第一百一十五卷
晉紀三十七 安皇帝庚義熙五年（己酉、409）
晉紀三十七 晉安帝義熙五年（己酉，公元409年）
[1]春，正月，庚寅朔，南燕主超朝會群臣，嘆太樂不備，議掠晉人
以補伎。領軍將軍韓曰：“先帝以舊京傾覆，翼三齊。陛下不養(yǎng)士息民，以伺
魏釁，恢復先業(yè)，而更侵掠南鄰以廣讎敵，可乎！”超曰：“我計已定，不與卿言�！�
[1]春季，正月，庚寅朔（初一），南燕國主慕容超臨朝大會群臣，感嘆帝室的御用音樂不完備，商議虜掠一些晉人作為補充的歌舞伎人。領軍將軍韓說：“先帝因為故有的國都失守，所以才退守到三齊。陛下不計劃讓天下的士民得到休養(yǎng)生息，用以等待魏國內(nèi)部出現(xiàn)分歧矛盾，然后利用機會恢復過去的國家大業(yè)，相反卻要再去侵擾掠奪南面的鄰國，擴大我們仇敵的范圍，這怎么可以！”慕容超說：“我的計劃已定，不跟你多說�！�
[2]辛卯，大赦。
[2]辛卯（初二），東晉實行大赦。
[3]庚戌，以劉毅為衛(wèi)將軍、開府儀同三司。毅愛才好士，當世名流莫不輻湊，獨揚州主簿吳郡張不往�；騿栔�，曰：“主公命世人杰，何煩多問！”
[3]庚戌（二十一日），東晉任命劉毅為衛(wèi)將軍、開府儀同三司。劉毅愛好人才，喜歡讀書人，所以，當時的知名人士幾乎沒有不聚集到他身邊去的，惟獨只有揚州主簿吳郡人張邵不去。有人問他為什么，張邵說：“我的主公劉裕是應運而生的人中豪杰，哪里還用多問！”
[4]秦王興遣其弟平北將軍沖、征虜將軍狄伯支等帥騎四萬，擊夏王勃勃。沖至嶺北，謀還襲長安，伯支不從而止，因鴆殺伯支以滅口。
[4]后秦王姚興，派遣他的弟弟平北將軍姚沖、征虜將軍狄伯支等率領四萬騎兵，進攻夏王劉勃勃。姚沖大軍抵達嶺北地區(qū)，打算回擊長安篡權，因狄伯支不同意才中止。姚沖因此用藥酒毒死狄伯支滅口。
[5]秦王興遣使冊拜譙縱為大都督、相國、蜀王，加九錫，承制封拜，悉如王者之儀。
[5]后秦王姚興派遣使節(jié)前去冊封譙縱為大都督、相國、蜀王，加授九錫，并可奉制書直接任命官員、封賞爵位，所用禮儀全部與君王一樣。
[6]二月，南燕將慕容興宗、斛谷提、公孫歸等帥騎寇宿豫，拔之，大掠而去，簡男女二千五百付太樂教之。歸，五樓之兄也。是時，五樓為侍中、尚書、領左衛(wèi)將軍，�？偝�，宗親并居顯要，王公內(nèi)外無不憚之。南燕主超論宿豫之功，封斛谷提等并為郡、縣公。桂林王鎮(zhèn)諫曰：“此數(shù)人者，勤民頓兵，為國結(jié)怨，何功而封？”超怒，不答。尚書都令史王儼諂事五樓，比歲屢遷，官至左丞。國人為之語曰：“欲得侯，事五樓。”超又遣公孫歸等寇濟南，俘男女千馀人而去。自彭城以南，民皆堡聚以自固。詔并州刺史劉道憐鎮(zhèn)淮陰以備之。
[6]二月，南燕將領慕容興宗、斛谷提、公孫歸等人率領騎兵進犯并攻克東晉的宿豫，大肆搶掠一番之后，便回去了，挑選俘虜?shù)哪信嗄甓灏偃�，交付給管理王室音樂的機構(gòu)，教習訓練。公孫歸是公孫五樓的哥哥。這時，公孫五樓任侍中、尚書、領左衛(wèi)將軍，在朝中專權，總攬國家的一切政務，他的宗族親屬也都在朝廷官居顯要位置，王公大臣、朝廷內(nèi)外，對他沒有不忌憚害怕的。南燕國主慕容超評定宿豫之戰(zhàn)的功勞，封斛谷提等人為郡公、縣公。桂林王慕容鎮(zhèn)勸阻說：“這幾個人，勞師動眾，為國家結(jié)下仇怨，有什么功勞可封？”慕容超大怒，不予回答。尚書都令史王儼諂媚巴結(jié)公孫五樓，幾年來屢次升遷，官職到了左丞。所以當時百姓根據(jù)這些編了句歌謠：“要想封侯，巴結(jié)五樓�！蹦饺莩峙晒珜O歸等侵犯濟南，俘獲了男女一千多人回去。因此，從彭城往南，東晉居民全都修筑城堡聚居一起，進行自衛(wèi)。朝廷下詔，命并州刺史劉道憐鎮(zhèn)守淮陰，用來戒備南燕騷擾。
[7]乞伏熾磐入見秦太原公懿於上，彭奚念乘虛伐之。熾磐聞之，怒，不告懿而歸，擊奚念，破之，遂圍罕。乞伏乾歸從秦王興如平?jīng)�；熾磐克罕，遣人告乾歸，乾歸逃還苑川。
[7]后秦河州刺史乞伏熾磐到上拜見后秦太原公姚懿，叛將彭奚念趁他后方空虛，出兵討伐。乞伏熾磐聽說之后，大怒，來不及與姚懿告別，急忙回去迎擊彭奚念，把他打得大敗，于是包圍了罕。乞伏乾歸跟從后秦王姚興來到平?jīng)觥Ｆ蚍鼰肱凸タ撕�，派人向乞伏乾歸報告，乞伏乾歸便逃回苑川。
馮翊人劉厥聚眾數(shù)千，據(jù)萬年作亂，秦太子泓遣鎮(zhèn)軍將軍彭白狼帥東宮禁兵討之，斬厥，赦其馀黨。諸將請露布，表言廣其首級。泓不許，曰：“主上委吾后事，不能式遏寇逆，當責躬請罪，尚敢矜誕自為功乎！”
馮翊人劉厥聚集變民幾千人，占據(jù)萬年作亂。后秦太子姚泓派遣鎮(zhèn)軍將軍彭白狼率東宮禁衛(wèi)兵討伐他，斬殺了劉厥，赦免了他的黨羽。各位將領請求公開宣布這次勝利，上疏的時候多寫些殺傷敵人的數(shù)量。姚泓沒有允許。說：“皇上把后方的事全部托付給我，我不能預先消滅強盜叛逆，本當自責請罪，怎么還敢狂傲地以欺騙的手段自己夸飾功勞呢？”
秦王興自平?jīng)鋈绯�，聞姚沖之謀，賜沖死。
后秦王姚興從平?jīng)龅诌_朝那，聽說了姚沖曾想回擊長安的陰謀，命令姚沖自殺。
[8]三月，劉�？贡矸ツ涎啵h皆以為不可，惟左仆射孟昶、車騎司馬謝裕、參軍臧熹以為必克，勸裕行。裕以昶監(jiān)中軍留府事。謝裕，安之兄孫也。
[8]三月，東晉劉裕上表請求討伐南燕，朝廷中商議，大臣們都以為不可輕舉妄動。只有左仆射孟昶、車騎司馬謝裕、參軍臧熹認為一定能勝利，勸說劉裕出征。劉裕任命孟昶為監(jiān)中軍留府事。謝裕是謝安哥哥的孫子。
初，苻氏之敗也，王猛之孫鎮(zhèn)惡來奔，以為臨澧令。鎮(zhèn)惡騎乘非長，關弓甚弱，而有謀略，善果斷，喜論軍國大事�；蛩]鎮(zhèn)惡于劉裕，裕與語，說之，因留宿；明旦，謂參佐曰：“吾聞將門有將，鎮(zhèn)惡信然。”即以為中軍參軍。
當初，前秦苻氏政權衰敗的時候，王猛的孫子王鎮(zhèn)惡投奔到東晉，朝廷任命他為臨澧令。王鎮(zhèn)惡對騎術不很擅長，拉弓射箭的能力也很弱，但是卻有深謀遠略，善于對事情作出果決的判斷，很喜歡談論軍隊國家的大事。有人把王鎮(zhèn)惡推薦給劉裕，劉裕和他交談一番，很喜歡他，所以留宿在家里。第二天早晨，對參軍佐僚們說：“我聽說名將之門當出大將，王鎮(zhèn)惡的確是這樣�！北闳蚊麨橹熊妳④姟�
[9]恒山崩。
[9]恒山出現(xiàn)山崩。
[10]夏，四月，乞伏乾歸如罕，留世子熾磐鎮(zhèn)之，收其眾得二萬，徙都度堅山。
[10]夏季，四月，后秦鎮(zhèn)遠將軍乞伏乾歸從苑川來到罕，留下嫡長子乞伏熾磐鎮(zhèn)守那里，收集自己的部眾共二萬，把都城遷到度堅山。
[11]雷震魏天安殿東序；魏主惡之，命左校以沖車攻東、西序，皆毀之。初，服寒食散，久之，藥發(fā)，性多躁擾，忿怒無常，至是劇。又災異數(shù)見，占者多言當有急變生肘腋。憂懣不安，或數(shù)日不食，或達旦不寐，追計平生成敗得失，獨語不止。疑群臣左右皆不可信，每在官奏事至前，追記其舊惡，輒殺之；其余或顏色變動，或鼻息不調(diào)，或步趨失節(jié)，或言辭差繆，皆以為懷惡在心，發(fā)形于外，往往手擊殺之，死者皆陳天安殿前。朝廷人不自保，百官茍免，莫相督攝，盜賊公行，里巷之間，人為希少。亦知之，曰：“朕故縱之使然，待過災年，更當清治之耳�！笔菚r，群臣畏罪；多不敢求親近；唯著作郎崔浩恭勤不懈，或終日不歸。浩，吏部尚書宏之子也。宏未嘗忤旨，亦不諂諛 ，故宏父子獨不被譴。
[11]雷電擊中北魏國天安殿的東墻。北魏國主拓跋非常忌諱這件事，命令左校用攻城時的一種沖車撞擊東西墻，把墻全部撞倒。當初，拓跋服食寒食散，時間一長，藥性發(fā)作，他的性情便變得急躁煩悶，喜怒無常。到了這時，病情更加嚴重。加上最近又災禍怪事屢次發(fā)現(xiàn)，占卜算卦的人大多都說要在自己身旁發(fā)生急劇性的變化，使拓跋更加憂慮憤恨，心中不安。他或者幾天不吃飯，或者整夜不睡覺，追憶感懷自己一生來的成功與失敗、所得與所失，而不停地自言自語。他懷疑大臣們和左右的侍從護衛(wèi)都是不可相信的，每當文武是百官上前啟奏國事，他都往往想起啟奏者過去的錯誤和罪過，并將其殺掉。其余的人，如有面色稍變，或呼吸不勻，或步履不穩(wěn)，或話語出現(xiàn)錯差的，他都會以為是心中有鬼、居心不良所以才表現(xiàn)在外表上，往往親手把他們刺死。死的人都被擺放在天安殿前。朝廷中人人覺得朝不保夕，文武百官茍且偷安，根本不考慮互相之間監(jiān)督勤政的事，所以國內(nèi)強盜賊寇公然作案犯法，都城的大街小巷中間，行人稀少。拓跋也知道這種情況，說：“我這不過是故意放縱他們罷了，等到過去了這個災年，我再重新清理整治這些吧。”這時，大臣們都害怕惹禍怪罪，多數(shù)人不敢去與拓跋接近，只有著作郎崔浩恭謹勤奮，堅持不懈，有的時候整天不回家。崔浩是吏部尚書崔宏的兒子。崔宏不曾冒犯過國主，也不諂媚阿諛，所以只有崔寵父子二人，沒有受到譴責。
[12]夏王勃勃率騎兵二萬攻秦，掠取平?jīng)鲭s胡七千余戶，進屯依力川。
[12]夏王劉勃勃率領騎兵二萬人進攻后秦，搶掠了平?jīng)龅貐^(qū)雜居的胡族七千多戶，開進到依力川屯聚。
[13]己巳，劉裕發(fā)建康，帥舟師自淮入泗。五月，至下邳，留船艦、輜重，步進至瑯邪，所過皆筑城，留兵守之�；蛑^裕曰：“燕人若塞大峴之險，或堅壁清野，大軍深入，不唯無功，將不能自歸，柰何？”裕曰：“吾慮之熟矣，鮮卑貪婪，不知遠計，進利虜獲，退惜禾苗，謂我孤軍遠入，不能持久；不過進據(jù)臨朐，退守廣固，必不能守險清野，敢為諸君保之�！�
[13]己巳（十一日），劉裕從建康出發(fā)，率水軍從淮水進入泗水。五月，東晉部隊到達下邳，把船艦、笨重的軍用物資留下，步行開進到瑯邪，所路過的地方，都修筑起城池，留下軍隊把守。有人對劉裕說：“燕國人如果把大峴山的險要堵塞住，或者堅固城墻，使散居百姓聚居進去，只把空蕩蕩的田野留給我們，那么，我們的大部隊深入到敵國重地，便不單不能建立什么功業(yè)，而且還可能無法安全返回，怎么辦？”劉裕說：“ 我已經(jīng)把這些考慮成熟了，鮮卑人生性貪婪，沒有長遠的打算，前進的時候只盼望多多地搶奪擄掠，后退的時候又吝惜田中禾苗。他們以為我們孤軍深入一定不能長久堅持，因此不外乎進軍駐守臨朐，或者退兵戍衛(wèi)廣固，一定不會據(jù)險要之地抵抗、清肅四野防備我們。我敢向你們保證。”
