卷二百六十 列傳第十九

○曹翰 楊信（弟嗣 贊） 黨進(jìn) 李漢瓊 劉遇 李懷忠 米信 田重進(jìn)劉廷翰 崔翰 曹翰，大名人。少為郡小吏，好使氣陵人，不為鄉(xiāng)里所譽(yù)。乾祐初，周太祖鎮(zhèn)鄴，與語，奇之，以隸世宗帳下。世宗鎮(zhèn)澶淵，署為牙校，入尹開封，留翰在鎮(zhèn)。會(huì)太祖寢疾，翰不俟召，歸見世宗，密謂曰：“主上不豫，王為冢嗣，不侍醫(yī)藥而決事于外廷，失天下望�！笔雷谖�，即入侍，以府事屬翰總決。 及世宗即位，補(bǔ)供奉官，從征高平，參豫謀畫。尋遷樞密承旨，護(hù)塞決河。世宗征淮南，留鎧甲千數(shù)在正陽，既而得降卒八百，部送歸京師。時(shí)翰適從京師來詣，過正陽十?dāng)?shù)里許遇之，慮劫兵器為叛，矯殺之。及見世宗，具言其事，世宗不悅。翰曰：“賊以困歸我，非心服也，所得器甲，盡在正陽，茍為所劫，是復(fù)生一淮南矣�！币虿恢�罪。從征瓦橋關(guān)，會(huì)班師，留知雄州。世宗大漸，諭范質(zhì)等以王著為相，翰為宣徽使。質(zhì)以著嗜酒，翰飾詐而專，并寢之。改德州刺史。 宋初，從征澤、潞，還，改濟(jì)州刺史。乾德二年，太祖親征西蜀，移刺均州，澗谷深險(xiǎn)，翰令鑿石通道，師旋以濟(jì)；詔兼西南諸州轉(zhuǎn)運(yùn)使，自石門徑趨歸州，餉運(yùn)不乏，由夔、萬入會(huì)王全斌軍，成都以平。時(shí)全師雄擁眾十萬余據(jù)郫縣叛，謀窺成都，翰率兵會(huì)劉光毅、曹彬等討平之。未幾，軍校呂翰殺武懷節(jié)，據(jù)嘉州以叛，翰及諸將奪其城。諜知賊約三鼓復(fù)來攻，翰戒知更使緩，向晨猶二鼓，賊眾不集而潰，因而破之，劍南遂平。師還，遷蔡州團(tuán)練使。 開寶二年，從征太原，復(fù)為行營都壕砦使。既班師，會(huì)河決澶州，令翰董其役，翰出銀器助役，沉所乘白馬以祭；復(fù)決陽武，再護(hù)役，皆有成績。將征江南，命翰率兵先赴荊南，改行營先鋒使，進(jìn)克池州。金陵平，江州軍校胡德、牙將宋德明據(jù)城拒命。翰率兵攻之，凡五月而陷，屠城無噍類，殺兵八百。所略金帛以億萬計(jì)，偽言欲致廬山東林寺鐵羅漢像五百頭于京師，因調(diào)巨艦百艘，載所得以歸。錄功遷桂州觀察使、判潁州。 太平興國四年，從征太原，為攻城南面都部署。與崔彥進(jìn)、李漢瓊、劉遇三節(jié)度分部攻城，翰攻東北，而劉遇攻西北，與劉繼元直，城尤險(xiǎn)固，遇欲與翰易處，翰言：“觀察使班次下，當(dāng)部東北�！庇鰣�(jiān)欲易之，數(shù)日不決。上慮諸將不協(xié)，遣諭翰曰：“卿智勇無雙，西北面非卿不能當(dāng)也�！焙材朔钤t，筑土山瞰城中，數(shù)日而就，繼元甚恐。軍中乏水，城西十余里谷中有娘子廟，翰往禱之，穿渠得水，人馬以給。又從征幽州，率所部攻城東南隅，卒掘土得蟹以獻(xiàn)。翰謂諸將曰：“蟹水物而陸居，失所也。且多足，彼援將至，不可進(jìn)拔之象，況蟹者解也，其班師乎？”已而果驗(yàn)。 五年，從幸大名，拜威塞軍節(jié)度，仍判潁州，復(fù)命為幽州行營都部署。詔督役開南河，自雄達(dá)莫，以通漕運(yùn)，議筑大堤以捍之。