第二百三十一卷
唐紀四十七德宗神武圣文皇帝六興元元年（甲子、784）
唐紀四十七唐德宗興元元年（甲子，公元784年）
[1]五月，鹽鐵判官萬年王紹以江、淮繒帛來至，上命先給將士，然后御衫。韓欲遣使獻綾羅四十擔詣行在，幕僚何士干請行；喜曰：“君能相為行，請今日過江�！笔扛稍S諾，歸別家，則家之薪米儲已羅門庭矣；登舟，則資裝器用已充舟中矣；下至廚籌，皆手筆記列，無不周備。每擔夫，與白金一版置腰間。又運米百艘以餉李晟，自負米置舟中，將佐爭舉之，須臾而畢。艘置五弩手以為防援，有寇則叩舷相警，五百弩已矣。比至渭橋，盜不敢近。時關(guān)中兵荒，米斗直錢五百；及米至，減五之四。為人強力嚴毅，自奉儉素，夫人常衣絹裙，破，然后易。
[1]五月，鹽鐵判官萬年人氏王紹帶著江淮地區(qū)的絲帛來到行在，德宗命令先供給將士，然后自己才穿上單衣。韓打算派遣使者進獻綾羅四十擔，送到行在去，幕僚何士干請求前往。韓高興地說：“你若能夠替我去，請在今天就渡過長江�！焙问扛纱饝�(yīng)了。當何士干回去告別家人時，韓已經(jīng)讓人將家中需用的柴米儲備羅列在門口和庭院了。何士干登船時，韓已經(jīng)讓人把所需物資裝備與用具在船中裝滿了。下至清除大便的拭穢之具，韓都親手逐項記錄，無不周全詳備。每個擔夫發(fā)給銀牌一塊，系在腰間。又有一次，韓運送一百艘船的糧米，給李晟充作糧餉，他親自將米口袋背放到船中，他的將佐都爭先去背米袋，不一會兒，就把船裝完了。韓還讓每艘船設(shè)置弩手五人，用來作為防備打劫和互相聲援之用。有寇盜時，便敲擊船舷，互通警報，只用弩手五百人便足夠了。直至運到渭橋，都不曾有寇盜敢來靠近。當時關(guān)中戰(zhàn)亂不息，每斗米價值五百錢，等到韓將米運到后，米價減少了五分之四。韓為人強干有力，嚴明果決，自己的日常所需節(jié)儉而樸素，他的夫人常常穿著沒有紋彩的絹裙，穿破后才換。
[2]土蕃既破韓等，大掠而去。朱使田希鑒厚以金帛賂之，吐蕃受之；韓游以聞。渾又奏：“尚結(jié)贊屢遣人約刻日共取長安，既而不至；聞其眾今春大疫，近已引兵去。”上以李晟、渾兵少，欲倚吐蕃以復(fù)京城，聞其去，甚憂之，以問陸贄。贄以為吐蕃貪狡，有害無益，得其引去，實可欣賀；乃上奏，其略曰：“吐蕃遷延顧望，反覆多端，深入郊畿，陰受賊使，致令群帥進退憂虞：欲舍之獨前，則慮其懷怨乘躡；欲待之合勢，則苦其失信稽延。戎若未歸，寇終不滅�！庇衷唬骸皩浺獗菹虏灰娦湃�，且患蕃戎之奪其功；士卒恐陛下不恤舊勞，而畏蕃戎之專其利；賊黨懼蕃戎之勝，不死則悉遺人禽；百姓畏蕃戎之來，有財必盡為所掠。是以順于王化者其心不得不怠，陷于寇境者其勢不得不堅。”又曰：“今懷光別保蒲、絳，吐蕃遠避封疆，形勢既分，腹背無患，、晟諸帥，才力得伸�！庇衷唬骸暗櫛菹律饔趽峤�，勤于砥礪，中興大業(yè)，旬月可期，不宜尚眷眷于犬羊之群，以失將士之情也�！�
[2]吐蕃打敗韓等人以后，大規(guī)模地擄掠了一番便離去了。朱讓田希鑒把大量金帛贈給吐蕃，吐蕃接受了，韓游便將此事上奏朝廷聞知。渾又上奏說：“尚結(jié)贊屢次派人與我約定，立下時限，共同攻取長安，后來卻不曾前來。聽說吐蕃人在今年春天遭受了大規(guī)模的瘟疫，最近已經(jīng)領(lǐng)兵離去了�！庇捎诶铌伞啽Ρ∪�，德宗準備依賴吐蕃兵收復(fù)京城，現(xiàn)在聽說吐蕃人離去，甚為擔憂，便詢問陸贄的意見。陸贄認為，吐蕃既貪婪，又狡猾，只有害處，沒有裨益，趕上吐蕃領(lǐng)兵離去，實在值得慶幸。于是他進上奏疏，大略是說：“吐蕃拖延觀望，反覆無常。他們深入京畿，暗中接受賊寇的指使，以致使得各軍主帥進退兩難。如果準備拋開吐蕃獨自前往，那便顧慮吐蕃心懷怨恨，乘機緊隨在后面騷擾；如果打算等待吐蕃會合兵勢，那便苦于吐蕃不守信用，拖延時日。若是吐蕃沒有回去，敵寇終難消滅�！彼终f：“將帥猜想陛下不信任自己，而且擔心吐蕃會與他們爭功；士兵惟恐陛下不顧念舊日的勞績，而且害怕吐蕃獨占了賞賜；賊人一伙畏懼吐蕃取得勝利，即使自己不死，也會全部被擒；百姓害怕吐蕃到來，有點錢財，也必然會被他們完全掠去。所以，順承皇上教化的人們的心意不得不日見懈怠，失陷到敵寇疆境內(nèi)的人們不肯歸附的情勢也不得不漸趨堅定。”他又說：“現(xiàn)在李懷光另外去防守蒲州和絳州，吐蕃又遠遠地避開大唐的疆土，形勢既已將李懷光與吐蕃分開了，我軍腹心與后背都沒有顧忌，渾、李晟各節(jié)帥的才能與力量也就可以得到施展了。”他又說：“只希望陛下謹慎地安撫將士，經(jīng)常地砥礪自己，那么，中興大業(yè)，可望在一個月的時間里完成，不應(yīng)該還眷戀吐蕃這種犬羊之群，因而失去將士之心�！�
上復(fù)使謂贄曰：“卿言吐蕃形勢甚善，然、晟諸軍當議規(guī)畫，令其進取。朕欲遣使宣慰，卿宜審細條流以聞。”贄以為：“賢君選將，委任責成，故能有功，況今秦、梁千里，兵勢無常，遙為規(guī)畫，未必合宜。彼違命則失君威，從命則害軍事，進退羈礙，難以成功；不若假以便宜之權(quán)，待以殊常之賞，則將帥感悅，智勇得伸�！蹦松献�，其略曰：“鋒鏑交于原野而決策于九重之中，機會變于斯須而定計于千里之外，用舍相礙，否臧皆兇。上有掣肘之譏，下無死綏之志�！庇衷唬骸皞髀勁c指實不同，懸算與臨事有異�！庇衷唬骸霸O(shè)使其中有肆情干命者，陛下能于此時戮其違詔之罪乎？是則違命者既不果行罰，從命者又未必合宜，徒費空言，只勞睿慮，匪惟無益，其損實多�！庇衷唬骸熬现畽�(quán)，特異臣下，惟不自用，乃能用人�！�
德宗再次讓人對陸贄說：“你所講的有關(guān)吐蕃形勢很好。但是，對渾、李晟各軍應(yīng)當計議出一個規(guī)劃來，以便讓他們進取敵軍。朕打算派遣使者去安撫他們，你應(yīng)當審慎詳細地列出綱目，上報給朕知道�！标戀椪J為，“賢明的君主選擇將領(lǐng)，委以重任，責以成效，所以能夠有所建樹。況且，現(xiàn)在秦中與梁州相距千里，用兵的形勢變化多端，遠遠地為將帥規(guī)劃，不一定合乎時宜。如果將帥們違反命令，便有失君主的威嚴；如果將帥們聽從命令，卻對軍中事務(wù)有害�；蜻M或退，都有羈絆與阻礙，便難以取得成功。不如給他們見機行事的權(quán)力，以超常的獎賞對待他們，將帥們既感激，又喜歡，他們的智慧與勇敢便會得以施展。”于是陸贄進上奏疏，大略是說：“戰(zhàn)事在原野上進行而決定方策卻在幽深的宮禁之中，交戰(zhàn)的時機瞬息萬變而制定計謀卻在千里以外，用命與不用命互相妨礙，仗打得好壞，結(jié)果都是不祥的。在上會招致對將帥處處 掣肘的譏諷，在下會喪失軍隊、將帥當死的士氣�！彼终f：“道聽途說與親臨實際是不同的，憑空計議與據(jù)事決斷也是有區(qū)別的。”他又說：“假使將帥中有肆意違犯命令的人物，陛下能在這時候以違背詔旨的罪名將他誅殺嗎？由此可見，既然不能實現(xiàn)對違背命令行為的懲罰，遵從命令的行為又不一定合乎時宜，白白浪費空洞的言辭，只能憂勞陛下的思慮，不僅沒有好處，損失實在太多。”他又說：“君主的權(quán)力，與臣下的權(quán)力大有區(qū)別。君主只有不自以為是，才能善于用人�！�
[3]癸酉，涇王薨。
[3]癸酉（初三），涇王李去世。
[4]徐、海、沂、密觀察使高承宗卒，甲戌，使其子明應(yīng)知軍事。
[4]徐、海、沂、密觀察使高承宗去世。甲戌（初四），德宗讓高承宗的兒子高明應(yīng)代理軍中事務(wù)。
[5]乙亥，李抱真、王武俊距貝州三十里而軍。朱滔聞兩軍將至，急召馬，晝夜兼行赴之�；蛑^滔曰：“武俊善野戰(zhàn)，不可當其鋒，宜徙營稍前逼之，使回紇絕其糧道。我坐食德、棣之，依營而陳，利則進攻，否則入保，待其饑疲，然后可制也�！碧弦晌礇Q。會馬軍至，滔命明日出戰(zhàn)。言：“軍士冒暑困憊，請休息數(shù)日乃戰(zhàn)�！�
[5]乙亥（初五），李抱真與王武俊在距離貝州三十里的地方駐扎。朱滔聽說李、王兩軍即將到來，急忙傳召馬，馬日夜兼程，前來赴召。有人對朱滔說：“王武俊善于在曠野作戰(zhàn)，我軍不應(yīng)該與他正面交戰(zhàn)，而應(yīng)該移動營壘，稍稍向前逼近他一些，讓回紇兵斷絕他的運糧通道。我軍不勞而得食德州、棣州運送來的糧食，靠近營壘列陣，有利時便進攻，不利時，便入營防守，等王武俊軍饑餓疲憊了，然后才能制服他�！敝焯线t疑沒有作出決定。適逢馬的軍隊到，朱滔便命令他第二天出戰(zhàn)。馬說：“將士冒著炎天暑氣，都很疲乏，請讓他們休息幾天再戰(zhàn)�！�
常侍楊布、將軍蔡雄引回紇達干見滔，達干曰：“回紇在國與鄰國戰(zhàn)，常以五百騎破鄰國數(shù)千騎，如掃葉耳。今受大王金帛、牛酒前后無算，思為大王立效，此其時矣。明日，愿大王駐馬高丘，觀回紇為大王翦武俊之騎，使匹馬不返。”布、雄曰：“大王英略蓋世，舉燕、薊全軍，將掃河南，清關(guān)中，今見小敵猶豫不擊，失遠近之望，將何以成霸業(yè)乎！達干請戰(zhàn)是也。”滔喜，遂決意出戰(zhàn)。
常侍楊布、將軍蔡雄領(lǐng)著回紇達干來見朱滔，達干說：“回紇軍在本國內(nèi)與鄰國交戰(zhàn)，常常用騎兵五百人打敗鄰國騎兵數(shù)千人，如同打掃落葉一般。如今我們先后所接受的大王的錢帛和牛酒犒勞多得難以計算，想替大王立點兒功勞，現(xiàn)在是時候了。明天，希望大王騎馬立在高丘上，觀看回紇軍替大王消滅王武俊的騎兵，讓他連一匹馬也跑不回去�！睏畈肌⒉绦壅f：“大王英才大略，蓋世無雙，帶領(lǐng)燕、薊全軍，將要掃蕩河南，肅清關(guān)中，現(xiàn)在才與小股敵人遭遇，便遲疑不定，不肯進擊，使遠近各地的人們大失所望，那將怎么能夠完成霸業(yè)呢！達干請求出戰(zhàn)是對的啊�！敝焯洗笙�，于是拿定主意，準備出戰(zhàn)。
丙子旦，武俊遺其兵馬使趙琳將五百騎伏于桑林，抱真列方陳于后，武俊引騎兵居前，自當回紇�；丶v縱兵沖之，武俊使其騎控馬避之。回紇突出其后，將還，武俊乃縱兵擊之，趙琳自林中出橫擊之，回紇敗走。武俊急追之，滔騎兵亦走，自踐其步陳，步騎皆東奔，滔不能制，遂走趣其營，抱真、武俊合兵追擊之。時滔引三萬人出戰(zhàn)，死者萬余人，逃潰者亦萬余人，滔才與數(shù)千人入營堅守。會日幕，昏霧，兩軍不能進，抱真軍其營之西北，武俊軍其東北。滔夜焚營，引兵出南門，趣德州遁去，委棄所掠資財山積；兩軍以霧，不能追也。
丙子（初六）早晨，王武俊派遣他的兵馬使趙琳帶領(lǐng)騎兵五百人在桑林埋伏下，李抱真列成方陣，居于后面，王武俊帶領(lǐng)騎兵，居于前面，親自抵擋回紇軍。回紇軍放出兵馬向王武俊沖擊，王武俊讓他的騎兵駕馭好戰(zhàn)馬，避開回紇軍。回紇軍沖到王武俊軍的后面，將要返回，王武俊這才放出兵馬進擊回紇軍，趙琳也從樹林中沖出，攔腰截擊，回紇軍戰(zhàn)敗逃走。王武俊急忙追擊，朱滔的騎兵也在奔逃，在本軍的步兵陣列中自行踐踏，步兵、騎兵都向東逃奔，朱滔無法制止，于是向他的營地逃去，李抱真、王武俊合兵一處，追擊朱滔。當時，朱滔是率領(lǐng)三萬人出戰(zhàn)的，結(jié)果死亡一萬余人，逃散的也有一萬余人，朱滔僅僅與數(shù)千人進入營壘堅守。正趕上天剛黑，霧氣濃重昏暗，前來追擊的兩支軍隊無法前進，于是李抱真在朱滔營地的西北面駐扎下來，王武俊在朱滔營地的東北面駐扎下來。當天夜里，朱滔燒掉營壘，領(lǐng)兵從南門出來，向德州逃去，丟下他們所劫掠的財物堆積如山。李、王二軍因霧氣濃重的原故，不能前去追擊。
滔殺楊布、蔡雄而歸幽州，心既內(nèi)慚，又恐范陽留守劉怦因敗圖己。怦悉發(fā)留守兵夾道二十里，具儀仗，迎之入府，相對悲喜，時人多之。
朱滔殺了楊布和蔡雄，于是回到幽州。他既感到內(nèi)心慚愧，又惟恐范陽留守劉怦乘著兵敗之機謀害自己。劉怦悉數(shù)派出留守的兵員，夾道列隊長達二十里，備辦了儀仗，把朱滔迎入軍府，兩人相對既悲又喜，當時的人們都稱許劉怦的做法。
[6]初，張孝忠以易州歸國，詔以孝忠為義武節(jié)度使，以易、定、滄三州隸之。滄州刺史李固烈，李惟岳之妻兄也，請歸恒州，孝忠遣押牙安喜程華交其州事。固烈悉取軍府綾、縑、珍貨數(shù)十車，將行，軍士大噪曰：“刺史掃府庫之實以行，將士于后饑寒，奈何！”遂殺固烈，屠其家。程華聞亂，自竇逃出，亂兵求得之，請知州事；華不得已，從之。孝忠聞之，即版華攝滄州刺史。華素寬厚，推心以待將士，將士安之。