南燕主超聞有晉師，引群臣會議。征虜將軍公孫五樓曰：“吳兵輕果，利在速戰(zhàn)，不可爭鋒，宜據(jù)大峴，使不得入，曠日延時，沮其銳氣，然后徐簡精騎二千，循海而南，絕其糧道，別敕段暉帥兗州之眾，緣山東下，腹背擊之，此上策也。各命守宰依險自固，校其資儲之外，馀悉焚蕩，芟除禾苗，使敵無所資，彼僑軍無食，求戰(zhàn)不得，旬月之間，可以坐制，此中策也�？v賊入峴，出城逆戰(zhàn)，此下策也。”超曰：“今歲星居齊，以天道推之，不戰(zhàn)自克�？椭鲃菔猓匀耸卵灾�，彼遠來疲弊，勢不能久。吾據(jù)五州之地，擁富庶之民，鐵騎萬群，麥禾布野，柰何芟苗徙民，先自蹙弱乎！不如縱使入峴，以精騎蹂之，何憂不克�！陛o國將軍廣寧王賀賴盧苦諫不從，退謂五樓曰：“必若此，亡無日矣！”太尉桂林王鎮(zhèn)曰：“陛下必以騎兵利平地者，宜出峴速戰(zhàn)，戰(zhàn)而不勝，猶可退守；不宜縱敵入峴，自棄險固也。”超不從。鎮(zhèn)出，謂韓曰：“主上既不能逆戰(zhàn)卻敵，又不肯徙民清野，延敵入腹，坐待攻圍，酷似劉璋矣。今年國滅，吾必死之。卿中華之士，復為文身矣�！背勚笈�，收鎮(zhèn)下獄。乃攝莒、梁父二戍，修城隍，簡士馬，以待之。
南燕國主慕容超聽說有東晉軍隊來討伐，便召集大臣們在一起商議對策。征虜將軍公孫五樓說：“吳地的兵眾輕裝果決，方便的是速戰(zhàn)速決，不能與他們迎面作戰(zhàn)。應該據(jù)守大峴，讓他們無法進入，拖延時間，把他們的銳氣泄掉，然后再從容地挑選精壯騎兵二千人，沿著海濱南下，斷絕他們運糧草的通道，另外再命令段暉率兗州的軍隊沿著山地向東進軍，在后背處進攻他們。這是最好的辦法，分別命令各地的守宰官員依靠險要自己固守，考慮估計自己所用的糧食物質(zhì)等以外，剩下的全部燒毀，再把田野中的莊稼全部割光，讓來犯的敵人沒有東西可補充給養(yǎng)，他們遠征的部隊既沒糧草，求戰(zhàn)又找不到對手，一個月之間，我們就可以坐在那里控制他們了。這是一般的辦法。把賊兵放入峴山，然后我們再出城迎戰(zhàn)他們，這是最不好的辦法了�！蹦饺莩f：“今年，上天的吉星正在我們?nèi)R的頭上，按照天道推測，我們用不著作戰(zhàn)，就會勝利�，F(xiàn)在客軍和主人的勢力相差太懸殊，按照人間事理來看，他們遠道而來，疲憊不堪一定不能耽擱太久。我據(jù)守五個州的地域，擁有富庶的百姓，強大的騎兵萬群，茁壯的莊稼遍布四野，怎么能割倒莊稼遷移百姓，首先自己向人示弱呢？我看，不如放他們進入大峴山，再派精壯騎兵前去踐踏他們，何必擔心打不敗他們。”輔國將軍廣寧王慕容賀賴盧苦苦勸阻，慕容超只是不聽。退朝后，慕容賀賴盧對公孫五樓說：“如果一定這樣的話，亡國也就沒幾天了！”太尉、桂林王慕容鎮(zhèn)說：“陛下如果一定認為騎兵在平地作戰(zhàn)方便的話，就應該沖出峴山去迎戰(zhàn)敵人，即使在戰(zhàn)斗中不能取勝，也還可以退守�！辈粦摲趴v敵兵進入峴山，自己放棄險要的地勢�！蹦饺莩懿宦爮�。慕容鎮(zhèn)退出后，對韓說：“主上既不想主動迎戰(zhàn)，把敵人擊退，又不同意遷移居民，清肅原野。把敵人引進自己的腹地，坐在那里等待敵人的進攻圍困，這一點太像漢末的劉璋了。今年之內(nèi)我們國家就要滅亡，我只有一死。但是你作為中原人士，卻要像江南人那樣被重新紋身了�！蹦饺莩犝f這話后，暴跳如雷，把慕容鎮(zhèn)抓起來送進了監(jiān)獄。于是他下令撤回莒城、梁父兩地的守軍，加固修筑都城的防御工程，遴選將士和戰(zhàn)馬，等待東晉兵來。
劉裕過大峴，燕兵不出。裕舉手指天，喜形于色。左右曰：“公未見敵而先喜，何也？”裕曰：“兵已過險，士有必死之志；馀糧棲畝，人無匱乏之憂。虜已入吾掌中矣。”六月，己巳，裕至東莞。超先遣公孫五樓、賀賴盧及左將軍段暉等將步騎五萬屯臨朐；聞晉兵入峴，自將步騎四萬往就之，使五樓帥騎進據(jù)巨蔑水。前鋒孟龍符與戰(zhàn)，破之，五樓退走。裕以車四千乘為左右翼，方軌徐進，與燕兵戰(zhàn)于臨朐南，日向昃，勝負猶未決。參軍胡藩言于裕曰：“燕悉兵出戰(zhàn)，臨朐城中留守必寡，愿以奇兵從間道取城，此韓信所以破趙也�！痹Ｇ卜爸J議參軍檀韶、建威將軍河內(nèi)向彌潛師出燕兵之后，攻臨朐，聲言輕兵自海道至矣。向彌擐甲先登，遂克之。超大驚，單騎就段暉于城南。裕因縱兵奮擊，燕眾大敗，斬段暉等大將十人，超遁還廣固，獲其玉璽、輦及豹尾。裕乘勝逐北至廣固；丙子，克其大城。超收眾入保小城。裕筑長圍守之，圍高三丈，穿塹三重；撫納降附，采拔賢俊，華、夷大悅。于是因齊地糧儲，悉停江、淮漕運。
劉裕順利通過大峴，南燕的軍隊一直沒有出現(xiàn)。劉裕舉起手來，指著上天，禁不住臉上露出喜色。左右的侍從們說：“您沒有看見敵人卻先高興起來，這是為什么？”劉裕說：“大軍已過險關，軍隊沒有退路可走，因此一定會有拼死作戰(zhàn)的決心；余糧尚在田畝之中儲存，我們又沒有了缺乏糧草的憂慮。盜匪已經(jīng)完全落入了我的手中。”六月，己巳（十二日），劉裕大軍抵達東莞。慕容超先派遣公孫五樓、慕容賀賴盧以及左將軍段暉等人統(tǒng)領步、騎兵共五萬人屯據(jù)在臨朐，聽說東晉兵馬已經(jīng)通過峴山，便親自帶領步、騎兵共四萬人前去迎戰(zhàn)，并派公孫五樓率領騎兵開進巨蔑水據(jù)守。東晉部隊的前鋒孟龍符與他展開激戰(zhàn)，將他打敗，公孫五樓敗退而走。劉裕用四千乘軍車作為左右的屏障，排成方陣緩緩向前推進，在臨朐以南的地方與南燕軍隊進行會戰(zhàn)，太陽漸漸西移，雙方的勝負還沒有最后明朗。東晉參軍胡藩對劉裕說：“南燕傾巢出動，與我們作戰(zhàn)，臨朐城中的守軍一定很少。我愿意帶領一支出敵不意的部隊從小路去奪取這座城池，這是韓信擊敗趙國的辦法�！眲⒃Ｓ谑桥汕埠约爸J議參軍檀韶、建成將軍河內(nèi)人向彌暗自帶兵繞到南燕軍隊的后面，進攻臨朐，號稱是輕裝部隊從海路直接趕來增援的。向彌身披鎧甲，首先登上城墻，于是攻破該城。慕容超聽說后，大吃一驚，單人匹馬從城中逃出，趕到城南投奔段暉。劉裕趁勢催動大軍奮力戰(zhàn)斗，南燕軍隊大敗，斬殺了段暉等大將十多人，慕容超逃回廣固，晉兵繳獲了他的玉璽、車輦以及掛在車后的豹尾。劉裕乘勝追擊，直到廣固。丙子（十九日），又攻克了廣固外圍的外城。慕容超聚集眾人進入內(nèi)城據(jù)守。劉裕興筑長墻圍困他們，墻高三丈，挖了三道地溝。好言撫慰接納投降歸附的人士，選擇提拔賢才俊杰，不管是漢人還是夷人，都很高興。從此，因為奪取了齊地這里儲存的糧草，便把從長江、淮河水路運輸軍糧的工作，全部停止。
超遣尚書郎張綱乞師于秦，赦桂林王鎮(zhèn)，以為錄尚書、都督中外諸軍事，引見，謝之，且問計焉。鎮(zhèn)曰：“百姓之心，系於一人。今陛下親董六師，奔敗而還，群臣離心，士民喪氣。聞秦人自有內(nèi)患，恐不暇分兵救人。散卒還者尚有數(shù)萬，宜悉出金帛以餌之，更決一戰(zhàn)。若天命助我，必能破敵；如其不然，死亦為美，比於閉門待盡，不猶愈乎！”司徙樂浪王惠曰：“不然。晉兵乘勝，氣勢百倍，我以敗軍之卒當之，不亦難乎！秦雖與勃勃相持，不足為患；且與我分據(jù)中原，勢如唇齒，安得不來相救！但不遣大臣則不能得重兵。尚書令韓范
為燕、秦所重，宜遣乞師”。超從之。
慕容超派遣尚書郎張綱向后秦請求救兵，又赦免了桂林王慕容鎮(zhèn)，任命 他為錄尚書、都督中外諸軍事，把他請來相見，并謝了罪，又問他有什么好辦法。慕容鎮(zhèn)說：“百姓的心事、希望，全部維系在您一個人身上�，F(xiàn)在陛下親自指揮大部隊前去迎戰(zhàn)，結(jié)果是戰(zhàn)敗跑回，不但大臣們的心思難以統(tǒng)一，百姓也都喪失了膽氣。我聽說秦國自己也正有內(nèi)患沒有清除，恐怕也沒有功夫分出兵力解救別人。現(xiàn)在我們逃散的士兵回來的還有幾萬，應該把國庫中的金銀布匹等全部拿出來引誘他們，讓他們再去決一死戰(zhàn)。如果天命應該幫助我們，那么這一次一定能擊敗敵人；如果不這樣，那么死了也是一件美事。這和關起門來坐在這里等死，不也還強出許多嗎？”司徒、樂浪王慕容惠說：“不對。晉軍乘勝而來，氣勢旺盛，比原來還要超出百倍，我們用剛剛慘敗的士卒抵擋他們，不也是太難了嗎？秦國雖然與劉勃勃互相僵持、斗爭不休，但是也不足以把這當成禍患。況且他們與我們分別占據(jù)中原地區(qū)，彼此依傍，形勢就像唇齒一樣，怎么能夠不來救助我們呢？但是，不派出官職重要的大臣去，就請不來更多的援兵。尚書令韓范一直被我們和秦國所重視，應該派他去請求援軍�！蹦饺莩爮牧怂囊庖姟�
秋，七月，加劉裕北青、冀二州刺史。
秋季，七月，東晉加授劉裕為北青、北冀二州的刺吏。
南燕尚書略陽垣尊及弟京兆太守苗逾城來降，裕以為行參軍。尊、苗皆超所委任以為腹心者也。
南燕尚書略陽人垣尊和他的弟弟京兆太守垣苗，跳出城墻向東晉部隊投降，劉裕任命他們?yōu)樾袇④�。垣尊、垣苗都是慕容超喜歡、重用并引為心腹的人。
或謂裕曰：“張綱有巧思，若得綱使為攻具，廣固必可拔也�！睍V自長安還，太山太守申宣執(zhí)之，送于裕。裕升綱于樓車，使周城呼曰：“劉勃勃大破秦軍，無兵相救�！背侵心皇�。江南每發(fā)兵及遣使者至廣固，裕輒潛遣兵夜迎之，明日，張旗鳴鼓而至，北方之民執(zhí)兵負糧歸裕者，日以千數(shù)，圍城益急。張華、封愷皆為裕所獲。超請割大峴以南地為藩臣，裕不許。
有人對劉裕說：“張綱心靈手巧，如果把他抓來，讓他制作攻城用具，廣固一定可以攻克。”正好張綱從長安回來，太山太守申宣把他抓住，送給劉裕。劉裕讓張綱登上很高的樓車，命令他在城的四周對城內(nèi)高喊：“劉勃勃把秦軍打得大敗，所以沒有誰能派兵來救你們了�！背侵袑⑹柯牭竭@話沒有不大驚失色的。東晉從江南每次發(fā)兵前來增援，或者派遣使者來廣固慰問，劉裕都常常暗自派兵卒在前一天夜里迎候，第二天再打著大旗、敲著鑼鼓到來。北方的百姓
拿著武器、背著糧食歸降劉裕的人，每天都有一千多。晉軍對廣固的圍攻，更加猛烈。南燕大臣張華、封愷都先后被劉裕俘虜。慕容超請求割讓大峴山以南的地區(qū)講和，并愿做東晉的藩臣，劉裕沒有答應。
秦王興遣使謂裕曰：“慕容氏相與鄰好，今晉攻之急，秦已遣鐵騎十萬屯洛陽；晉軍不還，當長驅(qū)而進。”裕呼秦使者謂曰：“語汝姚興；我克燕之后，息兵三年，當取關、洛；今能自送，便可速來！”劉穆之聞有秦使，馳入見裕，而秦使者已去。裕以所言告穆之。穆之尤之曰：“常日事無大小，必賜預謀，此宜善詳，云何遽爾答之！此語不足以威敵，適足以怒之。若廣固未下，羌寇奄至，不審何以待之？”裕笑曰：“此是兵機，非卿所解，故不相語耳。夫兵貴神速，彼若審能赴救，必畏我知，寧容先遣信命，逆設此言！是自張大之辭也。晉師不出，為日久矣。羌見伐齊，殆將內(nèi)懼，自保不暇，何能救人邪！”
