)，被責(zé)。已而丹使踵葡例，拒如初。復(fù)命為全權(quán)大臣，訂約五十五條，通商章程九款。自是而荷、而日、而比、而意、而奧，皆遣使求取，并為延款，語(yǔ)具邦交志。復(fù)建議設(shè)北洋機(jī)器局城南分局，城堞炮臺(tái)與郡城遙相峙。五年，貸款墾海河北岸，首邢家沽訖臥河村，中泄為渠，辟稻田可五百頃，手訂試墾章程，於是兩岸為沃野。九年，津郡民、教失和，被議。事寧，朝廷遣使修好，命充出使法國(guó)大臣，是為專使一國(guó)之始，然事畢即返。歷署戶部、吏部侍郎。 光緒二年，署奉天將軍，疏請(qǐng)擇地設(shè)官，置寬甸、懷仁、通化三縣，增邊關(guān)兵備道，升昌圖為府，改八家鎮(zhèn)為縣，徙經(jīng)歷駐康家屯，改梨樹城為廳，徙照磨駐八面城；其通判、知縣并加理事同知銜，兼治蒙民，議行。先后疏論吉林積弊，請(qǐng)辦馬賊，懲聚博，清積訟，覈荒地，除金匪。又以私墾圍場(chǎng)者眾，為懇寬其既往，已墾者量丈升科，未墾者擇地安插，仍留隙地以講武，稱旨。 四年，俄界回寇擾邊，與其外部格爾斯合力禁止。其秋，授出使俄國(guó)大臣，加內(nèi)大臣銜，晉左都御史。明年，赴俄。初，左宗棠進(jìn)兵伊犁，乘俄土戰(zhàn)爭(zhēng)，要俄人退去庫(kù)爾札，俄人多所挾求。至是，崇厚抵利伐第亞謁俄皇達(dá)使命，貿(mào)然與訂和約：一，自嘉峪關(guān)逕西安、漢中達(dá)漢口，俄有通商權(quán)；一，自松花江至伯都訥，貿(mào)易自由；一，自蒙古及天山南北輸入商品，不課稅金；一，自西伯利亞至張家口，歸俄敷設(shè)鐵道；一，自陜甘至漢口，既榷常稅，其雜稅概免；一，嘉峪關(guān)、科布多、哈密、吐魯番、烏魯木齊、庫(kù)車置領(lǐng)事官；一，凡俄國(guó)臣民旅華，許攜銃器；一，伊犁城及旁近地，凡俄所有土地及建筑物，不在還付例。約成，朝野譁然，於是修撰王仁堪、洗馬張之洞等交章論劾。上大怒，下崇厚獄，定斬監(jiān)候，以徇俄人請(qǐng)，貸死，仍羈禁。更遣曾紀(jì)澤往俄更約，爭(zhēng)回伊犁南路七百馀里，嘉峪關(guān)諸地緩置官。 十年，崇厚輸銀三十萬(wàn)濟(jì)軍，釋歸。遇太后五旬萬(wàn)壽，隨班祝嘏，朝旨依原官降二級(jí)，賞給職銜。十九年，卒，年六十有七。 曾紀(jì)澤，字劼剛，大學(xué)士國(guó)藩子。少負(fù)俊才。以蔭補(bǔ)戶部員外郎。父憂服除，襲侯爵。光緒四年，充出使英法大臣，補(bǔ)太常寺少卿，轉(zhuǎn)大理寺。六年，使俄大臣崇厚獲罪去，以紀(jì)澤兼之。 先是俄乘我內(nèi)亂，據(jù)伊犁，及回部平，乃舉以還我，議定界、通商。崇厚不請(qǐng)旨，遽署押，所定約多失權(quán)利，因詔紀(jì)澤兼使俄，議改前約。俄以崇厚罹大辟，怫甚。紀(jì)澤慮礙交涉，請(qǐng)貸崇厚死，上許之，論監(jiān)禁。紀(jì)澤乃疏言：“伊犁一役，辦法有三：曰戰(zhàn)，守，和。言戰(zhàn)者，謂左宗棠等席全勝之勢(shì)，不難一戰(zhàn)。臣竊謂伊犁地形巖險(xiǎn)，俄為強(qiáng)敵，非西陲比。兵戎一啟，后患滋長(zhǎng)。