翰遣徒數(shù)萬，伐巨木于漢境，遣騎五，授五色旗為斥候，前遇丘陵、水澤、寇賊、煙火，則各舉其旗以為應(yīng)，又起烽燧于境上，敵疑不敢近塞，得巨木數(shù)萬以濟(jì)用，訖事歸鎮(zhèn)。 翰在郡歲久，征斂苛酷，政因以弛。上以其有功，每優(yōu)容之。會(huì)汝陰令孫崇望詣闕，訴翰私市兵器，所為多不法。詔遣御史滕中正乘傳鞫之，獄具，當(dāng)棄市，上貸其罪，削官爵，流錮登州。雍熙二年，起為右千牛衛(wèi)大將軍、分司西京。四年，召入為左千牛衛(wèi)上將軍，賜錢五百萬，白金五千兩。淳化三年，卒，年六十九，贈(zèng)太尉。上命遷其四子守謙、守能、守節(jié)、守貴官，其六子守讓、守贄、守澄、守恩、守英、守吉皆補(bǔ)殿直。 翰陰狡多智數(shù)，好夸誕，貪冒貨賂，飲酒至數(shù)斗不亂。每奏事上前，雖數(shù)十條，皆默識(shí)不少差。嘗作《退將詩》曰：“曾因國難披金甲，恥為家貧賣寶刀。”翰直禁日，因語及之。上憫其意，故有銀錢之賜。咸平元年，賜謚武毅。 楊信，瀛州人。初名義。顯德中，隸太祖麾下為裨校。宋初，權(quán)內(nèi)外馬步軍副都軍頭。建隆二年，領(lǐng)賀州刺史。改鐵騎、控鶴都指揮使，遷殿前都虞候，領(lǐng)漢州防御使。乾德初，親郊，為儀仗都部署。四年，信病喑，上幸其第，賜錢二百萬。五年，改靜江軍節(jié)度。開寶二年，散指揮都知杜廷進(jìn)等將為不軌，謀泄，夜啟玄武門，召信逮捕，遲明，十九人皆獲，上親訊而誅之。六年，遷殿前都指揮使，改領(lǐng)建武軍節(jié)度。 太祖嘗令御龍直習(xí)水戰(zhàn)于后池，有鼓噪聲，信居玄武門外，聞之，遽入，服皂綈袍以見。上謂曰：“吾教水戰(zhàn)爾，非有他也�！背�，上目送之，謂左右曰：“真忠臣也�！本拍�，授義成軍節(jié)度。太平興國二年，改鎮(zhèn)寧軍，并領(lǐng)殿前都指揮使。三年春，以瘍疾在告，俄卒，贈(zèng)侍中。 信雖喑疾而質(zhì)實(shí)自將，善部分士卒，指顧申儆，動(dòng)有紀(jì)律，故見信任，而終始無疑焉。有童奴田玉者，能揣度其意，每上前奏事，及與賓客談?wù)�，或指揮部下，必回顧玉，書掌為字，玉因直達(dá)其意無失。信未死前一日，喑疾忽愈，上聞而駭之，遽幸其第。信自言遭遇兩朝，恩寵隆厚，敘謝感慨，涕泗橫集。上加慰勉，錫賚有差。信弟嗣、贊。 嗣，建隆初以信薦為殿直，三遷崇儀副使、大山軍監(jiān)軍。雍熙四年，就命知軍事。代還，以吏民借留再任，俄遷高陽關(guān)戰(zhàn)棹都監(jiān)。淳化二年，改知保州，門無私謁。轉(zhuǎn)運(yùn)使言其治狀，優(yōu)遷威虜軍，改崇儀使，與曹思進(jìn)同為靜戎軍、保州、長城、蒲城緣邊都巡檢使。改如京使，再知保州，有戰(zhàn)功。 真宗即位，加洛苑使。咸平初，領(lǐng)獎(jiǎng)州刺史。三年，與敵人戰(zhàn)于廉良，斬首二千級(jí)，獲戰(zhàn)馬輜重甚眾，以功真拜保州刺史。召還，授本州團(tuán)練使。時(shí)楊延昭方為刺史，嗣言：“嘗與延昭同官，驟居其上，不可，愿守舊官。”上嘉其讓，乃遷延昭官。嗣與延昭久居北邊，俱以善戰(zhàn)聞，時(shí)謂之“二楊”。