[6]當初，張孝忠率領(lǐng)易州歸順了朝廷，德宗頒詔任命張孝忠為義武節(jié)度使，將易、定、滄三州隸屬于他。滄州刺史李固烈是李惟岳的妻兄，他請求回恒州去，張孝忠派遣押牙安喜人氏程華與他交接滄州事宜。李固烈將軍府內(nèi)的綾絹和珍寶財物數(shù)十車全部取走，準備啟程時，將士們大聲喧鬧著說：“刺史將庫存的財物盡其所有帶著走了，將士們以后挨餓受凍時，如何是好？”于是，將士們殺了李固烈及其全家。程華聽說發(fā)生變亂，從孔道中逃了出來，變亂的將士找到了他，請他執(zhí)掌州中事務(wù)。程華沒有辦法，聽從了他們的要求。張孝忠聽說此事后，立即便給程華授官為代理滄州刺史。程華平素待人寬和厚道，推心置腹地對待將士，將士們安定了。
會朱滔、王武俊叛，更遣人招華，華皆不從。時孝忠在定州，自滄如定，必過瀛州，瀛隸朱滔，道路阻澀。滄州錄事參軍李宇說華，表陳利害，請別為一軍，華從之，遣宇奉表詣行在。上即以華為滄州刺史、橫海軍副大使、知節(jié)度事，賜名日華，令日華歲供義武租錢十二萬緡。
正趕上朱滔、王武俊反叛，兩人輪番派人傳召程華，程華一概不肯從命。當時，張孝忠駐軍定州，從滄州到定州去，必須經(jīng)過瀛州，瀛州隸屬朱滔，兩處往來的道路阻隔不通。滄州錄事參軍李宇勸說程華，向朝廷上表陳說利害，請朝廷在滄州另設(shè)一個軍，程華聽從了這一建議，派遣李宇帶著表章前往行在，德宗當即任命程華為滄州刺史、橫海軍副大使，代理節(jié)度使事務(wù)，賜名叫做日華，命令程日華每年供給義武租稅錢十二萬緡。
王武俊又使人說誘之；時軍中乏馬，日華給使者曰：“王大夫必欲相屬，當以二百騎相助�！蔽淇〗o之，日華悉留其馬，遣其士歸。武俊怒，而方與馬燧等相拒，不能攻取，日華由是獲全。及武俊歸國，日華乃遣人謝過，償其馬價，且賂之。武俊喜，復(fù)與交好。
王武俊又讓人勸說引誘程日華，當時軍隊中缺少馬匹，程日華欺騙王武俊的使者說：“王大夫果真打算有事相囑托的話，就應(yīng)該派來二百人馬援助我。”王武俊將人馬派給了程日華，程日華卻將他的馬匹悉數(shù)留下，而將他的士兵都打發(fā)回去。王武俊大怒，但當時他正與馬燧等人相對抗，不能夠攻打程日華，程日華因此得以保全。到王武俊歸順朝廷時，程日華便派人向王武俊承認了過錯，償還了他的馬價，并且對他有所贈送，王武俊高興了，再次與程日華交好。
[7]庚寅，李晟大陳兵，諭以收復(fù)京城。先是，姚令言等屢遣諜人覘晟進軍之期，皆為邏騎所獲。晟引示以所陳兵，謂曰：“歸語諸賊：努力固守，勿不忠于賊也！”皆飲之酒，給錢而縱之。遂引兵至通化門外，曜武而還，賊不敢出。晟召諸將，問兵所從入，皆請“先取外城，據(jù)坊市，然后北攻宮闕�！标稍唬骸胺皇歇M隘，賊若伏兵格斗，居人驚亂，非官軍之利也。今賊重兵皆聚苑中，不若自苑北攻之，潰其腹心，賊必奔亡。如此，則宮闕不殘，坊市無擾，策之上者也！”諸將皆曰：“善！”乃牒渾及鎮(zhèn)國節(jié)度使駱元光、商州節(jié)度使尚可孤，刻期集于城下。
[7]庚寅（二十日），李晟將兵馬布成巨大的陣列，向?qū)⑹啃记叭ナ諒?fù)京城。在此之前，姚令言等人屢次派遣探子前來刺探李晟進軍的日期，但都被巡邏的騎兵俘虜了�，F(xiàn)在，李晟領(lǐng)著這些俘虜，讓他們觀看自己布成陣列的兵馬，對他們說：“你們回去告訴每一個賊兵賊將，讓他們賣力氣地堅決防守吧，可不要不忠于朱老賊！”李晟讓他們都喝了酒，給了一些錢，便將他們放了回去。李晟于是領(lǐng)兵來到通化門外，將武力顯示了一番，才又回去，敵軍不敢出城。李晟召集各位將領(lǐng)，詢問軍隊攻打入城的路線，將領(lǐng)們都主張先奪取外廓城，占領(lǐng)坊市，然后向北攻打?qū)m苑。李晟說：“坊市狹窄，倘若賊軍在那里埋伏下兵馬，與我軍搏斗，居民驚惶散亂，對官軍并沒有好處�，F(xiàn)在賊軍的重兵都聚集在宮苑中，不如從宮苑北面進攻他們，使他們的核心先行崩潰，敵軍肯定就會逃亡。這樣做，宮苑不會殘破，坊市不受騷擾，這才是上策呢！”各將領(lǐng)都說：“好�！庇谑�，李晟給渾以及鎮(zhèn)國節(jié)度使駱元光、商州節(jié)度使尚可孤送去文書，限定日期，在城下會集。