東三省與俄毗連，根本重地，防不勝防�；蛴�游說(shuō)歐邦，使相牽制，是特戰(zhàn)國(guó)之陳言耳。各邦雖外和內(nèi)忌，而協(xié)以謀我則同，孰肯出而相助？言守者，則謂伊犁邊境，若多糜巨帑以獲之，是鶩荒遠(yuǎn)、潰腹心也，不如棄而勿收。不知開國(guó)以來(lái)，經(jīng)營(yíng)西域者至矣。圣祖、世宗不憚勤天下力以征討之，至乾隆二十二年，伊犁底定，腹地始得安枕。今若棄之，如新疆何？說(shuō)者謂姑紓吾力以俟后圖。不知左宗棠等軍，將召之使還乎？則經(jīng)界未明，緩急何以應(yīng)變？抑任其逍遙境上，則難於轉(zhuǎn)餉，銳氣坐銷。是今日之事，戰(zhàn)、守皆不足恃，仍不外言和。和亦有辦法三：曰分界，通商，償款其小者也。即通商亦較分界為輕。何以言之？西國(guó)定約之例，有常守不渝者，亦有隨時(shí)修改者。不渝者，分界是也。此益則彼損。是以定約之時(shí)，其難其慎。修改者，通商是也。若干年修改一次。條文之不善，商務(wù)之受損，正賴此修改之年可以換約，固非彼族所得專也。俄約經(jīng)崇厚議定，俄君署押，今欲全數(shù)更換，勢(shì)所不能。臣愚以為分界既屬常守之局，必當(dāng)堅(jiān)持力爭(zhēng)。若通商各條，惟當(dāng)去其太甚，其馀從權(quán)應(yīng)允，俟諸異日之修改，庶和局可終保全。不然，事機(jī)決裂，必須聲罪致討，此戰(zhàn)之說(shuō)也。廟堂勝算，固非使臣所敢議也。不然，暫置伊犁勿論，此守之說(shuō)也。是邊界不可稍讓，而全境轉(zhuǎn)可盡捐，臣亦未敢以為是也。再不然，姑先為駁議，俟不得已時(shí)酌量允之，此和之說(shuō)也。是乃市井售物嘗試之術(shù)，非所以敦信義、馭遠(yuǎn)人也。蓋準(zhǔn)駁貴有一定之計(jì)，勿致后日迫於事勢(shì)，復(fù)有后允之條。今臣至俄都，但言兩國(guó)和好，自應(yīng)遣使通誠(chéng)。至辨論公事，傳達(dá)語(yǔ)言，系使臣職分，俟接奉本國(guó)文牘，再行商議。如此立言，庶不至見拒鄰邦，貽國(guó)羞辱。臣駑下，唯有懔遵圣訓(xùn)，不激不隨，冀收得尺得寸之功，稍維大局。” 及至俄，日與俄外部及駐華公使布策等反復(fù)辨論，凡數(shù)十萬(wàn)言，十閱月而議始定。崇厚原約，僅得伊犁之半，巖險(xiǎn)屬俄如故。紀(jì)澤爭(zhēng)回南境之烏宗島山、帖克斯川要隘，然后伊犁拱宸諸城足以自守，且得與喀什噶爾、阿克蘇諸城通行無(wú)阻。其他分界及通商條文，亦多所釐正焉。七年，遷宗人府府丞、左副都御史。秩滿，留任三載。 法越構(gòu)釁，紀(jì)澤與法抗辯不稍屈，疏陳備御六策。十年，晉兵部侍郎。與英人議定洋藥稅釐，歲增銀六百馀萬(wàn)。明年，還朝，轉(zhuǎn)入總理各國(guó)事務(wù)衙門。調(diào)戶部，兼署刑部、吏部各侍郎。十六年，卒，加太子少保，謚惠敏。子廣鑾，左副都御史；廣銓，兵部員外郎。 薛福成，字叔耘，江蘇無(wú)錫人。以副貢生參曾國(guó)藩戎幕，積勞至直隸州知州。光緒初元，下詔求言，福成上治平六策，又密議海防十事。時(shí)總稅務(wù)司赫德喜言事，總署議授為總海防司，福成上書力爭(zhēng)，乃止。