嗣以武人治郡，不屑細(xì)務(wù)，又兼領(lǐng)巡徼，在郡日少，城堞圮壞，有未葺者，詔供備庫副使趙彬代之，改深州團(tuán)練都巡檢使兼保州鈐轄。 五年，邊人寇保州，嗣與楊延昭御之，部伍不整，為所襲。士馬多亡失，代還，特宥其罪。明年，與防秋之策，條陳北面利害，以其練達(dá)邊事，出為鎮(zhèn)、定、高陽關(guān)三路后陣鈐轄，移定州副都部署，留其家京師，假官第以居。 景德初，改鎮(zhèn)州路副都部署。上以嗣耄年總軍政，慮有廢闕，旋命代之。連為趙、貝深三州部署。大中祥符五年，復(fù)出為天雄軍副都部署。六年，以左龍武大將軍致仕。明年卒，年八十一。錄其子承憲為侍禁。 贊稍知書，無異能，以兄故得掌禁旅，累資朝著至牧守焉。 黨進(jìn)，朔州馬邑人。幼給事魏帥杜重威，重威愛其淳謹(jǐn)，及壯，猶令與姬妾雜侍。重威敗，進(jìn)以膂力隸軍伍。周廣順初，補(bǔ)散指揮使，累遷鐵騎都虞候。宋初，轉(zhuǎn)本軍都校、領(lǐng)欽州刺史，遷馬步軍副都軍頭、領(lǐng)虔州團(tuán)練使，改虎捷右?guī)�都指揮使、領(lǐng)睦州防御使。建隆二年，改領(lǐng)閬州。乾德初，改龍捷左廂都虞候、領(lǐng)利州觀察使。后四年，權(quán)步軍。杜審瓊卒，命進(jìn)代領(lǐng)其務(wù)。五年，領(lǐng)彰信軍節(jié)度兼侍衛(wèi)步軍都指揮使。 開寶元年，將征太原，以進(jìn)將河?xùn)|行營前軍。開寶二年，太祖師臨晉陽、置砦四面，命進(jìn)主其東偏。師未成列，太原驍將楊業(yè)領(lǐng)突騎數(shù)百來犯，進(jìn)奮身從數(shù)人逐業(yè)；業(yè)急入隍中，會(huì)援兵至，緣縋入城獲免。上激賞之。六年，改侍衛(wèi)馬軍都指揮使、領(lǐng)鎮(zhèn)安軍節(jié)度。九年，又命將河?xùn)|行營兵征太原，入其境，敗太原軍于城北。太祖崩，召還。太平興國二年，出為忠武軍節(jié)度。在鎮(zhèn)歲余，一日自外歸，有大蛇臥榻上寢衣中，進(jìn)怒，烹食之。遇疾卒，年五十一，贈(zèng)侍中。 進(jìn)出戎行，形貌魁岸，居常恂恂，每擐甲胄，毛發(fā)皆豎。進(jìn)名進(jìn)，自稱曰暉，人問之，則曰：“吾欲從吾便耳�！毕仁�，禁中軍校，自都虞候已上，悉書所掌兵數(shù)于梃上，如笏記焉。太祖一日問進(jìn)所掌幾何，進(jìn)不識(shí)字，但舉梃以示于上曰：“盡在是矣�！鄙弦云錁阒�，益厚之。嘗受詔巡京師，聞里間有畜養(yǎng)禽獸者，見必取而縱之，罵曰：“買肉不將供父母，反以飼禽獸乎�！碧�宗嘗令親吏臂鷹雛于市，進(jìn)亟欲放之，吏曰：“此晉王鷹也。”進(jìn)乃戒之曰：“汝謹(jǐn)養(yǎng)視�！毙∶駛饕詾樾�，其變詐又如此。杜重威子孫有貧困者，進(jìn)分月俸給之，士大夫或有愧焉。子崇義閑廄使，崇貴閣門祗候。 李漢瓊，河南洛陽人。曾祖裕，祁州刺史。漢瓊體質(zhì)魁岸，有膂力。晉末，補(bǔ)西班衛(wèi)士，遷內(nèi)殿直。周顯德中，從征淮南，先登，遷龍旗直副都知，改左射指揮使。