壬辰，尚可孤敗將仇敬忠于藍田西，斬之。乙未，李晟移軍于光泰門外米倉村。丙申，晟方自臨筑壘，驍將張庭芝、李希倩引兵大至，晟謂諸將曰：“始吾憂賊潛匿不出，今來送死，此天贊我，不可失也！”命副元帥兵馬使吳詵等縱兵擊之。時華州營在北，兵少，賊并力攻之，晟命牙前將李演等帥精兵救之。演等力戰(zhàn)，賊敗走；演等追之，乘勝入光泰門；再戰(zhàn)，又破之。會夜，晟斂兵還。賊馀眾走入白華門，夜，聞慟哭。希倩，希烈之弟也。
壬辰（二十二日），尚可孤在藍田西面打敗朱的將領(lǐng)仇敬忠，并誅殺了他。乙未（二十五日），李晟將軍隊調(diào)到光泰門外的米倉村。丙申（二十六日），李晟正在親自指揮修筑營壘時，朱的驍將張庭芝、李希倩領(lǐng)兵卷地而來，李晟對各將領(lǐng)說：“最初我還擔心賊軍躲藏著不肯出戰(zhàn)，現(xiàn)在趕來送死，這是上天助我，良機決不可失！”李晟命令副元帥、兵馬使吳詵等人放出兵馬，進擊敵軍。當時，駱元光華州軍的營壘在北面，兵馬較少，敵軍便合力攻打駱元光部，李晟命令牙前將領(lǐng)李演等人率領(lǐng)精銳兵馬前去援救。李演等人奮力接戰(zhàn)，賊軍敗走。李演等人追擊敵軍，乘勝進入光泰門，再次接戰(zhàn)，又打敗敵軍。適逢夜幕降臨，李晟收兵回營。敵軍的殘余人馬逃入白華門，夜里可以聽到極其悲痛的哭聲。李希倩是李希烈的弟弟。
丁酉，晟復(fù)出兵，諸將請待西師至夾攻之。晟曰：“賊數(shù)敗，已破膽，不乘勝取之，使其成備，非計也。”賊又出戰(zhàn)，官軍屢捷；駱元光敗眾于西。戊戌，晟陳兵于光泰門外，使李演及牙前兵馬使王將騎兵，牙前將史萬頃將步兵，直抵苑墻神村。晟先使人夜開苑墻二百馀步，比演等至，賊已樹柵塞之，自柵中刺射官軍，官軍不得進。晟怒，叱諸將曰：“縱賊如此，吾先斬公輩矣！”萬頃懼，帥眾先進，拔柵而入，、演引騎兵繼之，賊眾大潰，諸軍分道并入。姚令言等猶力戰(zhàn)，晟命決勝軍使唐良臣等步騎蹙之，且戰(zhàn)且前，凡十馀合，賊不能支。至白華門，有賊數(shù)千騎出官軍之背，晟帥百馀騎回御之，左右呼曰：“相公來！”賊皆驚潰。
丁酉（二十七日），李晟再次出兵，各將領(lǐng)請求等待西面的渾軍趕到后夾攻敵軍，李晟說：“賊軍屢次失敗，已經(jīng)嚇破了膽，不乘勝攻取敵軍，而使他們作好防備，這不是良策�！睌耻娪謥沓鰬�(zhàn)，官軍屢屢獲勝，駱元光又在水西面打敗了朱軍。戊戌（二十八日），李晟在光泰門外面擺開軍陣，讓李演以及牙前兵馬使王帶領(lǐng)騎兵，讓牙前將領(lǐng)史萬頃帶領(lǐng)步兵，直接抵達宮苑墻邊的神村。李晟事先讓人在夜間鑿開宮苑的垣墻寬二百余步，待到李演等人到來時，敵軍已經(jīng)豎起柵欄堵塞了宮苑垣墻的缺口，從柵欄里面刺殺、射擊官軍，官軍不能前進。李晟憤怒地大聲呵斥各將領(lǐng)說：“你們放縱賊軍到這般地步，我要先斬諸位了！”史萬頃害怕，率領(lǐng)部眾首先前進，拔除柵欄，沖了進去，王、李演帶領(lǐng)騎兵相繼而入，敵軍紛紛逃散，各軍分路一齊進入宮苑。姚令言等人仍然在奮力接戰(zhàn)，李晟命令決勝軍使唐良臣等人的步兵、騎兵迫近他們，一邊接戰(zhàn)，一邊前進，約有十余回合，敵軍不能支持。來到白華門前時，敵軍有騎兵數(shù)千人從官軍背后出戰(zhàn)，李晟率領(lǐng)騎兵一百余人回頭抵御他們，李晟身邊的人大聲喊道：“李相公來了！”敵軍都驚惶地潰散了。
先是，遣張光晟將兵五千屯九曲，去東渭橋十馀里，光晟密輸款于晟。及敗，光晟勸出亡，乃與姚令言帥馀眾西走，猶近萬人。光晟送出城，還，降于晟。晟遣兵馬使田子奇以騎兵追。晟屯含元殿前，舍于右金吾仗，令諸軍曰：“晟賴將士之力，克清宮禁。長安士庶，久陷賊庭，若小有震驚，非吊民伐罪之意。晟與公等室家相見非晚，五日內(nèi)無得通家信�！泵┱滓铨R運等安慰居人。晟大將高明曜取賊妓，尚可孤軍士擅取賊馬，晟皆斬之，軍中股栗。公私安堵，秋毫無犯，遠坊有經(jīng)宿乃知官軍入城者。