八年，朝鮮亂，張樹聲代李鴻章督畿輔，聞變，將牒總署奏請(qǐng)發(fā)兵。福成慮緩則蹈琉球覆轍，請(qǐng)速發(fā)軍艦東渡援之。亂定，以功遷道員。 十年，授寧紹臺(tái)道。法蘭西敗盟，構(gòu)兵越南，詔緣海戒嚴(yán)。寧波故浙東要衢也，方是時(shí)，提督歐陽(yáng)利見頓金雞山，楊岐珍頓招寶山，總兵錢玉興分守要隘。諸將故等夷，不相統(tǒng)攝。巡撫劉秉璋檄福成綜營(yíng)務(wù)，調(diào)護(hù)諸將，筑長(zhǎng)墻，釘叢樁，造電線，清間諜，絕鄉(xiāng)導(dǎo)與窺伺。其南洋援臺(tái)三艦為法人追襲，駛?cè)腈?zhèn)�？�，復(fù)令其合力守御。謀甫定而寇氛逼矣，再至，再卻之，卒不得逞而去。十四年，除湖南按察使。 明年，改三品京堂，出使英法義比四國(guó)大臣，歷光祿、太常、大理寺卿，留使如故。未幾，坎巨提來(lái)乞師�？补柿b縻回部，自英滅克什米爾，遂為所屬。近且筑路貫其境，坎拒之，戰(zhàn)弗勝，乃求援，朝旨使福成詰其故。福成晤英外部沙力斯伯里，诇知其防俄心切，遂與訂定會(huì)立坎酋，以釋嫌怨。因具選立本末以上，并陳英、俄互爭(zhēng)帕米爾狀，請(qǐng)趣俄分界，冀英隱助。已而被命集議滇緬界線、商務(wù)。先是曾紀(jì)澤使英，謀將南掌、拈人諸土司盡為我屬，議未決而歸。至是福成繼之，始變前規(guī)，稍拓邊界，訂定條約二十款，語(yǔ)具邦交志。 福成任使事數(shù)年，恒惓惓於保商，疏請(qǐng)除舊禁，廣招徠。其爭(zhēng)設(shè)南洋各島領(lǐng)事官，尤持正義，英人終亦從之。又以英、法教案牽涉既廣，條列治本治標(biāo)機(jī)宜甚悉。其將歸也，復(fù)撮舉見聞上疏以陳，大恉謂宜厲人才，整戎備，濬利源，重使職，為棄短集長(zhǎng)之策。二十二年，歸，至上海病卒，優(yōu)詔賜恤。卒后半載，而中英訂附款，致將福成收回各地割棄泰半，論者惜之。 福成好為古文辭，演迆平易，曲盡事理，尤長(zhǎng)於論事紀(jì)載。著有庸菴文編、筆記，海外文編，出使英法義比日記，浙東籌防錄。 黎庶昌，字莼齋，貴州遵義人。少嗜讀，從鄭珍游，講求經(jīng)世學(xué)。同治初元，星變，應(yīng)詔上書論時(shí)政，條舉利病甚悉，上嘉之。以廩貢生授知縣，交曾國(guó)藩差序。國(guó)藩素重鄭氏，接庶昌延入幕，歷署吳江、青浦諸邑；兩筦榷關(guān)，稅驟進(jìn)。光緒二年，郭嵩燾出使英國(guó)，調(diào)充參贊。歷比、瑞、葡、奧諸邦，箸書以撮所聞見，成西洋雜志。晉道員。 七年，命充出使日本大臣。值議琉球案及華商雜居事，其外部井上馨持甚堅(jiān)，庶昌翻復(fù)辨論，卒如所議。明年，日本將襲朝鮮，庶昌電請(qǐng)速出援師為先發(fā)制人計(jì)。師至，日艦知有備，還，言歸於好。中國(guó)古籍，經(jīng)戎燼后多散佚，日藩族弆藏富，庶昌擇其足翼經(jīng)史者，刊古逸叢書二十六種。中法易約，條列七事進(jìn)。尋遭憂歸，服闋，仍故官。 十七年，除川東道。川俗故闇僿。既蒞事，設(shè)學(xué)堂，倡實(shí)業(yè)，建病院，整武恤商，百?gòu)U具舉。