宋初，再遷鐵騎第二軍都校、領(lǐng)饒州刺史，遷控鶴左廂都校、領(lǐng)瀘州刺史，改澄州團(tuán)練使，轉(zhuǎn)虎捷左廂都指揮使、領(lǐng)融州防御使，遷侍衛(wèi)馬軍都虞候、領(lǐng)洮州觀察使。 王師征江南，命領(lǐng)行營騎軍兼戰(zhàn)棹左廂都指揮使，自蘄春攻岐口砦，斬首數(shù)千級(jí)，獲樓船數(shù)百艘，沿流拔池州，破銅陵，取當(dāng)涂，作浮梁于牛渚以濟(jì)大軍。分圍金陵，率所部度秦淮，取巨艦實(shí)葦其中，縱火攻其水砦，拔之。江南平，以功領(lǐng)振武軍節(jié)度。 太平興國二年，出為彰德軍節(jié)度。四年，太宗親征太原，改攻城都部署。漢瓊與牛思進(jìn)主攻城南偏，漢瓊先登，矢集其腦，并中指，傷甚猶力疾戰(zhàn)。上召至幄殿，賜良藥以慰勞之。先是，攻城者以牛革冒木上，士卒蒙之而進(jìn)，謂之洞子。上欲幸其中，以勞士卒，漢瓊極諫，以為矢石之下，非萬乘之尊所宜輕往，上乃止。太原平，改鎮(zhèn)州兵馬鈐轄。 契丹數(shù)萬騎寇中山，漢瓊與戰(zhàn)于蒲城，大敗之，逐至遂城，俘斬萬計(jì)，加檢校太尉。車駕幸大名，漢瓊上謁，陳邊事稱旨，命為滄州都部署，加賜戰(zhàn)馬、金甲、寶劍、戎具以寵之。六年，以病還京，賜白金萬兩，月余卒，年五十五，贈(zèng)中書令。 漢瓊性木強(qiáng)，使酒難近，然善戰(zhàn)有功。無子，弟漢赟、漢彬。太平興國初，漢赟補(bǔ)供奉官，嘗監(jiān)高陽關(guān)、平戎軍，乘傳衢、婺二州，捕劇賊程白眉數(shù)十人，悉殲焉。累仕崇儀使、知寧州，大中祥符七年卒。漢彬至禮賓副使。 劉遇，滄州清池人。少魁梧有膂力。周祖鎮(zhèn)大名，隸帳下。廣順初，補(bǔ)控鶴都頭，改副指揮使。宋初，遷御馬直指揮使，俄領(lǐng)漢州刺史，改領(lǐng)眉州。累遷控鶴右?guī)�都指揮使、領(lǐng)瓊州團(tuán)練使。從征太原，以功遷虎捷右?guī)�，改領(lǐng)蔚州防御使。開寶六年，轉(zhuǎn)侍衛(wèi)步軍都虞候、領(lǐng)洮州觀察使。征江南，領(lǐng)步軍戰(zhàn)棹都指揮使。時(shí)吳兵三萬屯皖口，遇會(huì)諸路兵破之，擒其將朱令赟、王暉等，獲戎器數(shù)萬，金陵以平，錄功加領(lǐng)大同軍節(jié)度。車駕雩祀西洛，命率禁衛(wèi)以從。 太平興國二年，出為彰信軍節(jié)度。四年，征太原，與史珪攻城北面，平之。進(jìn)攻范陽，師還，坐所部失律，責(zé)授宿州觀察使。五年，從幸大名，復(fù)保靜軍節(jié)度、幽州行營都部署，護(hù)筑保州、威虜、靜戎、平塞、長城五城。八年，徙鎮(zhèn)滑州。晨興方對客，足有灸瘡?fù)�，其醫(yī)謂火毒不去，故痛不止。遇即解衣，取刀割瘡至骨，曰：“火毒去矣�！闭勑θ绯�時(shí)，旬余乃差。遇性淳謹(jǐn)，待士有禮，尤善射，太宗待之甚厚。雍熙二年，卒，年六十六，贈(zèng)侍中，歸葬京師。 李懷忠，涿州范陽人。初名懷義。太祖掌禁兵時(shí)，隸帳下為散都頭，累遷殿前都指揮使、都虞候、領(lǐng)開州刺史。乾德中，授東西班都指揮使，改領(lǐng)富州。開寶中，從太祖征晉陽，累月未下。