后秦王姚興派遣使者對劉裕說：“慕容氏與我們相鄰，關系友好�，F(xiàn)在你們
晉國這樣急迫地進攻他們，我們秦國已派遣十萬精銳強壯的騎兵屯聚在洛陽。你們的部隊如果不撤，那么，我們就要長驅(qū)進軍了�！眲⒃０押笄氐氖构�(jié)叫到跟前來說：“告訴你們姚興：我攻克燕國之后，停止軍事行動三年，然后就要去奪取你們的關中、洛陽。今天你們要是能自己送來，那就快點來吧！”劉穆之聽說有后秦使節(jié)來，便騎著快馬跑來拜見劉裕，但后秦使節(jié)已經(jīng)走了。劉裕把自己說的話告訴給了劉穆之。劉穆之埋怨他說：“平常的時候事情無論大小，都一定找我商量。這件事太重大，應該好好考慮一下再決定，為什么就這樣冒然地答復他呢？你說的這話不但不足以把敵人威懾住，相反卻足以激怒他。如果廣固沒有攻下，而那些羌族強盜又突然到來，不知道你怎么對付他們？”劉裕笑著說：“這是用兵之道，不是你所能明白的，所以才不告訴你。大凡用兵，貴在神奇迅速，他們?nèi)绻娴哪苴s來救援的話，一定是害怕我們知道，哪里還能事先派人前來通知我，說下這番話呢？這是他們的大話。晉軍不出國征戰(zhàn)，時間已經(jīng)很久了。羌人看見我們大舉討伐三齊之地，心中已經(jīng)開始畏懼。他們保全自己還來不及，怎么還能援救別人呢？”
[14]乞伏乾歸復即秦王位，大赦，改元更始，公卿以下皆復本位。
[14]后秦鎮(zhèn)遠將軍乞伏乾歸重新登上秦王之位，下令大赦，改年號為更始，公卿以下的官員，全部恢復以前的職位。
[15]慕容氏在魏者百馀家，謀逃去，魏主盡殺之。
[15]慕容氏家族，在北魏有一百多戶，他們計劃逃走，被北魏國主拓跋全部殺掉了。
[16]初，魏太尉穆崇與衛(wèi)王儀伏甲謀弒魏主，不果；惜崇、儀之功，秘而不問。及有疾，殺大臣。儀自疑而出亡，追獲之。八月，賜儀死。
[16]當初，北魏太尉穆崇與衛(wèi)王拓跋儀，布下埋伏全副武裝的兵士，陰謀刺殺北魏國主拓跋，沒有成功。拓跋惋惜穆崇、拓跋儀過去的赫赫戰(zhàn)功，把此事壓下，沒有追查。到了拓跋有病之后，殺了許多大臣，拓跋儀擔心自己難逃一死，逃亡外地，被追上抓獲。八月，命令拓跋儀自殺。
[17]封融詣劉裕降。
[17]南燕故臣、后來投奔北魏的封融，前去拜見劉裕，投降。
[18]九月，加劉裕太尉；裕固辭。
[18]九月，東晉加封劉裕為太尉。劉裕堅決推辭。
[19]秦王興自將擊夏王勃勃，至貳城，遣安遠將軍姚詳?shù)瘸煞侄阶膺\。勃勃乘虛奄至，興懼，欲輕騎就詳?shù)�。右仆射韋華曰：“若鑾輿一動，眾心駭懼，必不戰(zhàn)自潰，詳營亦未必可至也�！迸d與勃勃戰(zhàn)，秦兵大敗，將軍姚榆生為勃勃所禽，左將軍姚文崇等力戰(zhàn)，勃勃乃退，興還長安。勃勃復攻秦敕奇堡、黃石固、我羅城，皆拔之，徙七千余家于大城，以其丞相右地代領幽州牧以鎮(zhèn)之。
[19]后秦主姚興準備親自帶兵征討夏王劉勃勃，到達貳城，派遣安遠將軍姚詳?shù)热朔謩e督運糧草。劉勃勃乘虛突然前來襲擊，姚興非常害怕，打算輕裝騎馬去到姚詳那里躲避。右仆射韋華說：“如果陛下的大駕一動，部眾的心中就會驚駭恐懼，一定不等打仗便自行崩潰，那樣的話，恐怕陛下也不一定能跑到姚詳?shù)能姞I中去。”姚興與劉勃勃對戰(zhàn)，后秦軍大敗，將軍姚榆生也被劉勃勃抓獲。左將軍姚文崇乘等人拼死力戰(zhàn)，劉勃勃才退兵，姚興回到長安。劉勃勃又進攻后秦的敕奇堡、黃石固、我羅城，全部攻克，把七千多戶居民遷移到大城，任命他的丞相右地代兼幽州牧，鎮(zhèn)守在那里。
初，興遣衛(wèi)將軍姚強帥步騎一萬隨韓范往就姚紹于洛陽，并兵以救南燕，及為勃勃所敗，追強兵還長安。韓范嘆曰：“天滅燕矣！”南燕尚書張俊自長安還，降于劉裕，因說裕曰：“燕人所恃者，謂韓范必能致秦師也，今得范以示之，燕必降矣。”裕乃表范為散騎常侍，且以書招之。長水校尉王蒲勸范奔秦，范曰：“劉裕起布衣，滅桓玄，復晉室，今興師伐燕，所向崩潰，此殆天授，非人力也。燕亡，則秦為之次矣，吾不可以再辱�！彼旖涤谠�。裕將范循城，城中人情離沮。或勸燕主超誅范家。超以范弟盡忠無貳，并范家赦之。
當初，姚興派遣右將軍姚強，統(tǒng)帥步兵騎兵共一萬人，隨韓范到洛陽與姚紹會合，然后兩個合兵一起去救援南燕，等到被劉勃勃打敗之后，又派人追上姚強，讓他帶領部隊回長安。韓范嘆息說：“上天讓我燕滅亡了！”南燕尚書張俊從長安回來，投降了劉裕，又對劉裕說：“燕人所仗恃的，是以為韓范一定能請來秦的軍隊。現(xiàn)在抓住韓范讓他們看看，那么燕國一定會投降�！庇谑�，劉裕一面上疏給朝廷，請求封韓范為散騎常侍，一面寫信給韓范，招降他。后秦長水校尉王蒲勸說韓范投奔后秦國，韓范說：“劉裕從一個平民百姓起家，剿滅桓玄，興復晉朝皇室，這次起兵討伐燕國，所到之處，無不土崩瓦解，這一定是上天的旨意，不是人力所能做到的。燕國亡，那么秦國緊跟著就是第二個，我不能再受一次亡國之辱�！庇谑牵督盗藙⒃�。劉裕帶著韓范繞城一周，城中人見了，情緒頓時一落千丈，人心離散。有人勸說南燕國主慕容超誅殺韓范全家，慕容超則因為韓范弟弟韓為國盡忠，從無二心，所以赦免了韓范的家屬。
冬，十月，段宏自魏奔于裕。
冬季，十月，投奔北魏的南燕舊臣段宏，從北魏投奔劉裕。
張綱為裕造攻具，盡諸奇巧；超怒，縣其母于城上，支解之。
張綱為劉裕設計制造的攻城用具，每件都是奇妙精巧無比。慕容超大怒，把他的母親懸掛在城墻之上，并把她活活支解。
[20]西秦王乾歸立夫人邊氏為皇后，世子熾磐為太子，仍命熾磐都督中外諸軍、錄尚書事。以屋引破光為河州刺史，鎮(zhèn)罕；以南安焦遺為太子太師，與參軍國大謀。乾歸曰：“焦生非特名儒，乃王佐之才也�！敝^熾磐曰：“汝事之當如事
吾�！睙肱桶葸z於床下。遺子華至孝，乾歸欲以女妻之。辭曰：“凡娶妻者，欲與之共事二親也。今以王姬之貴，下嫁蓬茅之士，誠非其匹，臣懼其闕于中饋，非所愿也�！鼻瑲w曰：“卿之所行，古人之事，孤女不足以強卿�！蹦艘詾樯袝癫坷伞�
[20]西秦王乞伏乾歸冊立他的夫人邊氏為皇后，立他的世子乞伏熾磐為太子，仍然命乞伏熾磐都督中外諸軍、錄尚書事。任命屋引破光為河州刺史，鎮(zhèn)守罕。任命南安人焦遺為太子太師，參與軍事、國家的機密大事。乞伏乾歸說：“焦先生不但是一位著名的儒士，而且還是一位輔佐君王的大人才�！睂ζ蚍鼰肱驼f：“你對待他應該像對待我一樣�！逼蚍鼰肱途驮诮惯z所坐床座之前，拜倒在地。焦遺的兒子焦華，非常孝順，乞伏乾歸打算把女兒嫁給他。焦華推辭說：“凡是娶妻的人，大都打算和她一起服侍二位老人�，F(xiàn)在，她以王姬那樣的高貴身份，下嫁給我這樣一個居住在茅草屋中的貧寒之士，實在不是合適的匹配，我害怕她將來不能很好地操持家務，盡婦人的孝道，這不是我的愿望�！逼蚍瑲w說：“你所堅持的，是只有古人才有的高潔純樸之風，我這個女兒，是不配勉強你來娶她的�！庇谑侨蚊麨樯袝癫坷伞�
[21]北燕王云自以無功德而居大位，內(nèi)懷危懼，常畜養(yǎng)壯士以為腹心、爪牙。寵臣離班、桃仁專典禁衛(wèi)，賞賜以臣萬計，衣食起居皆與之同，而班、仁志愿無厭，猶有怨憾。戊辰，云臨東堂，班、仁懷劍執(zhí)紙而入，稱有所啟。班抽劍擊云，云以幾捍之，仁從旁擊云，弒之。
[21]北燕王高云自以為沒有功德，但卻登上如此重大的高位，所以心中總有危險恐懼的感覺。他常常選拔、供養(yǎng)一些精壯的武士作為自己的心腹、爪牙。他的寵愛之臣離班、桃仁專門掌管帝室、宮廷的警衛(wèi)工作，他對這二人的賞賜也都不計其數(shù)，甚至他們的衣食住行也都跟自己一樣。而離班、桃仁二人又貪得無厭，即使這樣，他們也還滿腹怨言。戊辰（十三日），高云來到東堂，離班、桃仁懷里藏著利劍，手里拿著通俗書籍走了進來，聲稱有事稟報。離班突然抽出劍來直刺高云，高云用茶幾抵擋，桃仁又從旁邊刺高云，把他殺死。
馮跋升洪光門以觀變，帳下督張?zhí)�、李桑言于跋曰：“此豎勢何所至，請為公斬之！”乃奮劍而下，桑斬班于西門，泰殺仁于庭中。眾推跋為主，跋以讓其弟范陽公素弗，素弗不可。跋乃即天王位於于昌黎，大赦，詔曰：“陳氏代姜，不改齊國，宜即國號曰燕�！备脑剑u云曰惠懿皇帝。跋尊母張氏為太后，立妻孫氏為王后，子永為太子，以范陽公素弗為車騎大將軍、錄尚書事，孫護為尚書令，張興為左仆射，汲郡公弘為右仆射，廣川公萬泥為幽、平二州牧，上谷公乳陳為并、青二州牧。素弗少豪俠放蕩，嘗請婚于尚書左丞韓業(yè)，業(yè)拒之。及為宰輔，待業(yè)尤厚；好申拔舊門，謙恭儉約，以身帥下，百僚憚之，論者美其有宰相之度。
馮跋登上宮城的洪光門觀察事態(tài)的變化，他手下的帳下督張?zhí)�、李桑對馮跋說：“這兩個小人想鬧到什么程度，請您看著，我們替您把他們殺了�！庇谑峭μ潞楣忾T，李桑在西門殺了離班，張?zhí)┰谠褐袣⒘颂胰剩蠹彝婆e馮跋做國主，馮跋則讓位給自己的弟弟范陽公馮素弗，馮素弗不同意。于是馮跋便在昌黎登上天王寶座，下令大赦，并發(fā)布詔書說：“春秋戰(zhàn)國時陳氏家族取代姜家，掌握了國家政權，但是卻不改變齊國的名稱。所以，我們也應該繼續(xù)把國家稱做燕。”改年號太平，追謚高云為惠懿皇帝。馮跋尊自己的母親張氏為太后，立自己的妻子孫氏為王后，立兒子馮永為太子。任命范陽公馮素弗為車騎大將軍、錄尚書事，孫護為尚書令，張興為左仆射，汲郡公馮弘為右仆射，廣川公馮萬泥為幽、平二州牧，上谷公馮乳陳為并、青二州牧。馮素弗小的時候便豪爽俠義、行為放蕩，曾經(jīng)向尚書左丞韓業(yè)求婚，被韓業(yè)拒絕。等到他做了宰相輔佐朝政，對待韓業(yè)反而更加優(yōu)厚。他喜歡提拔舊的豪門士族，謙虛恭謹，勤儉節(jié)約，以身作則，給下級作出了榜樣，因此文武百官都敬畏他，議論朝朝政的人也都贊美他有宰相的風采氣度。
[22]魏主將立齊王嗣為太子；魏故事，凡立嗣子輒先殺其母，乃賜嗣母劉貴人死。召嗣諭之曰：“漢武帝殺鉤弋夫人，以防母后豫政，外家為亂也。汝當繼統(tǒng)，吾故遠跡古人，為國家長久之計耳。”嗣性孝，哀泣不自勝。怒之。嗣還舍，日夜號泣，知而復召之。左右曰：“上怒甚，入將不測，不如且避之，俟上怒解而入。”嗣乃逃匿于外，惟帳下代人車路頭、京兆王洛兒二人隨之。
[22]北魏國主拓跋準冊立齊王拓跋嗣為太子。按照北魏歷史上的傳統(tǒng)習慣，大凡立繼承王位的人選的時候，常常要把他的母親事先殺死。于是，拓跋便令拓跋嗣的母親劉貴人自殺。拓跋召見拓跋嗣告訴他說：“漢武帝殺死鉤弋夫人，用來防止母后將來干預朝政及外戚家族作亂。你應當繼承國家大業(yè)，所以我效法遙遠的古人的作為，這是為了國家的長久之計呵！”拓跋嗣生性孝順，悲哀涕泣，不能自己。拓跋為此大為惱火。拓跋嗣回到住處，整天整夜地哭號悲泣，拓跋聽說之后又召他進宮去。左右的侍從告訴拓跋嗣說：“皇上非常氣憤，你如果進去的話，結(jié)果恐怕不好預測，不如暫時回避一下，等皇上的怒氣平定之后再進宮。”拓跋嗣于是逃到外面藏了起來，只有自己手下的人代人車路頭、京兆人王洛兒兩人跟隨。