中東事起，庶昌曰：“日本蓄謀久矣，朝鮮猶其外府也。戰(zhàn)固難勝，讓亦啟侮�！蹦顺�布告列邦議，以維持屬國(guó)，愿東渡排難，當(dāng)事者弗納。及戰(zhàn)事殷，財(cái)詘，庶昌首輸萬(wàn)金，請(qǐng)按職列等差，亦不報(bào)。二十一年，詔陛見。駐渝法領(lǐng)事聞其將去，留辦教案，代者多方困之。遘疾，遂去官。未幾，卒。川東民建祠溈郡祀之。 馬建忠，字眉叔，江蘇丹徒人。少好學(xué)，通經(jīng)史。憤外患日深，乃專究西學(xué)，派赴西洋各國(guó)使館學(xué)習(xí)洋務(wù)。歷上書言借款、造路、創(chuàng)設(shè)海軍、通商、開礦、興學(xué)、儲(chǔ)材，北洋大臣李鴻章頗稱賞之，所議多采行。累保道員。光緒七年，鴻章遣建忠赴南洋與英人議鴉片專售事。建忠以鴉片流毒，中外騰謗，當(dāng)寓禁於徵，不可專重稅收。時(shí)英人持正議者，亦以強(qiáng)開煙禁責(zé)其政府，引以為恥。聞建忠言，雖未能遽許，皆稱其公。 八年，朝鮮始與美國(guó)議約，鴻章奏派建忠往蒞盟。約成，英、法先后遣使至，建忠介之，皆如美例成約。日本駐朝公使屢诇結(jié)約事，建忠秘不使預(yù)聞，日人滋不悅。建忠歸而朝鮮亂作，庶昌以聞。時(shí)鴻章以憂去，張樹聲權(quán)北洋大臣，令建忠偕海軍提督丁汝昌率兵艦東渡觀變。建忠抵仁川，日本海軍已先至，建忠設(shè)辭緩之，而亟請(qǐng)速濟(jì)師代定亂。朝命提督吳長(zhǎng)慶率三千人東援。建忠先定誘執(zhí)首亂之策，偕長(zhǎng)慶、汝昌往候大院君李昰應(yīng)，減騶從，示坦率。及昰應(yīng)來(lái)報(bào)謁，建忠遂執(zhí)之，強(qiáng)納諸輿，交長(zhǎng)慶夜達(dá)兵輪，而汝昌護(hù)送至天津。復(fù)擒亂黨，援朝鮮國(guó)王復(fù)其位。日使雖有言，而亂已定，亦無(wú)如何，皆建忠謀也。於是長(zhǎng)慶統(tǒng)軍留駐，其隨員袁世凱始來(lái)佐營(yíng)務(wù)。及建忠歸，而維新黨之亂又作。日軍先入，交涉屢失機(jī)，其后卒致全敗。建忠憤后繼失人，初謀盡毀，譔東行錄以記其事。 建忠博學(xué)，善古文辭；尤精歐文，自英、法現(xiàn)行文字以至希臘、拉丁古文，無(wú)不兼通。以泰西各國(guó)皆有學(xué)文程式之書，中文經(jīng)籍雖皆有規(guī)矩隱寓其中，特?zé)o有為之比儗而揭示之，遂使學(xué)者論文困於句解，知其然而不能知其所以然。乃發(fā)憤創(chuàng)為文通一書，因西文已有之規(guī)矩，於經(jīng)籍中求其所同所不同者，曲證繁引，以確知中文義例之所在，務(wù)令學(xué)者明所區(qū)別，而后施之於文，各得其當(dāng)，不唯執(zhí)筆學(xué)為古文詞有左宜右有之妙，即學(xué)泰西古今一切文學(xué)，亦不難精求而會(huì)通焉。書出，學(xué)者皆稱其精，推為古今特創(chuàng)之作。又著有適可齋記言、記行等書。 李鳳苞，字丹厓，江蘇崇明人。少聰慧，究心歷算之學(xué)，精測(cè)繪。丁日昌撫吳，知其才，資以貲為道員。歷辦江南制造局、吳淞炮臺(tái)工程局，繪地球全圖，并譯西洋諸書。