在此之前，朱派遣張光晟領(lǐng)兵五千人在九曲屯駐，該處距離東渭橋有十余里，張光晟暗中向李晟表示誠意。到朱戰(zhàn)敗時，張光晟勸說朱出城逃走，朱便與姚令言率領(lǐng)殘余部眾向西面逃跑，這時朱仍然有將近一萬人。張光晟將朱送出城，又回到城中，歸降了李晟。李晟派遣兵馬使田子奇率領(lǐng)騎兵追擊朱。李晟在含元殿前駐扎軍隊，在右金吾仗的房舍住下，他命令各軍說：“我依靠將士們的努力，得以肅清宮禁。長安的士子庶民，長期失陷在賊寇的統(tǒng)治之下，如果使他們稍微受到些震驚，就不是安撫人民、討伐罪人的本意了。我與諸位同家里人相見的時候不會太晚了，但五天以內(nèi)不能與家里人互通消息�！彼罹┱滓铨R運等安慰居民。李晟的大將高明曜占有了敵人的歌妓，尚可孤的將士擅自牽走了敵人的馬匹，李晟將他們一概斬殺，軍中將士害怕得連大腿都發(fā)抖了。公私相安無事，官軍對百姓沒有絲毫侵犯，偏遠的坊，有過了一夜以后才知道官軍已經(jīng)進了都城。
是日，渾、戴休顏、韓游亦克咸陽，敗賊三午馀眾，聞西走，分兵邀之。
這一天，渾、戴休顏、韓游也攻克了咸陽，打敗敵軍三千余人。渾等人聽說朱向西逃走，便分兵攔擊朱。
己亥，晟使京西兵馬使孟涉屯白華門，尚可孤屯望仙門，駱元光屯章敬寺，晟以牙前三千人屯安國寺，以鎮(zhèn)京城；斬黨李希倩、敬、彭偃等八人于市。
己亥（二十九日），李晟讓京西兵馬使孟涉在白華門駐扎，讓尚可孤在望仙門駐扎，讓駱元光在章敬寺駐扎，李晟自率牙前兵三千人在安國寺駐扎，以便鎮(zhèn)守京城。李晟又命令將朱的黨羽李希倩、敬、彭偃等八人在鬧市中斬殺。
[8]王武俊既破朱滔，還恒州，表讓幽州、盧龍節(jié)度使，上許之。
[8]王武俊在打敗朱滔后，回到恒州，上表讓出幽州、盧龍節(jié)度使的職務(wù)，德宗允許了他的表奏。
[9]六月，癸卯，李晟遣掌書記吳人于公異作露布上行在曰：“臣已肅清宮禁，祗謁寢園，鐘不移，廟貌如故�！鄙掀略唬骸疤焐铌�，以為社稷，非為朕也�！�
[9]六月，癸卯（初四），李晟派遣掌書記吳地人氏于公異草擬告捷文書進上行在說：“我已經(jīng)肅清宮禁，恭敬地參謁了陵寢墓園，連鐘罄的支架都沒有移動，宗廟的面貌仍然與過去一個模樣�！钡伦诹髦蹨I說：“讓天讓李晟降生，是為了國家，而不是為了朕啊。”
晟在渭橋，熒惑守歲，久之乃退，賓佐皆賀，曰：“熒惑退舍，皇家之福也！”宜速進兵�！标稍唬骸疤熳右按危枷轮罃扯�；天象高遠，誰得知之！”既克長安，乃謂之曰：“非相拒也，吾聞五星贏、縮無常，萬一復(fù)來守歲，吾軍不戰(zhàn)自潰矣！”皆謝曰：“非所及也！”
李晟駐兵渭橋時，火星停留在木星附近，經(jīng)過很長時間才離去。他的幕僚將佐都向他慶賀說：“火星退離木星，這是皇室的福象啊，應(yīng)當趕快進兵�！崩铌烧f：“皇上置身曠野，人臣只知道為戰(zhàn)勝敵人而死罷了。天象高遠難測，誰能夠弄得清楚！”在攻克長安后，李晟才對他們說：“以往可不是我要拒絕你們的意見。我聽說過，金木水火土五星早出與晚出都沒有準兒，萬一火星再次來靠近木星，我軍就會不戰(zhàn)自潰了�！贝蠹叶枷蛩J錯說：“這些道理不是我們所能看得透的！”
[10]朱將奔吐蕃，其眾隨道散亡，比至涇州，才百馀騎。田希鑒閉城拒之，謂之曰：“汝之節(jié)，吾所授也。奈何臨危相負！”使焚其門；希鑒取節(jié)投火中曰：“還汝節(jié)！”眾皆哭。涇卒遂殺姚令言，詣希鑒降。獨與范陽親兵及宗族、賓客北趣驛馬關(guān)；寧州刺史夏侯英拒之。至彭原西城屯，其將梁庭芬射墜坑中，韓等斬之，詣涇州降。源休、李子平奔鳳翔，李楚琳斬之，皆傳首行在。
[10]朱準備逃奔吐蕃，他的部眾沿途散失流亡，及至來到?jīng)苤輹r，剩下騎兵才一百余人。田希鑒關(guān)閉城門，不讓他進城，朱對他說：“你的節(jié)度使的旌節(jié)，乃是我授給你的，你怎么能夠在我面臨危難時，便辜負了我呢！”他讓人去燒掉涇州城門，田希鑒取出旌節(jié)，丟在火中說：“還你旌節(jié)！”朱的部眾都哭了起來。于是涇州士兵殺了姚令言，到田希鑒那里投降。朱獨自與范陽親兵及其本宗族人和幕府賓客向北奔向驛馬關(guān)，寧州刺史夏侯英拒絕讓他通過。到彭原縣西城屯時，朱將領(lǐng)梁庭芬將他射落到土坑之中，韓等人斬殺了朱，前往涇州歸降。源休、李子平逃奔鳳翔，李楚琳將他們斬殺了。他們的頭顱，全都被傳送到行在。