初，如賀蘭部，見獻明賀太后之妹美，言于賀太后，請納之。賀太后曰：“不可。是過美，必有不善。且已有夫，不可奪也。”密令人殺其夫而納之，生清河王紹。紹兇很無賴，好輕游里巷，劫剝行人以為樂。怒之，嘗倒懸井中，垂死，乃出之。齊王嗣屢誨責之，紹由是與嗣不協(xié)。
當初，拓跋前往賀蘭部落，見到自己母親獻明賀太后的妹妹非常美麗，便對賀太后說了，請求收納她為妾。賀太后說：“不行。太美的東西，一定有不好的地方。況且她已有了丈夫，不可強奪�！蓖匕厦孛芘扇税阉恼煞驓⒌�，把她迎娶進宮，生下了清河王拓跋紹。拓跋紹兇狠無賴，喜歡在大街小巷里游逛，往往搶劫行人，以剝光別人的衣服逗笑取樂。拓跋非常氣憤，曾經(jīng)把他倒懸在井中懲罰他，奄奄一息的時候才把他拉上來。齊王拓跋嗣多次教訓責備他，拓跋紹從此與拓跋嗣的關系很不協(xié)調(diào)。
戊辰，譴責賀夫人，囚，將殺之，會日暮，未決。夫人密使告紹曰：“汝何以救我？”左右以殘忍，人人危懼。紹年十六，夜，與帳下及宦者宮人數(shù)人通謀，逾垣入宮，至天安殿。左右呼曰：“賊至！”驚起，求弓刀不獲，遂弒之。
戊辰（十三日），拓跋責罵夫人，并把她囚禁起來，要殺掉她，正好趕上天黑了，才沒有決定。賀夫人秘密地派人去告訴拓跋紹說：“你怎么救我？”左右侍從都因為拓跋兇狠殘暴，個個恐懼異常。拓跋紹年十六，當夜，與帳下武士以及宦官宮中人員等幾個人聯(lián)絡謀劃，跳墻進入宮中，來到天安殿。左右侍衛(wèi)高喊：“有賊！”拓跋驚醒坐起，一摸弓箭腰刀都不在，于是，被拓跋紹殺死。
己巳，宮門至日中不開。紹稱詔，集百官于端門前，北面立。紹從門扉間謂百官曰：“我有叔父，亦有兄，公卿欲從誰？”眾愕然失色，莫有對者。良久，南平公長孫嵩曰：“從王。”眾乃知宮車晏駕，而不測其故，莫敢出聲，唯陰平公烈大哭而去。烈，儀之弟也。于是朝野洶洶，人懷異志。肥如侯賀護舉烽于安陽城北，賀蘭部人皆赴之，其馀諸部亦各屯聚。紹聞人情不安，大出布帛賜王公以下，崔宏獨不受。
己巳（十四日），宮門到中午也沒有打開。拓跋紹謊稱奉詔書，把文武百官集合在端門之前，面向北方而立。拓跋紹從門縫中對百官們說：“我有叔父，也有哥哥，你們打算聽從誰的？”大家全都大驚失色，一時間全愣住了，沒有一個回答的。很長時間后，南平公長孫嵩等說：“擁護大王�！北娙瞬胖劳匕弦阉溃怯植幻靼姿赖脑�，所以沒人膽敢出聲，只有陰平公拓跋烈放聲大哭，轉(zhuǎn)身離去。拓跋烈，是拓跋儀的弟弟。于是，從朝廷到民間，議論紛紛，每個人都各有打算。肥如侯賀護到安陽城北，點起警報的烽火，賀蘭部落的人都紛紛趕來，其他那些部落也都各自把部隊集合在一起。拓跋紹聽說人心不定，便拿出大量的綢緞布匹，分別賞賜給王公以下的官員，希望以此收買人心，只有崔宏不接受。
齊王嗣聞變，乃自外還，晝伏匿山中，夜宿王洛兒家。洛兒鄰人李道潛奉給嗣，民間頗知之，喜而相告，紹聞之，收道，斬之。紹募人求訪嗣，欲殺之。獵郎叔孫俊與宗室疏屬拓跋磨渾自云知嗣所在，紹使帳下二人與之偕往；俊、磨渾得出，即執(zhí)帳下詣嗣，斬之。俊，建之子也。王洛兒為嗣往來平城，通問大臣，夜，告安遠將軍安同等。眾聞之，翕然響應，爭出奉迎。嗣至城西，衛(wèi)士執(zhí)紹送之。嗣殺紹及其母賀氏，并誅紹帳下及宦官宮人為內(nèi)應者十馀人；其先犯乘輿者，群臣臠食之。
齊王拓跋嗣聽說都城發(fā)生事變，于是從外地趕回，白天藏在山里，晚上住宿在王洛兒家。王洛兒的鄰居李道暗中給拓跋嗣供應食物。百姓有很多人都知道了這件事，高興得奔走相告。拓跋紹聽說之后，逮捕了李道，并把他殺了。拓跋紹收買人到處打聽拓跋嗣的下落，打算殺了他。獵郎叔孫俊與皇家宗族比較疏遠的一個親屬拓跋磨渾，自己說知道拓跋嗣藏身的地方，拓跋紹便派手下的兩個親信和他們一起前往。叔孫俊與拓跋磨渾出城以后，便抓住那兩個家伙前去拜見拓跋嗣，并把二人殺了。叔孫俊是叔孫建的兒子。王洛兒為拓跋嗣，多次往來平城，與各位重要的大臣取得聯(lián)系，夜里又稟告安遠將軍安同等人，文武官員們聽說了拓跋嗣的消息后，紛紛起來響應他，爭先恐后地出城迎接。拓跋嗣來到城西，皇宮衛(wèi)士抓住了拓跋紹。押送給他。拓跋嗣殺掉拓跋紹和她的母親賀夫人，并誅殺拓跋紹手下武士以及作內(nèi)應的宦官宮中人員，共十幾人。其中最先刺殺拓跋的人，大臣們把他剁成肉醬吃了。
壬申，嗣即皇帝位，大赦，改元永興。追尊劉貴人曰宣穆后；公卿先罷歸第不預朝政者，悉召用之。詔長孫嵩與北新侯安同、山陽侯奚斤、白馬侯崔宏、無城侯拓跋屈等八人坐止車門右，共聽朝政，時人謂之八公。屈，磨渾之父也。嗣以尚書燕鳳逮事什翼犍使與都坐大官封懿等入侍講論，出議政事。以王洛兒、車路頭為散騎常侍，叔孫俊為衛(wèi)將軍。拓跋磨渾為尚書，皆賜爵郡、縣公。嗣問舊臣為先帝所親信者為誰。王洛兒言李先。嗣召問先：“卿以何才何功為先帝所知？”對曰：“臣不才無功，但以忠直為先帝所知耳�！痹t以先為安東將軍，常宿于內(nèi)，以備顧問。
壬申（十七日），拓跋嗣即帝位，下令實行大赦，改年號為永興。追尊劉貴人為宣穆皇后，原來被罷官回家、不參預朝廷政務的公卿們，全部召集回來任用。下詔命長孫嵩與北新侯安同、山陽侯奚斤、白馬侯崔宏、元城侯拓跋屈等八人坐在皇城止車門的右首，一起仲裁國家的朝政，當時的人稱他們?yōu)榘斯�。拓跋屈是拓跋磨渾的父親。拓跋嗣因為尚書燕鳳一直侍奉自己的祖父拓跋什翼犍，便讓他與都坐大官封懿等人一起，入宮給自己講解經(jīng)書，出宮參與議論政事。任命王洛兒、車路頭為散騎常侍，任命叔孫俊為衛(wèi)將軍，任命拓跋磨渾為尚書，并把他們?nèi)糠鉃榭す蛘呖h公。拓跋嗣向老臣們詢問，先帝最信任和賞識的是誰，王洛兒說是李先，拓跋嗣便把李先召來問道：“你因為什么才能什么功勞被先帝知遇？”李先回答說：“臣下既無才能又無功勞，只是因為忠誠正直才為先帝厚愛罷了�！蓖匕纤帽阆略t任命李先為安東將軍，常讓他住在宮內(nèi)，以備隨時向他征詢意見。
朱提王悅，虔之子也，有罪，自疑懼。閏十一月，丁亥，悅懷匕首入侍，將作亂。叔孫俊覺其舉止有異，引手掣之，索懷中，得匕首，遂殺之。
朱提王拓跋悅是拓跋虔的兒子。他犯下罪行，自己常常疑慮不安，萬分恐懼。閏十一月，丁亥（初三），拓跋悅懷里藏有匕首，進宮值班，準備制造禍亂。叔孫俊覺得他的舉動有些反常，抓住他的手把他拉過來，搜索他的懷中，找到匕首，于是把他殺了。
[23]十二月，乙巳，太白犯虛、危。南燕靈臺令張光勸南燕主超出降，超手殺之。
[23]十二月，乙巳（二十二日），金星侵犯虛宿和危宿。南燕靈臺令張光勸南燕主慕容超出城投降，慕容超親手把他殺了。
[24]柔然侵魏。
[24]柔然侵略北魏。
六年（庚戌、410）六年（庚戌，公元410年）
[1]春，正月，甲寅朔，南燕主超登天門，朝群臣于城上。乙卯，超與寵姬魏夫人登城，見晉兵之盛，握手對泣，韓諫曰：“陛下遭堙厄之運，正當努力自強以壯士民之志，而更為兒女子泣邪！”超拭目謝之。尚書令董詵勸超降，超怒，囚之。
[1]春季，正月，甲寅朔（初一），南燕國主慕容超登上天門，在城墻上朝會群臣。乙卯（初二），慕容超與寵愛的侍姬魏夫人登上城墻，看見東晉軍隊的強盛景況，握住對方的手相對哭泣。韓規(guī)勸說：“陛下遭受險惡的命運，正應該不懈努力，強行振作，用來鼓舞將士百姓的斗志，怎么能做這小女子似的痛哭流涕的事呢？”慕容超擦了擦眼睛上的眼淚，表示歉意。尚書令董詵規(guī)勸慕容超設降，慕容超大怒，把他囚禁起來。
[2]魏長孫嵩將兵伐柔然。
[2]北魏長孫嵩領兵前去討伐柔然。
[3]魏主嗣以群縣豪右多為民患，悉以優(yōu)詔征之。民戀土不樂內(nèi)徙，長吏逼遣之，于是無賴少年逃亡相聚，所在寇盜群起。嗣引八公議之曰：“朕欲為民除蠹，而守宰不能綏撫，使之紛亂。今犯者既眾，不可盡誅，吾欲大赦以安之，何如？”元城侯屈曰：“民逃亡為盜，不罪而赦之，是為上者反求于下也，不如誅其首惡，赦其馀黨。”崔宏曰：“圣王之御民，務在安之而已，不與之較勝負也。夫赦雖非正，可以行權。屈欲先誅后赦，要為兩不能去，曷若一赦而遂定乎！赦而不從，誅未晚也�！彼脧闹６�，癸未朔，遣將軍于栗將騎一萬討不從命者，所向皆平。
[3]北魏國主拓跋嗣因為郡縣之中的土豪劣紳大多數(shù)都是百姓的禍患，所以，便用措辭緩和的詔書征召他們?nèi)縼砭＿@些豪民留戀故土，不愿遷往都城，而郡縣的官吏又逼迫他們前來，于是，有一些無賴的年輕人便逃出家鄉(xiāng)聚在一起，因此，到處強盜、賊寇蜂起。拓跋嗣召見八公議論這件事說：“我打算為民除害，但地方官吏卻不能對他們平安撫慰，所以，反倒迫使他們紛紛起來叛亂�，F(xiàn)在，犯法的人既然已經(jīng)很多，又不能把他們?nèi)珰⒌簦虼�，我想下令大赦，以此使他們安心，怎么樣？”元城侯拓跋屈說：“百姓逃亡出去做了強盜，不治他們罪反而赦免，這是在上的人反過來求在下的人了，不如殺了他們?yōu)槭鬃鲪旱�，把那些黨羽赦免�！贝藓暾f：“圣上統(tǒng)御人民，目的就是要讓他們安定，不是要和他們比賽誰勝誰負。因此大赦雖然不是最好的辦法，卻可以通達權變。拓跋屈打算先殺后赦，關鍵在于兩個步驟缺一不可，哪里比得上大赦一次就把他們平定了呢？大赦之后，如果有人不從，再殺也不晚哪！”拓跋嗣接受他的意見。二月，癸未朔（初一），派遣將軍于栗帶領騎兵一萬人討伐不聽從大赦命令，仍然叛亂的人，所到之處，全部平定。
[4]南燕賀賴盧、公孫五樓為地道出擊晉兵，不能卻。城久閉，城中男女病腳弱者太半，出降者相繼。超輦而登城，尚書悅壽說超曰：“今天助寇為虐，戰(zhàn)士凋瘁，獨守窮城，絕望外援，天時人事亦可知矣。茍歷數(shù)有終，堯、舜避位，陛下豈可不思變通之計乎！”超嘆曰：“廢興，命也。吾寧奮劍而死，不能銜璧而生！”
[4]南燕賀賴盧、公孫五樓挖了一條地道出來襲擊東晉部隊，卻不能把他們擊退。廣固城門關閉太久，城中男女百姓患軟腳病的人超過一半，因此出城投降的人一個接著一個。慕容超乘輦車登上城墻，尚書悅壽勸說慕容超道：“現(xiàn)在，上天幫助強盜制造罪惡，我們的將士疲憊凋零，單獨困守這一座窮破的城池，外援已經(jīng)毫無希望，天時和人心的傾向也是可以想見的。如果大數(shù)已盡，命該如此，那么，即使是堯、舜也都不能不退位，陛下怎么可以不想一下變通的辦法呢？”慕容超嘆息說：“天下的興起和覆亡，都是天命。我寧可高舉利劍戰(zhàn)斗而死，也決不能口里銜著璧玉投降求生�！�
丁亥，劉裕悉眾攻城�；蛟唬骸敖袢胀�，不利于師�！痹Ｔ唬骸拔彝送觯螢椴焕�！”四面急攻之。悅壽開門納晉師，超與左右數(shù)十騎逾城突圍出走，追獲之。裕數(shù)以不降之罪。超神色自若，一無所言，惟以母托劉敬宣而已。
丁亥（初五），劉裕動員全部兵力，奮力攻城。有人說：“今天是往亡日，不利于調(diào)動軍隊�！眲⒃Ｕf：“我去他死，怎么是不利！”在城的四面發(fā)動猛攻。悅壽打開城門，把東晉部隊放了進來。慕容超與左右侍衛(wèi)幾十個騎兵越過城墻突圍出去，被東晉軍隊追上抓獲。劉裕一一用拒不投降的罪行斥責他，慕容超神色平靜，一言不發(fā)，只是把母親托付給劉敬宣照顧而已。
裕忿廣固久不下，欲盡坑之，以妻女賞將士。韓范諫曰：“晉室南遷，中原鼎沸，士民無援，強則附之，既為君臣，必須為之盡力。彼皆衣冠舊族，先帝遺民；今王師吊伐而盡坑之，使安所歸乎！竊恐西北之人無復來蘇之望矣�！痹８娜葜x之，然猶斬王公以下三千人，沒入家口萬余，夷其城隍，送超詣建康，斬之。
劉裕忿恨廣固久攻不下，打算把所有軍民全部活埋，然后把他們的妻子女兒，賞給自己的將士。韓范勸阻說：“晉朝帝室遷移到南方去之后，中原地區(qū)混亂不堪，士人百姓無依無靠，對待強有力的政權，自然便依附過去了。既然做了人家的臣民，就一定要為人家盡力拼命。他們都是古老的世族，先帝遺留下來的子民。今天，王家的軍隊前來討伐異族拯救他們，卻要把他們?nèi)炕盥�，那么您打算讓百姓往哪里去呢？我私下里擔心西北的百姓從此不會再有盼望我們�(nèi)フ人麄兊脑竿恕！眲⒃ｑR上肅然起敬，向他道歉，但是還是殺了王公以下的三千多人，沒收的家庭人口也有一萬多，拆毀了廣固城墻。把慕容超押回建康，斬首。
臣光曰：“晉自濟江以來，威靈不競，戎狄橫騖，虎噬中原。劉裕始以王師翦平東夏，不于此際旌禮賢俊，慰撫疲民，宣愷悌之風，滌殘穢之政，使群士向風，遺黎企踵，而更恣行屠戮以快忿心，跡其施設，曾苻、姚之不如，宜其不能蕩壹四海，成美大之業(yè)，豈非雖有智勇而無仁義使之然哉！”
臣司馬光曰：晉自從南渡長江以來，國勢神威，不得伸展振作，致使戎狄異族，橫行無忌，如猛虎船吞噬中原。劉裕開始指揮王家軍隊，平定華夏東部地區(qū)。但是，他卻不在這個時候禮賢下士，旌表俊才，安慰平撫疲憊的百姓，提倡謙抑詳和的世風，清除破敗污穢的劣政，使有識之士望風響應，各地遺民踮腳盼望，反而卻要變本加厲地肆意而為，大開殺戒，以此快慰自己一時的憤怒。查閱他的所作所為，竟連苻氏姚氏都趕不上，這也正是他不能平定四海，成就一番美好大業(yè)的真正原因。難道不是雖有智謀勇略但卻沒有仁義之心才使他這樣的嗎？
[5]初，徐道覆聞劉裕北伐，勸盧循乘虛襲建康，循不從。道覆自至番禺說循曰：“本住嶺外，忌以理極於此，傳之子孫邪？正以劉裕難與為敵故也。今裕頓兵堅城之下，未有還期，我以此思歸死擊掩擊何、劉之徒，如反掌耳。不乘此機茍求一日之安，朝廷常以君為腹心之疾；若裕平齊之后，息甲歲馀，以璽書征君，裕自將屯豫章，遣諸將帥銳師過嶺，雖復以將軍之神武，恐必不能當也。今日之機，萬不可失。若先克建康，傾其根蒂，裕雖南還，無能為也。君若不同，便當帥始興之眾直指尋陽�！毖醪粯反伺e，而無以奪其計，乃從之。
[5]當初，東晉始興相徐道覆聽說劉裕帶兵向北征伐南燕，便勸說盧循乘東晉中空虛襲擊建康，盧循沒有聽從。徐道覆親自來到番禺，向盧循游說道：“我們住在這五嶺以南的地區(qū)，難道你還以為是因為理該如此，并且可以把它傳給子孫嗎？我們正是因為劉裕力量強大，很難跟他為敵才這樣的�，F(xiàn)在劉裕的大軍集結(jié)在堅固的城池之下，什么時候回來還說不定，我們用手下這些希望回到故鄉(xiāng)去的敢于拼命的士兵，突然進攻何無忌、劉毅這些小輩，不過就像把手掌翻過來罷了。不趁這個時機起事，而只是追求一天的平安，朝廷卻一直把您當做心腹大患。如果劉裕平安三齊地區(qū)之后，讓軍隊休息一二年，再先用詔書征召您進京，隨后劉裕親自在豫章屯兵，派遣幾個將領率領部隊翻過五嶺，即使將軍再有神機勇武，恐怕也一定不能抵擋了。今天這個機會，是萬萬不可錯過的。如果我們搶先攻克了建康，把他們的根基全部摧毀，劉裕即使回來，也沒有什么辦法了。您如果不同意，我就要率領始興的兵眾直接進攻尋陽�！北R 循非常不愿意起事，但又沒有說服徐道覆的辦法，因此，只好同意了他的意見。
初，道覆使人伐船材於南康山，至始興，賤賣之，居人爭市之，船材大積而人不疑，至是，悉取以裝艦，旬日而辦。循自始興寇長沙，道覆冠南康、廬陵、豫章，諸守相皆委任奔走。道覆順流直下，舟械甚盛。時克燕之問未至，朝廷急征劉裕。裕方議留鎮(zhèn)下邳，經(jīng)營司、雍，會得詔書，乃以韓范為都督八郡軍事、燕郡太守，封融為勃海太守，檀韶為瑯邪太守；戊申，引兵還。韶，祗之兄也。久之，劉穆之稱范、融謀反，皆殺之。
當初，徐道覆派人到南康山中去砍伐制造船只的木材，到始興廉價出售，居民們都爭相購買，因而造船木材雖然堆積許多但是卻引不起別人的懷疑。到了這個時候，他把這些木材全部聚集到一起，制造船只，十天左右就辦成了。盧循從始興出發(fā)進犯長沙，徐道覆進犯南康、廬陵、豫章，這些地方的官員都放棄了職守逃跑。徐道覆順贛江直下，船只器械異常強盛，這時，攻克南燕的消息還沒有傳回朝廷，所以朝廷緊急征召劉裕。劉裕正在討論是否留下來鎮(zhèn)守下邳，整頓處理司、雍二州的事務，恰好接到皇帝的詔書，于是任命韓范為都督八郡軍事、燕郡太守，任命封融為勃海太守，任命檀韶為瑯邪太守。戊申（二十六日），劉裕帶兵南歸。檀韻是檀祗的哥哥。后來，劉穆之以韓范、封融陰謀反叛為借口，把他們?nèi)珰⒘恕?p> [6]安成忠肅公何無忌自尋陽引兵拒盧循。長史鄧潛之諫曰：“國家安危，在此一舉。聞循兵艦大盛，勢居上流，宜決南塘，守二城以待之，彼必不敢舍我遠下。蓄力養(yǎng)銳，俟其疲老，然后擊之，此萬全之策也。今決成敗於一戰(zhàn)，萬一失利，悔將無及�！眳④娨箨U曰：“循所將之眾皆三吳舊賊，百戰(zhàn)余勇，始興溪子，拳捷善斗，未易輕也。將軍宜留屯豫章，征兵屬城，兵至合戰(zhàn)，未為晚也；若以此眾輕進，殆必有悔�！睙o忌不聽。三月，壬申，與徐道覆遇于豫章，賊令強弩數(shù)百登西岸小山邀射之。會西風暴急，飄無忌所乘小艦向東岸。賊乘風以大艦逼之，眾遂奔潰。無忌厲聲曰：“取我蘇武節(jié)來！”節(jié)至，執(zhí)以督戰(zhàn)。賊眾云集，無忌辭色無撓，握節(jié)而死。于是中外震駭，朝議欲奉乘輿北走，就劉裕；既而知賊未至，乃止。
[6]東晉安成忠肅公何無忌從尋陽帶兵出發(fā)迎擊盧循。長史鄧潛之勸阻說：“國家的安危存亡，就在于這次行動了。聽說盧循軍隊的船只設備精良，氣勢盛大，又位于贛江的上游，所以我們應該挖開南塘的堤壩，使贛江水位下降，然后
堅守豫章、尋陽兩座城，等待他們。他們一定不敢放下我們不管，徑自向更遠的地方進發(fā)。我們正好積蓄力量，養(yǎng)精蓄銳，等待他們疲倦不堪之后，再發(fā)動進攻，這是萬全之策�，F(xiàn)在，以一戰(zhàn)決勝負，萬一我們失利，后悔也就來不及了�！眳④娨箨U說：“盧循所帶的部隊都是三吳一帶過去的強盜，身經(jīng)百戰(zhàn)，頗有勇力，而在始興招募的溪族兵丁，也都力大敏捷，善于爭斗，不應該輕視。將軍應該留在豫章屯守，征招兵丁集中到這里，等各路大軍到齊之后，再一起出戰(zhàn)，也不算太晚。如果僅僅依靠現(xiàn)有的這些軍隊輕易前進的話，恐怕將來您一定要后悔�！焙螣o忌并不聽從。三月，壬申（二十日），與徐道覆的軍隊在豫章遭遇。徐道覆命令幾百名強弩手爬上西岸的小山攔腰射擊東晉部隊，正好趕上西風驟起，把何無忌所乘坐的小船吹向東岸。賊兵又乘風用大艦進逼，東晉軍卒于是紛紛奔逃潰散。何無忌厲聲高叫道：“拿我的蘇武節(jié)來！”蘇武節(jié)送來，他拿著此節(jié)親自督戰(zhàn)。敵兵越來越多，像黑云一樣包抄過來，何無忌的言辭神色仍然毫不氣餒，最后手持蘇武節(jié)而死。何無忌戰(zhàn)死的消息，使東晉朝廷內(nèi)外，震駭驚恐，朝會的時候，有人提議打算保護著安帝向北撤退，去投奔劉裕。后來知道敵兵還沒有到來，這才停止。
[7]西秦王乾歸攻秦金城郡，拔之。
[7]西秦王乞伏乾歸進攻并攻克了后秦金城郡。
[8]夏王勃勃遣尚書胡金纂攻平?jīng)�，秦王興救平?jīng)觯瑩艚鹱�，殺之。勃勃又遣兄子左將軍羅提攻拔定陽，坑將士四千余人。秦將曹熾、曹云、王肆佛等各將數(shù)千戶內(nèi)徙，興處之湟山及陳倉。勃勃寇隴右，破白崖堡，遂趣清水，略陽太守姚壽都棄城走，勃勃徙其民萬六千戶于大城。興自安定追之，至壽渠川，不及而還。
[8]夏王劉勃勃派遣尚書胡金纂進攻平?jīng)觥：笄赝跻εd帶兵去援救平?jīng)�，進攻胡金纂并把他殺了。劉勃勃又派遣侄兒、左將軍劉羅提進攻定陽，攻克之后，把虜獲的四千多名將士全部活埋。后秦將領曹熾、曹云、王肆佛等各帶領幾千戶邊民遷往內(nèi)地，姚興把他們安置在湟山和陳倉。劉勃勃進犯隴右，擊破白崖堡，于是直奔清水。略陽太守姚壽都放棄城池逃跑，劉勃勃把那里的一萬六千戶居民遷往大城，姚興從安定出發(fā)，追擊他們，到壽渠川仍未追上，只好回去。
[9]初，南涼王檀遣左將軍枯木等伐沮渠蒙遜，掠臨松千余戶而還。蒙遜伐南涼，至顯美，徙數(shù)千戶而去。南涼太尉俱延復伐蒙遜，大敗而歸。是月，檀自將五萬騎伐蒙遜。戰(zhàn)于窮泉，檀大敗，單馬奔還。蒙遜乘勝進圍姑臧，姑臧人懲王鐘之誅，皆驚潰，夷、夏萬馀戶降于蒙遜。檀懼，遣司隸校尉敬歸及子佗為質(zhì)于蒙遜以請和，蒙遜許之；歸至胡坑，逃還，佗為追兵所執(zhí)，蒙遜徙其眾八千余戶而去。右衛(wèi)將軍折掘奇鎮(zhèn)據(jù)石驢山以叛。檀畏蒙遜之逼，且懼嶺南為奇鎮(zhèn)所據(jù)，乃遷于樂都，留大司農(nóng)成公緒守姑臧。檀才出城，魏安人侯諶等閉門作亂，收合三千余家，據(jù)南城，推焦朗為大都督、龍驤大將軍，諶自稱涼州刺史，降于蒙遜。
[9]當初，南涼王禿發(fā)檀派遣左將軍枯木等帶兵討伐沮渠蒙遜，擄掠了臨松的一千多戶居民班師。沮渠蒙遜討伐南涼，到達顯美，也遷走幾千戶居民回去。南涼太尉禿發(fā)俱延再一次討伐沮渠蒙遜，卻被打得大敗而歸。當月，禿發(fā)檀親自帶領五萬騎兵征討沮渠蒙遜，雙方在窮泉會戰(zhàn)，結(jié)果，禿發(fā)檀大敗，單人匹馬跑了回去。沮渠蒙遜乘勝進軍，包圍了姑臧。姑臧人害怕再像王鐘那樣的被牽連，都驚恐潰散，夷族和漢人一萬多戶向沮渠蒙遜投降。禿發(fā)檀大為驚恐，派遣司隸校尉敬歸和他的兒子敬佗到沮渠蒙遜那里去做人質(zhì)，以此請求和解，沮渠蒙遜答應了他。敬歸走到胡的時候，趁機逃了回來，敬佗卻又被追兵抓了回去。沮渠蒙遜把當?shù)氐陌饲Ф鄳舭傩杖窟w走。這時南涼右衛(wèi)將軍折掘奇鎮(zhèn)又占據(jù)石驢山叛變。禿發(fā)檀既害怕沮渠蒙遜的威脅逼迫，又擔心折掘奇鎮(zhèn)控制了整個嶺南地區(qū)，于是只有遷都到樂都，留下大司農(nóng)成公緒鎮(zhèn)守姑臧。禿發(fā)檀剛剛出城，魏安人侯諶等人便關閉城門反叛，集合起了三千多家部眾，占據(jù)南城，推舉焦朗為大都督、垅驤大將軍，侯諶自稱為涼州刺史，向沮渠蒙遜投降。