日昌為船政大臣，調(diào)充總考工。朝議遣生徒出洋，加三品卿，派為監(jiān)督。光緒三年，率赴英、法兩國(guó)，分置肆業(yè)。明年，賜二品頂戴，充出使德國(guó)大臣，旋兼使奧、義、荷三國(guó)，往來(lái)數(shù)千里，周旋各國(guó)間，聯(lián)絡(luò)邦交。時(shí)建議興海軍，并命督造戰(zhàn)艦。 十年，法越構(gòu)釁，暫署法使。法事決裂，遂奉命回國(guó)，歸過(guò)澳門。澳門自明中葉久為葡萄牙人稅居，及是葡人私議欲攘為己有。鳳苞寓書部臣，乞請(qǐng)旨與葡人定約，免后患。部臣懼生事，寢其議。后一年，葡人遂據(jù)其地，論者惜之。既，覆命，有旨發(fā)往直隸交李鴻章差遣，令總辦營(yíng)務(wù)處，兼管水師學(xué)堂。未幾，以在德造艦報(bào)銷不實(shí)，被議革職。十三年，卒。著有四裔編年表、西國(guó)政聞匯編、文藻齋詩(shī)文集等。其他音韻、地理、數(shù)學(xué)，皆有論著，未成。 洪鈞，字文卿，江蘇吳縣人。同治七年一甲一名進(jìn)士，授修撰。出督湖北學(xué)政，歷典陜西、山東鄉(xiāng)試。遷侍讀，視學(xué)江西。光緒七年，歷遷內(nèi)閣學(xué)士。母老乞終養(yǎng)，嗣丁憂，服闋，起故官。出使俄德奧比四國(guó)大臣，晉兵部左侍郎。初，喀什噶爾續(xù)勘西邊界約，中國(guó)圖學(xué)未精，乏善本。鈞蒞俄，以俄人所訂中俄界圖紅線均與界約符，私慮英先發(fā)，乃譯成漢字備不虞。十六年，使成，攜之歸，命直總理各國(guó)事務(wù)衙門。 值帕米爾爭(zhēng)界事起，大理寺少卿延茂謂鈞所譯地圖畫蘇滿諸卡置界外，致邊事日棘，乃痛劾其貽誤狀，事下總署察覆�？偸鹜�列諸臣以鈞所譯圖，本以備考覈，非以為左證，且非專為中俄交涉而設(shè)，安得歸咎於此圖？事白，而言者猶未息。右庶子準(zhǔn)良建議，帕地圖說(shuō)紛紜，宜求精確。於是鈞等具疏論列，謂：“內(nèi)府輿圖、一統(tǒng)志圖紀(jì)載漏略�？偸饸v辦此案，證以李鴻章譯寄英圖，與許景澄集成英、俄、德、法全圖，無(wú)大紕繆，而覈諸準(zhǔn)良所奏，則歧異甚多。欽定西域圖志敘霍爾干諸地，則總結(jié)之曰屬喀什噶爾；敘喇楚勒、葉什勒庫(kù)勒諸地，則總結(jié)之曰屬喀什噶爾西境外：文義明顯。原奏乃謂：‘其曰境外者，大小和卓木舊境外也。曰屬者，屬今喀什噶爾，為國(guó)家自辟之壤地也�！�語(yǔ)近穿鑿�？Φ卣�北、東北毗俄七河，正西倚俄費(fèi)爾干，其西南錯(cuò)居者帕也。后藏極西曰阿里，西北循雪山逕挪格爾、坎巨提，訖印度克什米爾，無(wú)待北涉帕地。設(shè)俄欲躡喀，英欲偪阿里，不患無(wú)路。原奏乃謂：‘二國(guó)侵奪拔達(dá)克山、安集延而終莫得通。’斯於邊情不亦闇乎？中俄分界，起科布多、塔爾巴哈臺(tái)、伊犁，訖喀西南烏仔別里山口止，并自東北以達(dá)西南。原奏乃謂：‘當(dāng)日勘界，自俄屬薩馬干而東，實(shí)以烏仔別里西口為界。今斷以東口，大乖情勢(shì)。’案各城約無(wú)薩馬干地名，惟浩罕、安集延極西有薩馬爾干，明史作撒馬兒罕，久隸俄，與我疆無(wú)涉。