[11]上命陸贄草詔賜渾，讓他查找在奉天時失散了的裹頭內(nèi)人。贄上奏，以為：“巨盜始平，疲瘵之民，瘡痍之卒，尚未循拊，而首訪婦人，非所以副惟新之望也。謀始盡善，克終已�。皇级恢\，終則何有！所賜詔，未敢承旨�！鄙纤觳唤翟t，竟遣中使求之。
[11]德宗命令陸贄起草詔書賜給渾，使訪求奉天所失散了裹頭內(nèi)人。陸贄進上奏章認為：“大盜剛剛平定，對疲困病苦的人民和遭受創(chuàng)傷的士兵還沒有撫慰，反而首先查找宮中婦女，這是不符合人們刷新政治的愿望的。能夠?qū)⑹聵I(yè)的開端謀劃得盡善盡美，同時能夠取得完美的結(jié)局的例子是為數(shù)不多的，如果連事業(yè)的開端都不曾為之謀劃，還有什么結(jié)局可言！陛下賜給渾的詔書，我不敢接旨草擬�！庇谑牵伦诓辉傧略t，但還是派遣中使去尋找傳令宮女。
乙巳，詔吏部侍郎班寵充宣慰使，勞問將士，撫慰蒸黎。
乙巳（初六），德宗頒詔命令吏部侍郎班宏充任宣慰使，前去慰勞將士，安撫百姓。
丙午，李晟斬文武官受朱宏任者崔宣、洪經(jīng)綸等十余人；又表守節(jié)不屈者劉乃、蔣等。
丙午（初七），李晟斬掉文武官員中受到朱寵信與任用的崔宣、洪經(jīng)綸等十余人，又表奏恪守臣節(jié)、不肯屈敵的劉、蔣等人。
己酉，以李晟為司徒、中書令，駱元光、尚可孤各遷官有差。以檢校御史中丞田希鑒為涇原節(jié)度使。
己酉（初十），德宗任命李晟為司徒、中書令，駱元光、尚可孤各自升官不等，還任命檢校御史中丞田希鑒為涇原節(jié)度使。
[12]詔改梁州為興元府。
[12]德宗頒詔將梁州改稱為興元府。
[13]甲寅，以渾為侍中，韓游、戴休顏各遷官有差。
[13]甲寅（十五日），德宗任命渾為侍中，韓游、戴休顏各自升官不等。
[14]朱之敗也，李忠臣奔樊川，擒獲，丙辰，斬之。
[14]朱戰(zhàn)敗時，李忠臣逃奔樊川，官軍擒獲了他，丙辰（十七日），將他斬殺。
[15]上問陸贄：“今至鳳翔有迎駕諸軍，形勢甚盛，欲因此遣人代李楚琳，何如？”贄上奏，以為：“如此則事同脅執(zhí)，以言乎除亂則不武，以言乎務(wù)理則不誠，用是時巡，后將安入！議者或謂之權(quán)，臣竊未諭其理。夫權(quán)之為義，取類權(quán)衡，今輦路所經(jīng)，首行脅奪，易一帥而虧萬乘之義，得一方而結(jié)四海之疑，乃是重其所輕而輕其所重，謂之權(quán)也，不亦反乎！以反道為權(quán)，以任數(shù)為智，君上行之必失眾，臣下用之必陷身，歷代之所以多喪亂而長奸邪，由此誤也。不如奠枕京邑，征授一官，彼喜于恩宥，將奔走不暇，安敢輒有旅拒，復(fù)勞誅鋤哉！”
[15]德宗詢問陸贄說：“如今開到鳳翔的，有迎駕各軍，聲勢甚為盛在，大，我打算借此機會派人將李楚琳替代下來，你看怎么樣？”陸贄進上奏章認為：“如果這樣做，事情就如同脅迫拘捕，將這種做法說成清除變亂那是并不能顯示威武的，說成是務(wù)求政治修明那是并不能表明誠意的，若將此作為陛下的巡視之舉，以后將怎么進入京城！議論此事的人將這種辦法稱為權(quán)變，我私下里不能明白其中的道理。一般地說，權(quán)變的含義是就衡量事物輕重而言的。如今在陛下車駕經(jīng)過處，首先施行脅迫削官，更換了一個節(jié)帥而使陛下的大義受到損害，獲得了一個地方而使舉國上下疑慮，這乃是看重了本該看輕的東西，而看輕了本該看重的東西，將此稱作權(quán)變，不是正好說反了嗎！以違背法則為權(quán)變，以任用權(quán)術(shù)為機智，君主實行起來必然會失去人心，臣下實行起來必然會使自身受害，歷代死喪禍亂頻繁而奸邪滋長的原因，就是因為這個錯誤啊。不如待陛下安枕于京城以后，再召回李楚琳，授給他一個官職，他因陛下降恩寬恕而高興，將會為朝廷奔走效力都來不及呢，怎么敢動不動就聚眾抗命，需要再次煩勞朝廷去鏟除他呢！”