[10]劉裕至下邳，以船載輜重，自帥精銳步歸。至山陽，聞何無忌敗死，慮京邑失守，卷甲兼行，與數(shù)十人至淮上，問行人以朝廷消息。行人曰：“賊尚未至，劉公若還，便無所憂�！痹４笙�。將濟江，風急，眾咸難之。裕曰：“若天命助國，負當自息，若其不然，覆溺何害！”即命登舟，舟移而風止。過江，至京口，眾乃大安。夏，四月，癸未，裕至建康。以江州覆沒，表送章綬 ，詔不許。
[10]劉裕到達下邳，用船只裝載軍事物資，自己則統(tǒng)領精銳部隊步行趕回。到山陽，聽說何無忌兵敗戰(zhàn)死，擔心都城陷落，下令軍士脫去鎧甲，急行軍，自己先與幾十個人趕到長江北岸，向過路人打聽朝廷的消息。過路人說：“敵人還沒有到這里，劉公如果回來了，便沒有什么值得憂慮的了�！眲⒃７浅８吲d。他想要渡江，但是風太大，眾人都說太難。劉裕說：“如果天公有意幫助我們國家的話，風就應該自動止息。如果不是這樣的話，翻船淹死又有什么害處呢？”便命令上船，船剛剛啟動，風果然就停了。渡過長江之后，抵達京口，大家于是徹底安下心來。夏季，四月，癸未（初二），劉裕來到建康。因為江州已經(jīng)淪陷，他上表交回印信，安帝下詔拒絕。
青州刺史諸葛長民、兗州刺史劉藩、并州刺史劉道憐各將兵入衛(wèi)建康。藩，豫州刺史毅之從弟也。毅聞盧循入寇，將拒之而疾作；既瘳，將行。劉裕遺毅書曰：“吾往習擊妖賊，曉其變態(tài)。賊新獲奸利，其鋒不可輕。今修船垂畢，當與弟同舉�？似街眨狭髦�，皆以相委 �！庇智矂⒎�，諭止之。毅怒，謂藩曰：“往以一時之功相推耳，汝便謂我真不及劉裕邪？投書于地，帥舟師二萬發(fā)姑孰。
青州刺史諸葛長民、兗州刺史劉藩、并州刺史劉道憐，分別帶領部隊來到建康防衛(wèi)。劉藩是豫州刺史劉毅的堂弟。劉毅聽說盧循帶兵進犯，正要發(fā)兵抵抗他們的時候，自己卻得了病。病好之后，準備出發(fā)。劉裕給他寫信說：“我過去幾次和這伙強盜交戰(zhàn)，知道他們狡滑多變。這次，他們剛剛饒幸獲得勝利，他們的氣焰及實力不可輕視。現(xiàn)在，我們對戰(zhàn)船的修繕馬上就要完畢，自當與老弟一同起兵。掃平敵人之后，長江上游的管轄重任，便全部交給你了�！庇峙蓜⒎叭ィ屗麜簳r停止行動。劉毅勃然大怒，對劉藩說：“過去我們不過因他有一點功勞，推他做臨時的盟主罷了，你就以為我真的趕不上劉裕嗎？”把劉裕的信扔在地下，率領著兩萬水軍從姑孰出發(fā)。
循之初入寇也，使徐道覆向?qū)り�，循自將攻湘中諸郡。荊州刺史劉道規(guī)遣軍逆戰(zhàn)，敗于長沙。循進至巴陵，將向江陵。徐道覆聞毅將至，馳使報循曰：“毅兵甚盛，成敗之事，系之于此，宜并力摧之；若此克捷，江陵不足憂也�！毖慈瞻l(fā)巴陵，與道覆合兵而下。五月，戊午，毅與循戰(zhàn)于桑落洲，毅兵大敗，棄船，以數(shù)百人步走，馀眾皆為循所虜，所棄輜重山積。
盧循剛開始向北方進犯時，派徐道覆進攻尋陽，自己準備攻打湘中地區(qū)各郡。荊州刺史劉道規(guī)派遣部隊迎戰(zhàn)他們，在長沙戰(zhàn)敗。盧循開進到巴陵，打算直奔江陵。徐道覆聽說劉毅就要攻來，派信使飛馬報告盧循說：“劉毅的軍隊很強大，我們的成功失敗，關鍵就在這次戰(zhàn)斗，所以，應該同心協(xié)力把他打敗。
如果這次能夠取得勝利，那么，江陵就不值得擔憂了�！北R循當天便從巴陵出發(fā)，與徐道覆的兵力會合，然后順流而下。五月，戊午（初七），劉毅與盧循在桑落州擺開戰(zhàn)場，結(jié)果劉毅的軍隊被打得大敗。他 扔掉船只，只帶著幾百名下屬步行逃走，剩下的士兵全部被盧循俘虜。他們丟棄的軍事物質(zhì)堆成了小山。
初，循至尋陽，聞裕已還，猶不信；既破毅，乃得審問，與其黨相視失色。循欲退還尋陽，攻取江陵，據(jù)二州以抗朝廷。道覆謂宜乘勝徑進，固爭之。循猶豫累日，乃從之。
當初，盧循抵達尋陽的時候，聽說劉裕已經(jīng)回來，還有些不相信。擊敗劉毅的軍隊后，才從俘虜?shù)目谥械玫阶C實，他和他的黨羽們互相對看著面色大變。盧循打算退回到尋陽，攻克江陵，占據(jù)這兩個州來和朝廷對抗。徐道覆則說應該乘勝直接進攻，并堅持自己的觀點。盧循猶豫了好幾天，才依從了他的建議。
己未，大赦。裕募人為兵，嘗之同京口赴義之科。發(fā)民治石頭城。議者謂宜分兵守諸津要，裕曰：“賊眾我寡，若分兵屯守，則測人虛實，且一處 失利，則沮三軍之心。今聚眾石頭，隨宜應赴，既令彼無以測多少，又于眾力不分。若徒旅轉(zhuǎn)集，徐更論之耳�！�
己未（初八），東晉實行大赦。劉裕招募百姓，充實兵力，酬賞的數(shù)量同當年從京口發(fā)兵討伐桓玄時所酬賞的數(shù)量相同。又發(fā)動百姓營建石頭城。有人議論說，應該分出兵力去把守各個交通要道，劉裕說：“敵人兵多，我們兵少，如果分開兵力據(jù)守各地，就容易把我們的虛實暴露給敵人，況且一旦一個地方失利，就會使全體軍隊的士氣受到打擊�，F(xiàn)在我們把部隊全部聚集在石頭，按照情況的需要，應變行事，這樣，既可以讓敵人無法知道我們的實力多少，又可以使軍隊的力量不致分散。如果各地的軍隊都能夠及時地輾轉(zhuǎn)集結(jié)，那就以后再說吧�！�
朝廷聞劉毅敗，人情懼。時北師始還，將士多創(chuàng)病，建康戰(zhàn)士不盈數(shù)千。循既克二鎮(zhèn)，戰(zhàn)士十余萬，舟車百里不絕，樓船高十二丈，敗還者爭言其強盛。孟昶、諸葛長民欲奉乘輿過江，裕不聽。初，何無忌、劉毅之南討也，昶策其必敗，已而果然。至是，又謂裕必不能抗循，眾頗信之，惟龍驤將軍東海虞丘進廷折昶等，以為不然。中兵參軍王仲德言于裕曰：“明公命世作輔，新建大功，威震六合，妖賊乘虛入寇，既聞凱還，自當奔潰。若先自遁逃，則勢同匹夫，匹夫號令，何以威物！此謀若立，請從此辭�！痹Ｉ鯋�。昶固請不已，裕曰：“今重鎮(zhèn)外傾，強寇內(nèi)逼，人情危駭，莫有固志；若一旦遷動，便自土崩瓦解，江北亦豈可得至！設令得至，不過延日月耳。今兵士雖少，自足一戰(zhàn)。若其克濟，則臣主同休；茍厄運必至，我當橫尸廟門，遂其由來以身許國之志，不能竄伏草間茍求存活也。我計決矣，卿勿復言！”昶恚其言不行，且以為必敗，因請死。裕怒曰：“卿且申一戰(zhàn)，死復何晚！”昶知裕終不用其言，乃抗表自陳曰：“臣裕北討，眾并不
同，唯臣贊裕行計，致使強賊乘間，社稷危逼，臣之罪也。謹引咎以謝天下�！狈獗懋叄鏊幎�。
東晉朝廷聽說劉毅被打得大敗，人心慌亂不安。這時北伐的軍隊剛剛回來，將士不是受傷便是有病，而留在建康的戰(zhàn)士又不超過幾千人。盧循攻克江州、豫州之后，戰(zhàn)士達到十幾萬人，戰(zhàn)船戰(zhàn)車浩浩蕩蕩，綿延一百里，仍然看不到頭，大的樓船高達十二丈。官軍戰(zhàn)敗跑回來的人都爭著傳說敵兵的強盛。孟昶、諸葛長民打算護衛(wèi)安帝渡長江向北撤退，劉裕不同意。當初，何無忌、劉毅迎擊從南方襲來的敵軍時，孟昶估計他們一定失敗，過后果然失敗。到了這個時候，他又以為劉裕一定抵擋不住盧循的進攻，大家對他的話都很相信，只有龍驤將軍、東海人虞丘進在朝廷中駁斥孟昶等人，以為不是那么回事。中兵參軍王仲德對劉裕說：“明公您受上天之命，當國家的輔佐，又剛剛建立了大功，聲威震動天下。這些妖賊乘我們國內(nèi)空虛，公然進犯，聽到您帶兵勝利歸來，自會奔逃潰散。我們?nèi)绻紫茸约禾优埽敲雌鋵嵕秃鸵粋�沒用的蠢才一樣了，蠢才下令，又用什么建立威信呢？這個渡江避難的建議如果被采納，就請您允許我就此告辭。”劉裕非常高興。孟昶一直堅持自己的請求，劉裕說：“現(xiàn)在，我們的重要藩鎮(zhèn)在外地失敗，強大的敵人又步步近逼，人心恐懼不安，沒有一個堅定的信心。如果我們一旦向北移動，便自然會土崩瓦解，長江以北的地區(qū)又哪里能趕得到！即便是到了那里，也不過是拖延一些時日罷了�，F(xiàn)在，我們的兵士雖然很少，卻也足夠作最后一次決戰(zhàn)，如果真的克敵制勝，那我們君臣一同慶幸，如果惡運一定要來，我也應當死在晉室宗廟之前，實現(xiàn)我長期以來以身報國的志向，但決不能逃竄到荒草林野之間只想保全個人的性命。我的決心已經(jīng)下定，你不要再多說了！”孟昶因為自己的建議不被采納而惱羞成怒，又因為認定自己這一方必定失敗，所以請求先殺了自己。劉裕大怒說：“你打完這一仗，再死也不晚！”孟昶知道劉裕一定不會采納他的意見了，于是呈上奏表，表明自己的想法：“劉裕北伐的時候，文武百官都不同意，只有我贊同劉裕出兵的計劃，致使強大的敵人乘虛而入，使國家的安全受到威脅，這是我的罪過。我只好承認自己的罪責，用以告慰天下人�！卑炎啾矸馍现螅愫认露舅幾詺⒘�。
乙丑，盧循至淮口，中外戒嚴�，樞巴醯挛亩级綄m城諸軍事，屯中堂皇，劉裕屯石頭，諸將各有屯守。裕子義隆始四歲，裕使諮議參軍劉粹輔之，鎮(zhèn)京口。粹、毅之族弟也。
乙丑（十四日），盧循大軍抵達秦淮河口，東晉朝廷都城內(nèi)外戒嚴�，樞巴跛抉R德文都督宮城諸軍事，住在中堂大殿處理軍務，劉裕則在石頭駐扎，其他各位將領各有自己的防地。劉裕的兒子劉義隆只有四歲，劉裕派諮議參軍劉粹輔佐他，鎮(zhèn)守京口。劉粹是劉毅的同門族弟。
裕見民臨水望賊，怪之，以問參軍張劭，劭曰：“若節(jié)鉞未反，民奔散之不暇，亦何能觀望！今當無復恐耳。”裕謂將佐曰：“賊若于新亭直進，其鋒不可當，宜且回避，勝負之事未可量也；若回泊回岸，此成禽耳。”
劉裕見到許多百姓站在江邊看著江中的敵軍，覺得很奇怪，問參軍張劭這是怎么回事，張劭說：“如果您沒有回來，百姓奔逃潰散還嫌來不及，又怎么能站在那里觀望呢？現(xiàn)在當然是不再害怕了。”劉裕對各位將領說：“賊兵如果從新亭直接挺進，那么他們的鋒芒就不可阻擋，應該暫且回避一下，是勝是負也就不可推測了。他們?nèi)绻氐轿靼度ネ２�，這就可以擒獲了�！�
徐道覆請於新亭至白石焚舟而上，數(shù)道攻裕。循欲以萬全為計，謂道覆曰：“大軍未至，孟昶便望風自裁；以大勢言之，自當計日潰亂。今決勝負于一朝，乾沒求利，既非必克之道，且殺傷士卒，不如按兵待之�！钡栏惨匝嘁缮贈Q，乃嘆曰：“我終為盧公所誤，事必無成；使我得為英雄驅(qū)馳，天下不足定也�！�
徐道覆請求從新亭進軍白石，然后燒掉戰(zhàn)船登陸，分幾路進攻劉裕。盧循打算以盡可能保險為目的，對徐道覆說：“我們的大軍還沒有到，只聽見一些風聲孟昶便被嚇得自殺，根據(jù)大趨勢來說。敵人自會在幾天內(nèi)崩潰散亂。現(xiàn)在，決定勝負也就是一個早上的事，一味憑僥幸在戰(zhàn)場投機取利，既不是一定能戰(zhàn)勝敵人的辦法，又能損傷我的士卒，我看不如按兵不動，等他們上來�！毙斓栏惨驗楸R循疑心太重又缺決斷，于是嘆息道：“我終將被盧公耽誤，事情一定不會成功。如果我能有幸為一位英雄賣命奔波的話，天下早就平定了�！�
裕登石頭城望循軍，初見引向新亭，顧左右失色；既而回泊蔡洲，乃悅。于是眾軍轉(zhuǎn)集。�？盅骤F，用虞丘進計，伐樹柵石頭淮口，修治越城，筑查浦、藥園、延尉三壘，皆以兵守之。
劉裕登上石頭城，遙望盧循的部隊，最初看見他們向新亭方向移動，劉裕看看兩旁隨從，臉色稍變。后來他看見敵軍船只回到蔡州停泊下來，這才高興起來。于是，他調(diào)動各路軍隊轉(zhuǎn)移集中。劉裕恐怕盧循發(fā)動突然襲擊，所以采用了虞丘進的建議，砍伐樹木在石頭城和秦淮河口等地全部立起柵欄。同時，他命人盡快整修越城，興筑查浦、藥園、廷尉三座堡壘，都派兵在那里把守。
劉毅經(jīng)涉蠻、晉，僅能自免，從者饑疲，死亡什七八。丙寅，至建康，待罪。裕慰勉之，使知中外留事。毅乞自貶，詔降為后將軍。
劉毅戰(zhàn)敗以后，穿過蠻族和漢族地區(qū)，歷經(jīng)艱險，僅僅保住一條活命，跟隨他的人連餓帶累，十個人中也死了七八個。丙寅（十五日），終于趕回建康，等候定罪。劉裕對他善加鼓勵安慰，并讓他擔任知中外留事。劉毅自己請求貶謫，安帝下詔把他降為后將軍。
[11]魏長孫嵩至漠北而還，柔然追圍之于牛川。壬申，魏主嗣北擊柔然。柔然可汗社侖聞之，遁走，道死；其子度拔尚幼，部眾立社侖弟斛律，號藹豆蓋可汗。嗣引兵還參合陂。
[11]北魏長孫嵩征討柔然，到了大漠以北才回來，柔然軍在牛川追上長孫嵩部隊并把他們包圍。壬申（二十一日），北魏國主拓跋嗣向北進軍攻擊柔然。柔然可汗郁久閭社侖聽說這人消息后，急忙逃走，結(jié)果死在路上。他的兒子郁久閭度拔年紀還小，大臣們便擁立郁久閭社侖的弟弟郁久閭斛律，叫做藹豆蓋可汗。拓跋嗣帶兵回參合陂。
[12]盧循伏兵南岸，使老弱乘舟向白石，聲言悉眾自白石步上。劉裕留參軍
沈林子、徐赤特戍南岸，斷查浦，戒令堅守勿動；裕及劉毅、諸葛長民北出拒之。林子曰：“妖賊此言，未必有實，宜深為之防�！痹Ｔ唬骸笆^城險，且淮柵甚固，留卿在后，足以守之�！绷肿�，穆夫之子也。
[12]盧循把伏兵布置在秦淮口南岸，命令一些老弱將士坐船向白石進發(fā)，并聲稱全部大軍準備從白石登岸作戰(zhàn)。劉裕留下參軍沈林子、徐赤特戍守南岸，切斷通往查浦的交通，命令他們堅守陣地，不要輕舉妄動。劉裕和劉毅、諸葛長民等向北出兵迎擊敵軍。沈林子說：“賊兵這樣說，卻不一定真這樣做，應該多加防備�！眲⒃Ｕf：“石頭城地勢險峻，而且淮口的柵欄很堅固，把你留在后方，足可以守住了�！鄙蛄肿邮巧蚰路虻膬鹤印�
庚辰，盧循焚查浦，進至張侯橋。徐赤特將擊之，林子曰：“賊聲往白石
而屢來挑戰(zhàn)，其情可知。吾眾寡不敵，不如守險以待大軍�！背嗵夭粡�，遂出戰(zhàn)；伏兵發(fā)，赤特大敗，單舸奔淮北。林子及將軍劉據(jù)柵力戰(zhàn)，朱齡石救之，賊乃退。循引精兵大上，至丹陽郡。裕帥諸軍馳還石頭，斬徐赤特，解甲久之，乃出陳于南塘。
庚辰（二十九日），盧循火燒查浦，進兵到張侯橋。徐赤特準備迎戰(zhàn)，沈
林子說：“賊兵聲言去了白石，卻幾次來到這里挑戰(zhàn)，他們的險惡用心，我們可以猜到。我們的軍隊人少無法抵敵，不如堅守險要，等待大軍回來�！毙斐嗵貐s不聽從，于是出兵交戰(zhàn)，敵兵的伏兵突然出現(xiàn)，徐赤特被打得大敗，乘著一條船逃往秦淮河北岸。沈林子及將軍劉鐘據(jù)守柵欄奮力作戰(zhàn)，朱齡石又率援軍趕來相救，敵軍才撤了下去。盧循帶著一支精銳部隊急進，到達丹陽郡。劉裕率著幾路部隊立即趕回石頭，斬了徐赤特，休息了很長一段時間，才帶兵到南塘列開戰(zhàn)陣。
[13]六月，以劉裕為太尉、中書監(jiān)、加黃鉞；裕受黃鋮，馀固辭。以車騎中軍司馬庾悅為江州刺史。悅，準之子也。
[13]六月，東晉任命劉裕為太尉、中書監(jiān)，加授黃鋮。劉裕接受了黃鋮，其他的職位卻堅決推辭。朝廷又任命車騎中軍司馬庾悅為江州刺史。庾悅是庾淮的兒子。
[14]司馬國及弟叔、叔道奔秦。秦王興曰：“劉裕方誅桓玄，輔晉室，卿何為來？“對曰：“裕削弱王室，臣宗族有自修立者，裕輒除之；方為國患，甚于桓玄耳�！迸d以國為揚州刺史，叔道為交州刺史。
[14]東晉叛將司馬國和他的弟弟司馬叔、司馬叔道投奔后秦。后秦國王姚興說：“劉裕剛剛剿滅了桓玄，輔佐晉朝宗室，你們?yōu)槭裁催�要到這里來？”他們回答說：“劉裕削弱王室的力量，我們宗族之中如果有自己發(fā)奮成才的人，常常都被劉裕除掉。他這樣正是為國家制造禍患，甚至比桓玄還厲害�！币εd任命司馬國為揚州刺史，任命司馬叔道為交州刺史。
[15]盧循寇掠諸縣無所得，謂徐道覆曰：“師老矣，不如還尋陽，并力取荊州，據(jù)天下三分之二，徐更與建康爭衡耳�！鼻�，七月，庚申，循自蔡洲南還尋陽，留其黨范崇民將五千人據(jù)南陵。甲子，裕使輔國將軍王仲德、廣川太守劉、河間內(nèi)史蘭陵蒯恩、中軍諮議參軍孟懷玉等帥眾追循。
[15]盧循進犯掠奪了幾個縣，什么也沒搶到，對徐道覆說：“軍隊出來時間太長，已經(jīng)疲憊不堪，我看不如回到尋陽，合力攻取荊州，這樣，我們占據(jù)了三分這二的天下，就可以慢慢地再與建康的東晉政權爭強斗勝了。”秋季，七月，庚申（初十），盧循從蔡州向南撤退回尋陽，留下他的部將范崇民帶領五千人據(jù)守南陵。甲子（十四日），劉裕派遣輔國將軍王仲德、廣川太守劉鐘、河間內(nèi)史蘭陵人蒯恩、中軍諮議參軍孟懷玉等人帶兵追擊盧循。
[16]乙丑，魏主嗣還平城。
[16]乙丑（十五日），北魏國主拓跋嗣回到平城。
[17]西秦王乾歸討越質(zhì)屈機等十余部，降其眾二萬五千，徙于苑川。八月，乾歸復都苑川。
[17]西秦王乞伏乾歸討伐越質(zhì)屈機等十幾個部落，收降當?shù)氐氖棵穸f五千人，并把他們遷到苑川居住。八月，乞伏乾歸恢復苑川為自己的都城。
[18]沮渠蒙遜伐西涼，敗西涼世子歆于馬廟，禽其將朱元虎而還。涼公以銀二千斤、金二斤兩贖元虎；蒙遜歸之，遂與結(jié)盟而還。
[18]北涼王沮渠蒙遜討伐西涼，在馬廟把西涼公李的嫡長子李歆打敗，生擒西涼將領朱元虎，回師。西涼公李用二千斤白銀、二千兩黃金贖救朱元虎。沮渠蒙遜歸還了他。于是，與李結(jié)下了聯(lián)盟之后便回去了。
[19]劉裕還東府，大治水軍，遣建威將軍會稽孫處、振武將軍沈田子帥眾三千自海道襲番禺。田子，林子之兄也。眾皆以為“海道艱遠，必至為難，且分撤見力，非目前之急�！痹２粡�，敕處曰：“大軍十二月之交必破妖虜，卿至時，先傾其巢窟，使彼走無所歸也。”
[19]東晉劉�；氐綎|府，大規(guī)模建設水軍。他派遣建威將軍會稽人孫處、振武將軍沈田子率領部眾三千人從海上繞道，前去襲擊番禺。沈田子是沈林子的哥哥。大家都以為“海上行軍艱難遙遠，一定要抵達那里是一件很難完成的任務，而且分出現(xiàn)有兵力去進攻廣州，也不是當務之急。 ”劉裕卻不聽從，命令孫處說：“朝廷的大部隊在十二月初一定會打敗賊兵，你到那個時候，首先把他們的老窩搗毀，讓他們逃跑也無家可歸�！�
[20]譙縱遣侍中譙良等入見于秦，請兵以伐晉�？v以桓謙為荊州刺史，譙道福為梁州刺史，帥眾二萬寇荊州；秦王興遣前將軍茍林帥騎兵會之。
[20]西蜀譙縱派遣侍中譙良等人去到后秦詣見，請求出兵討伐東晉。譙縱任命桓謙為荊州刺史，任命譙道福為梁州刺史，率領二萬人的軍隊進犯荊州。后秦王姚興派遣前將軍茍林率領騎兵和他們會合。
江陵自盧循東下，不得建康之問，群盜互起。荊州刺史劉道規(guī)遣司馬王鎮(zhèn)之帥天門太守檀道濟、廣武將軍彭城到彥之入援建康。道濟，祗之弟也。
江陵自從盧循東下之后，便再也沒有得到京都建康的消息，因此一群群的強盜蜂涌而起。荊州刺史劉道規(guī)派遣司馬王鎮(zhèn)之率領天門太守檀道濟、廣武將軍彭城人到彥之進兵去救援京都建康。檀道濟是檀祗的弟弟。
鎮(zhèn)之至尋陽，為茍林所破。盧循聞之，以林為南蠻校尉，分兵配之，使乘勝伐江陵，聲言徐道覆已克建康。桓謙于道召募義舊，民投之者二萬人。謙屯枝江，林屯江津，二寇交逼，江陵士民多懷異心。道規(guī)乃會將士告之曰：“桓謙今在近道，聞諸長者頗有去就之計，吾東來文武足以濟事；若欲去者，本不相禁。”因夜開城門，達曉不閉。眾咸憚服，莫有去者。
王鎮(zhèn)之到達尋陽，被后秦將軍茍林打敗。盧循聽到了這個消息，任命茍林為南蠻校尉，分出一些兵交給他統(tǒng)轄，讓他乘勝討伐江陵，并聲稱徐道覆已經(jīng)攻克了建康�；钢t在路上招集了一些講究恩義的舊部下，投奔他的達到二萬人。桓謙屯扎在枝江，茍林屯扎在江津，這兩伙軍隊交相逼迫，使江陵城中的許多士人百姓在心中都做好了另外的打算。劉道規(guī)于是把將士們集合在一起，對他們說：“桓謙現(xiàn)在就在附近，聽說先生們很多都有去投靠他的打算，我們這些從東方過來任職的文武官員足以應付各種事變。如果有打算去的人，我絕不禁止�！�
于是，當夜打開城門，一直到早晨也沒有關閉。眾人都非常害怕佩服，沒有人離去。
雍州刺史魯宗之帥眾數(shù)千自襄陽赴江陵�；蛑^宗之情未可測，道規(guī)單馬迎之，宗之感悅。道規(guī)使宗之居守，委以腹心，自帥諸軍攻謙。諸將佐皆曰：“今遠出討謙，其勝難必。茍林近在江津，伺人動靜，若來攻城，宗之未必能固；脫有蹉跌，大事去矣�！钡酪�(guī)曰：“茍林愚懦，無他奇計，以吾去未遠，必不敢向城。吾今取謙，往至便克；沈疑之間，已自還返。謙敗則林破膽，豈暇得來！且宗之獨守，何為不支數(shù)日！”乃馳往攻謙，水陸齊進。謙等大陳舟師，兼以步騎，戰(zhàn)於枝江。檀道濟先進陷陳，謙等大敗。謙單舸奔茍林，道規(guī)追斬之。還，至涌口，討林，林走，道規(guī)遣諮議參軍臨淮劉遵帥眾追之。初，謙至枝江，江陵士民皆與謙書，言城內(nèi)虛實，欲為內(nèi)應；至是檢得之，道規(guī)悉焚不視，眾于是大安。