當(dāng)日勘界，并非自西而東，亦無(wú)東西二口之說(shuō)，不知原奏何以傳訛若此？謹(jǐn)繪許景澄所寄地圖以進(jìn)�！辈㈥惗笫厥[嶺及爭(zhēng)蘇滿有礙約章狀。 先是坎巨提之役，彼此爭(zhēng)惎其間，我是以有退兵撤卡之舉，英乘隙而使阿富汗據(jù)蘇滿。至是，俄西隊(duì)出與阿戰(zhàn)，東隊(duì)且骎骎偪邊境�？偸饛�(fù)具籌辦西南邊外本末以上。鈞附言：“自譯中俄界圖，知烏仔別里以南，東西橫亙，皆是帕地�？�約所謂中國(guó)界線，應(yīng)介乎其間。今日俄人爭(zhēng)帕，早種因喀城定約之年。劉錦棠添設(shè)蘇卡，意在拓邊。無(wú)如喀約具在，成事難說(shuō)。唯依界圖南北經(jīng)度斜線，自烏仔別里徑南，尚可得帕地少半，尋按故址，已稍廓張。俄阿交閧，揣阿必潰。俟俄退兵，可與議界，當(dāng)更與疆臣合力經(jīng)營(yíng)，爭(zhēng)得一分即獲一分之益�！鄙辖约渭{。十九年，卒，予優(yōu)恤。 鈞嗜學(xué)，通經(jīng)史，嘗譔元史釋文證補(bǔ)，取材域外，時(shí)論稱之。 劉瑞芬，字芝田，安徽貴池人。以諸生從李鴻章軍援上海，檄主水陸軍械轉(zhuǎn)運(yùn)。時(shí)初用西式槍炮，皆購(gòu)自外洋，瑞芬考驗(yàn)精審，應(yīng)時(shí)解濟(jì)，淮軍遂以善用西洋利器名。累保道員，督辦松滬釐捐。光緒二年，權(quán)兩淮鹽運(yùn)使。淮北薦饑，流民就食揚(yáng)州，瑞芬筑圩城外，構(gòu)棚分宿，計(jì)口授食，所全活六萬(wàn)馀人。旋授蘇松太道。租界以黃浦南北分華洋船埠，洋人時(shí)侵南岸。瑞芬丈量南北，中分為界，設(shè)水利局委員董其事，洋人亦就范焉。擢江西按察使，遷布政使。 十一年，改三品京堂，命充出使英俄等國(guó)大臣；授太常寺卿，遷大理寺，仍留使。改駐英、法、義、比。初，俄人覬覦漠河金礦，瑞芬亟達(dá)總理衙門，創(chuàng)議先自開辦。英既占緬甸，罷其朝貢，瑞芬執(zhí)故事與爭(zhēng)，仍如舊。英復(fù)侵西藏，瑞芬力爭(zhēng)於其外部，追還印度入藏之師，乃別議藏印條約，事具邦交志。 瑞芬久事外交，有遠(yuǎn)見。朝鮮亂初起，即上書言：“朝鮮毗連東三省，關(guān)系甚重。中國(guó)能收其全土改行省，上策也。次則當(dāng)約英、美諸國(guó)共議保護(hù)，庶免強(qiáng)鄰獨(dú)占，存藩屬以固邊陲。”總署寢其議不行，其后果如所言。十五年，召授廣東巡撫。十八年，卒，恤如制。 子三。世珩，字聚卿。光緒二十年舉人。累至道員。歷辦江南商務(wù)官報(bào)、學(xué)務(wù)工程、湖北造幣等事。旋擢度支部參議，加三品卿。條議幣制，中外稱其精確，未及行而辛亥變起，遂歸寓上海。丙寅年，卒。嗜古，富藏書，校刊古籍尤精。有聚學(xué)軒叢書、貴池先哲遺書、玉海堂宋元槧本叢書及曲譜、曲品等。 徐壽朋，字進(jìn)齋，直隸清苑人，本籍浙江紹興。以廩貢生納貲為主事。諳習(xí)外情，佐津海關(guān)辦交涉。光緒二年，以道員充美日使館二等參贊。時(shí)華人傭於洛士丙冷者多被虐殺，壽朋佐使臣鄭藻如索償，詞錚義屈。