會(huì)盛暑，欲班師以休息士卒，懷忠謂：“賊嬰孤城，內(nèi)無儲(chǔ)峙，外無援兵，其勢危困，若急攻之，破在旦夕，臣愿奮銳為士卒先�！睍�(huì)大熱，戰(zhàn)不利，懷忠中流矢，力疾戰(zhàn)益奮。還授散指揮使，遷富州團(tuán)練使，改日騎左右?guī)�都指揮使。 上幸西京，愛其地形勢得天下中正，有留都之意。懷忠乘間進(jìn)曰：“東京有汴渠之漕，歲致江、淮米數(shù)百萬斛，禁衛(wèi)數(shù)十萬人仰給于此，帑藏重兵皆在焉。根本安固已久，一旦遽欲遷徙，臣實(shí)未見其利�！鄙霞渭{之。 太宗即位，改領(lǐng)本州防御使，稍遷侍衛(wèi)步軍都虞候、領(lǐng)大同軍節(jié)度。三年，改步軍都指揮使，五月，卒，贈(zèng)侍中。錄其子紹宗等三人為供奉官。大中祥符三年，又錄其子德鈞為借職。 米信，舊名海進(jìn)，本奚族，少勇悍，以善射聞。周祖即位，隸護(hù)圣軍。從世宗征高平，以功遷龍捷散都頭。太祖總禁兵，以信隸麾下，得給使左右，遂委心焉，改名信，署牙校。及即位，補(bǔ)殿前指揮使，遷直長。平揚(yáng)州日，信執(zhí)弓矢侍上側(cè)，有游騎將迫乘輿，射之，一發(fā)而斃。遷內(nèi)殿直指揮使。開寶元年，改殿前指揮使、領(lǐng)郴州刺史。 太宗即位，轉(zhuǎn)散都頭指揮使，繼領(lǐng)高州團(tuán)練使。太平興國三年，遷領(lǐng)洮州觀察使。四年，征太原，命為行營馬步軍指揮使，與田重進(jìn)分督行營諸軍。并人潛師來犯，信擊敗之，殺其將裴正。并州平，遂移兵攻范陽。師還，以功擢保順軍節(jié)度使。時(shí)信族屬多在塞外，會(huì)其兄子全自朔州奮身來歸，召見，俾乘傳詣代州，伺間迎致其親屬，發(fā)勁卒護(hù)送之。既而全宿留逾年，邊境斥候嚴(yán)，竟不能致。信慷慨嘆曰：“吾聞忠孝不兩立，方思以身徇國，安能復(fù)顧親戚哉�！北蓖�號(hào)慟，戒子侄勿復(fù)言。五年，命與郭守赟等同護(hù)定州屯兵。六年秋，遷定州駐泊部署。八年，改領(lǐng)彰化軍節(jié)度使。 雍熙三年，征幽薊，命信為幽州西北道行營馬步軍都部署，敗契丹于新城。契丹率眾復(fù)來戰(zhàn)，王師稍卻，信獨(dú)以麾下龍衛(wèi)卒三百御敵，敵圍之?dāng)?shù)重，矢下如雨，信射中數(shù)人，麾下士多死。會(huì)暮，信持大刀，率從騎大呼，殺數(shù)十人，敵遂小卻，信以百余騎突圍得免。坐失律，議當(dāng)死，詔特原之，責(zé)授右屯衛(wèi)大將軍。明年，復(fù)授彰武軍節(jié)度。 端拱初，詔置方田，以信為邢州兵馬都部署以監(jiān)之。二年，改鎮(zhèn)橫海軍。信不知書，所為多暴橫，上命何承矩為之副，以決州事。及承矩領(lǐng)護(hù)屯田，信遂專恣不法，軍人宴犒甚薄，嘗私市絹附上計(jì)吏，稱官物以免關(guān)征，上廉知之。四年，召為右武衛(wèi)上將軍。明年，判左右金吾街仗事。未逾月，吏卒以無罪被捶撻者甚眾。強(qiáng)市人物，妻死買地營葬，妄發(fā)居民冢墓。家奴陳贊老病，箠之致死，為其家人所告。下御史鞫之，信具伏。獄未上而卒，年六十七。贈(zèng)橫海軍節(jié)度。子繼豐，內(nèi)殿崇班、閣門祗候。 