雍州刺史魯宗之率領部眾幾千人從襄陽趕赴江陵。有人說，魯宗之的意圖還不可預料，但劉道規(guī)卻單人匹馬前去相迎，魯宗之既感動又高興。劉道規(guī)請魯宗之留在這里堅守，把他當做心腹之人，自己則統(tǒng)帥幾支軍隊進攻桓謙。那些將領們說：“這次您到很遠的地方去討伐桓謙，能否勝利還很難說定。茍林就在很近的江津，等待著我們的動靜，如果他來攻打這座城，魯宗之也不一定能守住。一旦有什么閃失挫折，那么，我們的情況可就糟了�！眲⒌酪�(guī)說：“茍林愚蠢懦弱，沒什么驚人的計謀，他以為我離開得不遠，一定不敢攻城。我這次進攻桓謙，一到那里就可以勝利，就在敵人猶豫不決的時候，我已經(jīng)回來了�；钢t失敗，那么茍林便會被嚇破膽了，哪里還有閑心到這里來！況且魯宗之獨自率兵在這里堅守，怎么還不支持幾天！”于是他火速進軍攻擊桓謙，水軍、陸軍同時發(fā)動�；钢t出動了幾乎所有的水師船隊，用步兵騎兵相配合，在枝江雙方會戰(zhàn)。檀道濟搶先沖鋒陷陣，桓謙的軍隊大敗�；钢t坐著一條船逃走去投奔茍林，劉道規(guī)追上把他殺了。他們又回軍，到達涌口，進攻茍林，茍林逃跑，劉道規(guī)派遣諮議參軍臨淮人劉遵率眾人前去追擊。當初，桓謙抵達枝江時，江陵的各階層百姓，都給桓謙寫信，告訴他城內(nèi)的情況，打算在桓謙攻城時做內(nèi)應。到這時，在桓謙大營搜檢到了那些信，劉道規(guī)卻命令人把信全部燒了，一封也不看，江陵的百姓從此人心非常安定。
[21]江州刺史庾悅以鄱陽太守虞丘進為前驅(qū)，屢破盧循兵，進據(jù)豫章，絕循糧道。九月，劉遵斬茍林于巴陵。
[21]江州刺史庾悅?cè)斡蜜蛾柼赜萸疬M為前鋒，幾次打敗盧循的部隊，開進到豫章?lián)兀袛嗔吮R循的運糧通道。九月，劉遵在巴陵斬殺了茍林。
桓石綏因循入寇，起兵洛口，自號荊州刺史，徵陽令王天恩自號梁州刺史，襲據(jù)西城。梁州刺史傅韶遣其子魏興太守弘之討石綏等，皆斬之，桓氏遂滅。韶，暢之孫也。
桓石綏因為盧循的進犯，自己也在洛口拉起一支隊伍，自稱為荊州刺史，徵陽令王天恩自稱為梁州刺史，他們攻占了西城。梁州刺史傅韶派他的兒子魏興太守傅弘之征討桓石綏等，把他們?nèi)繗⒘��；甘霞易鍙拇藦氐诇缃^。傅韶是傅暢的孫子。
[22]西秦王乾歸攻秦略陽、南安、隴西諸郡，皆克之，徙民二萬五千戶于苑川及罕。
[22]西秦王乞伏乾歸進攻后秦略陽、南安、隴西等幾個郡，都攻克了，把那里的百姓二萬五千家遷移到苑川和罕居住。
[23]甲寅，葬魏主于盛樂金陵，謚曰宣武，廟號烈祖。
[23]甲寅（初五），把北魏國主拓跋安葬在盛樂的金陵，謚號宣武，廟號烈祖。
[24]劉毅固求追討盧循，長史王誕密言于劉裕曰：“毅既喪敗，不宜復使立功�！痹闹�；冬，十月，裕帥兗州刺史劉藩、寧朔將軍檀韶、冠軍將軍劉敬宣等南擊盧循，以劉毅監(jiān)太尉留府，后事皆委焉。癸巳，裕發(fā)建康。
[24]東晉劉毅堅決要求追擊征討盧循，長史王誕偷偷地對劉裕說：“劉毅既然已經(jīng)戰(zhàn)敗，喪失了隊伍和權力，就不應該再讓他立功了�！眲⒃＝邮芰诉@個建議。冬季，十月，劉裕率領兗州刺史劉藩、寧朔將軍檀韶、冠軍將軍劉敬宣等向南進軍攻打盧循，任命劉毅監(jiān)太尉留府，把后方的雜事全交給了他。癸巳（十四日），劉裕從建康出發(fā)。
[25]徐道覆率眾三 萬趣江陵，奄至破冢。時魯宗之已還襄陽，追召不及，人情大震�；騻餮哑骄┮�，遣道覆來為剌史、江、漢士民感劉道規(guī)焚書之恩，無復貳志。道規(guī)使劉遵別為游軍，自拒道覆于豫章口，前驅(qū)失利；遵自外橫擊，大破之，斬首萬馀級，赴水死者殆盡，道覆單舸走還湓口。初，道規(guī)使遵為游軍，眾咸以為強敵在前，唯患眾少，不應分割見力，置無用之地。及破道覆，卒得游軍之力，眾心乃服。
[25]徐道覆率領三萬部眾，直指江陵，突然抵達破冢。這時魯宗之已經(jīng)回到襄陽，劉道規(guī)派人去追趕他，召他回來，已經(jīng)來不及。因此江陵人心異常震驚恐慌。有人傳說盧循已經(jīng)掃平了京邑，這是派徐道覆來做刺史，但是江、漢地區(qū)的各階層百姓卻感激劉道規(guī)焚燒書信、不計前嫌的恩德，都不再有二心了。
劉道規(guī)派劉遵分兵到外地去做為游擊部隊，自己則在豫章口抵抗徐道覆的進攻，結(jié)果，他的前鋒部隊失利。劉遵這時從外圍攔腰橫擊徐道覆軍隊，把他們打得大敗，殺死一萬多人，其余的跳水淹死很多，敵軍幾乎死光。徐道覆僅坐一條船逃回湓口。當初，劉道規(guī)派劉遵去做游擊軍，眾人都認為現(xiàn)在強大的敵人在前，本來擔心兵力太少，就不應該再把現(xiàn)在本來就不多的兵力分割，安排在沒有用處的地方，等到打敗徐道覆之后，全是依靠這支游擊軍的力量，大家的心中才感到佩服。
[26]鮮卑仆渾、羌句豈、輸報、鄧若等帥戶二萬降于西秦。
[26]鮮卑族仆渾部落，羌族句豈部落、輸報部落、鄧若部落等，率領二萬戶居民向西秦投降。
[27]王仲德等聞劉裕大軍且至，進攻范崇民于南陵；崇民戰(zhàn)艦夾屯西岸。十一月，劉鐘自行覘賊，天霧，賊鉤得其舸。鐘因帥左右攻艦戶，賊遽閉戶拒之，鐘乃徐還，與仲德共攻崇民，崇民走。
[27]東晉輔國將軍王仲德等聽說劉裕的大部隊就要到來，便在南陵進攻范崇民的軍隊。范崇民的軍艦呈夾擊長江的形勢，屯泊在兩岸。十一月，劉鐘親自去偵察敵情，天降大霧，敵人把他的船用鐵鉤鉤住，劉鐘于是領著左右隨從進攻敵艦的艙門，敵兵只好飛快地把艙門關上擋住他們，劉鐘于是從容而回。他與王鐘德一起進攻范崇民，范崇民逃跑。
[28]癸丑，益州刺史鮑陋卒。譙道福陷巴東，殺守將溫祚、時延祖。
[28]癸丑（初五），東晉益州刺史鮑陋去世。譙道福攻陷了巴東，殺死那里的守將溫祚、時延祖。
[29]盧循兵守廣州者不以海道為虞。庚戌，孫處乘海奄至，會大霧，四面攻之，即日拔其城。處撫其舊民，戮循親黨，勒兵謹守，分遣沈田子等擊嶺表諸郡。
[29]盧循留下鎮(zhèn)守廣州的軍隊，不認為海道上會有什么危險。庚戌（初二），孫處等人帶兵在海上乘船突然來到，正好趕上大霧迷漫，便從四面圍攻廣州，當天就攻克了這座城池。孫處安撫那里舊有的居民，殺死了盧循的親朋黨羽，并在這里時刻備戰(zhàn)，嚴密防守。他又分別派遣沈田子等人帶兵進攻五嶺以南各郡。
[30]劉裕軍雷池。盧循揚聲不攻雷池，當乘流徑下；裕知其欲戰(zhàn)，十二月，己卯，進軍大雷。庚辰，盧循、徐道覆帥眾數(shù)萬塞江而下，前后莫見舳艫之際。裕悉出勁艦，帥眾軍齊力擊之；又分步騎屯于西岸，先備火具。裕以勁弩射循軍，因風水之勢以蹙之。循艦悉泊西岸，岸上軍投火焚之，煙炎漲天；循兵大敗，走還尋陽。將趣豫章，乃悉力柵斷左里；丙申，裕軍至左里，不得進。裕麾兵將戰(zhàn)，所執(zhí)麾竿折，幡沉于水，眾并怪懼。裕笑曰：“往年覆舟之戰(zhàn)，幡竿亦折，今者復然，賊必破矣�！奔垂哦M，循兵雖殊死戰(zhàn)，弗能禁。循單舸走，所殺及投水死者凡萬馀人。納其降附，宥其逼略，遣劉藩、孟懷玉輕軍追之。循收散卒，尚有數(shù)千人，徑還番禺；道覆走保始興。裕版建威將軍褚裕之行廣州刺史。裕之，裒之曾孫也。裕還建康。劉毅惡劉穆之，每從容與裕言穆之權太重，裕益親任之。
[30]劉裕在雷池駐軍。盧循揚言不去進攻雷池，而要順江水直接東下。劉裕知道他打算進行一場決戰(zhàn)。十二月，己卯（初一），他帶兵進軍到大雷。庚辰（初二），盧循、徐道覆統(tǒng)帥幾萬部眾涌滿長江，向下游進發(fā)，前后都看不見船隊的頭尾。劉裕出動自己所有的輕型戰(zhàn)船，率領幾路大軍一齊奮力進攻敵人。他又分出一部分步兵騎兵駐扎在長江西岸，事先準備好火攻的用具。劉裕下令用強勁的弩箭射擊盧循的軍隊，配合著大風和水流的情勢逼迫敵軍。盧循的軍隊戰(zhàn)船只好全部停泊在西岸。這時，岸上埋伏的東晉軍隊紛紛把火投向敵船，焚燒敵人，頓時濃煙四起，火焰沖天，盧循的部隊大敗，只好逃回尋陽，他們準備趕到豫章，于是全力在左里路上構(gòu)筑柵欄等工事。丙申（十八日），劉裕的大部隊抵達左里，不能前進。劉裕揮旗指揮軍隊準備戰(zhàn)斗，他所拿 的旗竿突然折斷，指揮旗落入水中，大家為此感到奇怪和恐懼。劉裕笑著說：“當年，在覆舟山那場戰(zhàn)役中，我的指揮旗竿也折斷了，現(xiàn)在又是那樣，敵人一定失敗了�！北阃黄茤艡诼氛系认蚯斑M軍。盧循的軍隊雖然拼命決戰(zhàn)，但是也無法阻擋。盧循坐著一只船逃走，他的部下被殺和被淹死的有一萬多人。官軍收降了敵軍的一些士兵，并寬釋了那些被逼參加的人。劉裕又派遣劉藩、孟懷玉帶領輕裝部隊追擊逃跑的敵人。盧循收攏逃散的士卒，還有幾千人，想直接回番禺。徐道覆逃回始興固守。劉裕指派建威將軍褚裕之代理廣州刺史。褚裕之是褚裒的曾孫。劉�；亟ǹ�。劉毅討厭劉穆之，經(jīng)常對劉裕慫恿說劉穆之的權力太大，劉裕卻對劉穆之越加信任親熱。
[31]燕廣川萬泥、上谷公乳陳，自以宗室，有大功，謂當入為公輔。燕王跋以二藩任重，久而弗征，二人皆怨。是歲，乳陳密遣人告萬泥曰：“乳陳有至謀，愿與叔父圖之。”萬泥遂奔白狼，與乳陳俱叛，跋遣汲郡公弘與張興將步騎二萬討之。弘先遣使諭以禍福；萬泥欲降，乳陳不可。興謂弘曰：“賊明日出戰(zhàn)，今夜必來驚我營，宜為之備�！焙肽嗣芰钊苏n草十束，畜火伏兵以待之。是夜，乳陳果遣壯士千余人來斫營，眾火俱起，伏兵邀擊，俘斬無遺。萬泥、乳陳懼而出降，弘皆斬之。跋以范陽公素弗為大司馬，改封遼西公；弘為驃騎大將軍，改封中山公。
[31]北燕廣川公馮萬泥、上谷公馮乳陳，自以為是北燕國宗室的人，又立有大功，所以應該入朝擔任要職，輔佐朝政�？墒潜毖嗤躐T跋卻認為他們鎮(zhèn)守的地方非常重要，過了很長時間也不把他們征調(diào)回來。兩個人都滿腹怨氣。這一年，馮乳陳秘密派人告訴馮萬泥說：“我有一個很好的計劃，愿意和叔父一起商量著辦�！瘪T萬泥于是跑到白狼，與馮乳陳一起叛變，馮跋派遣汲郡公弘與張興帶領兩萬步兵騎兵，前去征討他們。馮弘先派人告訴他們禍福利害，馮萬泥打算投降，馮乳陳卻不同意。張興對馮弘說：“他們決定明天來決戰(zhàn)，今天夜里就一定會來進攻我們大營，應該準備對付他們�！瘪T弘于是秘密命令每個人都準備好十把草，收好火種，埋伏好了之后，等待敵兵的到來。當天夜里，馮乳陳果然派遣精壯的士兵一千多人，前來劫營，官軍的火把一起點燃，伏兵沖出，前后截擊，把叛軍殺的殺，俘虜?shù)姆敚繗灉�。馮萬泥、馮乳陳恐懼異常，出城投降，馮弘把他們?nèi)繗⒘恕ｑT跋任命范陽公馮素弗為大司馬，改封遼西公；任命馮弘為驃騎大將軍，改封中山公。
資治通鑒
《資治通鑒》，簡稱“通鑒”，是北宋司馬光所主編的一本長篇編年體史書，共294卷，耗時19年。記載的歷史由周威烈王二十三年（紀元前403年）寫起，一直到五代的后周世宗顯德六年（紀元959年）征淮南，計跨16個朝代，共1363年的逐年記載詳細歷史。它是中國第一部編年體通史，在中國史書中有極重要的地位。