未竟，會(huì)開秘魯使館，移充駐秘參贊，攝行公使事。秘故虐遇華工，益苛其例，壽朋與秘廷辨論，多所補(bǔ)救。駐外久，辦理交涉，常服遠(yuǎn)人。晉二品秩。還國(guó)，適李鴻章督畿輔，辟居幕府。疏薦其練吏治，熟邦交。召見，奏對(duì)稱旨。 二十四年，授安徽徽寧池太廣道，遷按察使。未半載，徵還，命以三品京堂充韓國(guó)全權(quán)議約大臣。既至，與其外部樸齊純議定商約十三條，語(yǔ)具邦交志。初，韓本為我屬國(guó)，貢獻(xiàn)不絕。自馬關(guān)定新約，認(rèn)為獨(dú)立自主，遂以壽朋膺使命，是為中韓立約之始。其秋，除太仆寺卿。約成，改充出使韓國(guó)大臣。奏設(shè)漢城總領(lǐng)事，惠保僑民，始復(fù)自治權(quán)。二十六年，聯(lián)軍入京，鴻章被命議和，奏調(diào)壽朋佐議。壽朋習(xí)西國(guó)語(yǔ)言文字，徐起應(yīng)付，卒能不失鴻章本意。逾歲，議定和約十二款。復(fù)力請(qǐng)回鑾。遷外務(wù)部左侍郎。尋病卒，予優(yōu)恤。 楊儒，字子通，漢軍正紅旗入。以監(jiān)生納貲為員外郎，銓兵部。舉同治六年鄉(xiāng)試。久之，出為常鎮(zhèn)道。母憂，服闋，除溫處道，調(diào)徽寧池太道。光緒十八年，改四品卿，出使美日秘三國(guó)大臣，補(bǔ)太常寺少卿。與英外部葛禮山續(xù)定華工條約。歷通政使副使、左副都御史，留使如故。二十二年，調(diào)使俄奧和三國(guó)。越二年，晉工部侍郎，仍駐俄。 二十六年，拳亂作，聯(lián)軍入津沽，電命儒遞國(guó)書，乞俄調(diào)解。京師陷，車駕幸西安。俄佯議撤兵，而潛使人詣關(guān)東，掠吉林、黑龍江地，達(dá)營(yíng)口北。儒至黑海行宮與婉商，俄允還地，而不允撤保路兵。將軍增祺遽與訂密約九款，多失權(quán)利，上責(zé)其謬妄，下嚴(yán)旨，仍令儒與俄議。儒與商更約，俄堅(jiān)拒，儒正色曰：“既言保我自主，何兵權(quán)、利權(quán)、命官權(quán)而不予畀？既稱不利土地，何以東三省不為中國(guó)版圖？”俄窮於應(yīng)，始允別立正約。上聞而嘉之，授為全權(quán)大臣。 逾歲，俄交草約十二款，趣畫押。東南士民甚激昂，各國(guó)亦騰口舌，朝旨命再商改。儒責(zé)其外部食言，語(yǔ)激切，俄人勉為改數(shù)事，而仍未平準(zhǔn)。儒數(shù)往謁，拒不見，見則第趣畫諾，語(yǔ)竟即起，不容儒致一詞。儒憤出，及階踣，傷右足，乞假赴德、奧療治。俄留之，且因其病篤，命駐華公使戢耳詩(shī)與李鴻章在京協(xié)定。儒復(fù)請(qǐng)代，不許。調(diào)戶部。明年正月，卒，予優(yōu)恤。 論曰：中國(guó)遣使，始於光緒初。嵩燾首膺其選，論交涉獨(dú)具遠(yuǎn)識(shí)。崇厚擅定俄約，誤國(guó)甚矣。紀(jì)澤繼之，抗議改正。其時(shí)國(guó)勢(shì)猶足自申焉。至儒爭(zhēng)密約，竟以憤死，終不能挽救，公理尚可恃乎？福成、庶昌諸人，并嫻文學(xué)，各有著述，討論修飾，皆美使才也。馬建忠定亂濟(jì)變，策奇制勝，亦有足多，故并附於篇。