田重進(jìn)，幽州人。形質(zhì)奇?zhèn)�，有武力。周顯德中，應(yīng)募為卒，隸太祖麾下。從征契丹，至陳橋還，遷御馬軍使，積功至瀼州刺史。太平興國四年，從征太原還，錄功擢為天德軍節(jié)度使。六年，改侍衛(wèi)步軍指揮使。八年，改領(lǐng)靜難軍節(jié)度使。九年，河決滑州韓、房村，重進(jìn)總護(hù)其役，以劉吉為之副，河遂塞。 雍熙中，出師北征，重進(jìn)率兵傅飛狐城下，用袁繼忠計(jì)，伏兵飛狐南口，擒契丹驍將大鵬翼及其監(jiān)軍馬赟、副將何萬通并渤海軍三千余人，斬首數(shù)千級(jí)，俘獲以萬計(jì)，逐北四十里，連下飛狐、靈州等城。進(jìn)攻蔚州，其牙校李存璋等殺酋帥蕭啜理、執(zhí)耿紹忠，率吏民來附。會(huì)曹彬之師不利，乃命重進(jìn)董師駐定州，遷定州駐泊兵馬都部署。三年，率師入遼境，攻下岐溝關(guān)，殺守城兵千余及獲牛馬輜重以還。四年春，改彰信軍節(jié)度。 淳化三年，改真定尹、成德軍節(jié)度。未幾，移京兆尹、永興軍節(jié)度。五年，改知延州，復(fù)還鎮(zhèn)。至道三年，卒，年六十九，贈(zèng)侍中。 重進(jìn)不事學(xué)，太宗居藩邸時(shí)，愛其忠勇，嘗遺以酒炙不受，使者曰：“此晉王賜也，何為不受？”重進(jìn)曰：“為我謝晉王，我知有天子爾�！弊洳皇�。上知其忠樸，故終始委遇焉。子守信六宅使，守吉閣門祗候。 劉廷翰，開封浚儀人。父紹隱，后唐末隸兵籍。晉天福中，以隊(duì)長戍魏博。范延光反，紹隱力戰(zhàn)死焉。周世宗鎮(zhèn)澶淵，廷翰以膂力隸帳下；即位，補(bǔ)殿前指揮使，累從征伐，以戰(zhàn)功再遷至散指揮第一直都知。 宋初，預(yù)平上黨、維揚(yáng)，遷鐵騎都指揮使、領(lǐng)廉州刺史。太宗即位，遷右?guī)�都指揮使、領(lǐng)本州團(tuán)練使，遷云州觀察使。太平興國四年，從征太原，領(lǐng)鎮(zhèn)州駐泊都鈐轄。 太宗北伐，既班師，上以邊備在于得人，乃命廷翰、李漢瓊率兵屯真定，崔彥進(jìn)屯關(guān)南，崔翰屯定州。冬，契丹果縱兵南侵。廷翰先陣于徐河，彥進(jìn)率師出黑蘆堤北，銜枚躡契丹后，崔翰、漢瓊兵繼至，合擊之，大敗其眾于滿城。廷翰以功領(lǐng)大同軍節(jié)度、殿前都虞候。八年，改領(lǐng)彰信軍節(jié)度。雍熙四年春，改鎮(zhèn)滑、邢。端拱中，鎮(zhèn)州駐泊馬步軍都部署郭守文卒，上特命廷翰代之。淳化三年，改大名尹、天雄軍節(jié)度。三年，以病求解官，還闕，上親臨問，賜賚有加。未幾卒，年七十，贈(zèng)侍中。 廷翰自衛(wèi)士至上將，頗以武勇自任，寬厚容眾，雖不事威嚴(yán)，而長于御下。為殿前都指揮使，入朝，常行眾中，每歷宮殿門，少識(shí)之者。嘗與郊祀恩，當(dāng)追封三世，廷翰少孤，其大父以上皆不逮事，忘其家諱，上為撰名親書賜之。子贊元，宮苑使、澄州刺史；贊明，皇城使、勤州團(tuán)練使。 崔翰，字仲文，京兆萬年人。少有大志，風(fēng)姿偉秀，太祖見而奇之，以隸麾下。從周世宗征淮南，平壽春，取關(guān)南，以功補(bǔ)軍使。宋初，遷御馬直副指揮使，從征澤、潞。開寶初，遷河?xùn)|降民以實(shí)陜西地，晉人勇悍，多習(xí)武藝，命翰差擇之。及閱試河北鎮(zhèn)兵，取其驍果者以分配天武兩軍。九年，領(lǐng)端州刺史。 太宗即位，進(jìn)本州團(tuán)練使。太平興國二年秋，議武于西郊，時(shí)殿前都指揮使楊信病喑，命翰代之。翰分布士伍，南北綿互二十里，建五色旗號(hào)令，將卒望其所舉，以為進(jìn)退，六師周旋如一。上御臺(tái)臨觀，大悅，以藩邸時(shí)金帶賜之，謂左右曰：“晉朝之將，必?zé)o如崔翰者�！� 四年，從征太原，命總侍衛(wèi)馬步諸軍，率先攻城，流矢中其頰，神色不變，督戰(zhàn)益急，上即軍帳撫問之。太原平，時(shí)上將有事幽薊，諸將以為晉陽之役，師罷餉匱，劉繼元降，賞賚且未給，遽有平燕之議，不敢言。翰獨(dú)奏曰：“所當(dāng)乘者勢也。不可失者時(shí)也，取之易。”上謂然，定議北伐。既而班師，命諸將整暇以還。至金臺(tái)驛，大軍南向而潰，上令翰率衛(wèi)兵千余止之。翰請單騎往，至則諭以師律，眾徐以定，不戮一人。既復(fù)命，上喜，因命知定州，得以便宜從事，緣邊諸軍并受節(jié)制，軍市租儲(chǔ)，得以專用。 冬，契丹兵數(shù)萬寇蒲城，翰會(huì)李漢瓊兵于徐河，河陽節(jié)度崔彥進(jìn)兵自高陽關(guān)繼至，因合擊之。契丹投西山坑谷中死者不可勝計(jì)，俘馘數(shù)萬，所獲他物又十倍焉。以功擢武泰軍節(jié)度使。 初，劉繼元降，上令翰往撫慰，俘略無得出城。時(shí)秦王廷美以數(shù)十騎將冒禁出，翰呵止之。至是，構(gòu)于上。明年夏，出為感德軍節(jié)度使。至鎮(zhèn)時(shí)，盜賊充斥，翰誘其渠魁，戒以禍福，群盜感悟，散歸農(nóng)畝，境內(nèi)肅然。 雍熙二年，移知滑州。三年，北伐不利，上追念徐河之功，召翰為威虜軍行營兵馬都部署。四年春，改鎮(zhèn)定國軍。二年，移鎮(zhèn)鎮(zhèn)安軍。淳化三年召還，以疾留京師。稍間，入見上曰：“臣既以身許國，不愿死于家，得以馬革裹尸足矣。”上壯之，復(fù)令赴鎮(zhèn)，月余卒，年六十三，贈(zèng)侍中。 翰驍勇有謀，所至多立功。輕財(cái)好施，死之日家無余貲。晚年酷信釋氏。子繼颙，虞部員外郎。孫承業(yè)，內(nèi)殿承制、閣門祗候；承佑，內(nèi)殿崇班。 論曰：自曹翰而下，嘗任將帥居節(jié)鎮(zhèn)者凡十人，其初率由拳勇起家戎行，雖不事問學(xué)，而皆精白一心，以立事功。始終匹休，而無韓、彭之禍者，由制御保全之有道也。楊信以篤實(shí)，重進(jìn)以忠樸，劉遇以淳謹(jǐn)，廷翰以武勇稱，故皆終始委遇而不替。漢瓊雖木強(qiáng)使酒，米信所為雖多暴橫，黨進(jìn)恂恂類懷奸詐，懷忠論遷似昧大體；然以征太原、平江南、戰(zhàn)徐河觀之，皆不害其為驍果也。至于好謀善戰(zhàn)，輕財(cái)好施，所至立功，則未有優(yōu)于曹翰、崔翰者也。然不可與古之良將同日而語者，崔之論奏平燕，未免出于率爾；而曹之殺降卒，屠江州，則又過于忍者也。君子謂功莫優(yōu)于二子，而過亦莫先于二子，信矣。