戊午，車駕發(fā)漢中。
戊午（十九日），德宗的車駕從漢中啟程。
[16]李晟綜理長安以備百司，自請至鳳翔迎扈，上不許。內(nèi)常侍尹元貞奉使同華，輒詣河中招諭李懷光。晟奏：“元貞矯制擅赦元惡，請理其罪！”
[16]李晟總攬治理長安事務(wù)，以便使各部門完備起來。他主動請求到鳳翔去迎接德宗，扈從車駕，德宗不允。內(nèi)常侍尹元貞奉命出使同華，卻隨即到河中勸說李懷光歸順朝廷，李晟上奏說：“尹元貞假托朝命，擅自赦免首惡，請將他治罪！”
[17]秋，七月，丙子，車駕至鳳翔，斬喬琳、蔣鎮(zhèn)、張光晟等。李晟以光晟雖臣賊，而滅賊亦頗有力，欲全之；上不許。
[17]秋季，七月，丙子（初七），德宗的車駕來到鳳翔，斬殺了喬琳、蔣鎮(zhèn)、張光晟等人。張光晟雖然曾向朱稱臣，但消滅朱也很出力，因此李晟打算保全他，德宗不肯答應(yīng)。
[18]副元帥判官高郢數(shù)勸李懷光歸款，懷光遣其子璀詣行在謝罪，請束身歸朝。庚辰，詔遣給事中孔巢父赍先除懷光太子太保敕詣河中宣慰，朔方將士悉復(fù)官爵如故。
[18]副元帥判官高郢屢次勸說李懷光投誠，李懷光讓他的兒子李璀前往行在承認罪責，請求到朝廷投案。庚辰（十一日），德宗頒詔派遣給事中孔巢父帶著原先封拜李懷光為太子太保的敕書，前往河中安撫李懷光，悉數(shù)恢復(fù)朔方將士的官爵，一如既往。
[19]壬午，車駕至長安，渾、韓游、戴休顏以其眾扈從，李晟、駱元光、尚可孤以其眾奉迎，步騎十余萬，旌旗數(shù)十里。晟謁見上于三橋，先賀平賊，后謝收復(fù)之晚，伏路左請罪。上駐馬慰撫，為之掩涕，命左右扶上馬。至宮，每間日，輒宴勛臣，賞賜豐渥，李晟為之首，渾次之，諸將相又次之。
[19]壬午（十三日），德宗的車駕來到長安。渾、韓游、戴休顏率領(lǐng)自己的部眾扈從德宗前來，李晟、駱元光、尚可孤率領(lǐng)自己的部眾前去迎候，步兵、騎兵十余萬人，旗幟連綿了幾十里。李晟在三橋謁見德宗，首先為平定了朱而道賀，然后為收復(fù)京城太遲而道歉，跪在道路左側(cè)請求恕罪。德宗停下馬來安慰他，被他感動得掩而流淚，命令侍從人員扶他上馬�；氐綄m中后，每逢不上朝的日子。德宗總是宴請立下功勛的大臣，賞賜的物品甚為豐厚，每次都是李晟居于首位，渾居于第二，各將相又居于他們之下。
[20]曹王皋遣其將伊慎、王鍔圍安州，李希烈遣其甥劉戒虛將步騎八千救之；皋遣其別將李伯潛逆之于應(yīng)山，斬首千余級。生擒戒虛，徇于城下，安州遂降，以伊慎為安州刺史。又擊希烈將康叔夜于厲鄉(xiāng)，走之。
[20]曹王李皋派遣他的將領(lǐng)伊慎、王鍔圍困安州，李希烈派遣他的外甥劉戒虛帶領(lǐng)步兵、騎兵八千人援救安州。李皋派遣他的別將李伯潛在應(yīng)山迎擊劉戒虛軍，斬首一千余級，活捉了劉戒虛，拿他在城下示眾，于是安州歸降，朝廷任命伊慎為安州刺史。李皋軍又在厲鄉(xiāng)進擊李希烈的將領(lǐng)康叔夜，將他趕走了。
[21]丁亥，孔巢父至河中，李懷光素服待罪，巢父不之止。懷光左右多胡人，皆嘆曰：“太尉無官矣！”巢父又宣言于眾曰：“軍中誰可代太尉領(lǐng)軍者？”于是懷光左右發(fā)怒喧噪；宣詔未畢，眾殺巢父及中使啖守盈，懷光亦不之止，復(fù)治兵馬拒守之備。
[21]丁亥（十八日），孔巢父來到河中，李懷光穿著民服，等待治罪，孔巢父沒有制止他。李懷光的親信多是胡人，他們都嘆著氣說：“太尉保不住官爵了！”孔巢父又向大家揚言說：“軍中有誰可以代替太尉統(tǒng)領(lǐng)軍隊呢？”于是，李懷光的親信生氣地喧鬧起來，詔書還沒有宣讀完畢，眾人便殺死了孔巢父以及中使啖守盈。李懷光對此也不加制止，再次整治兵馬，作抵御防守的準備。
[22]辛卯，赦天下。
[22]辛卯（二十二日），大赦天下。
[23]初，肅宗在靈武，上為奉節(jié)王，學文于李泌。代宗之世，居蓬萊書院，上為太子，亦與之游。及上在興元，泌為杭州刺史，上急詔征之，與睦州刺史杜亞俱詣行在。乙未，以泌為左散騎常侍，亞為刑部侍郎；命泌日直西省以候?qū)Γ敖詫倌扛街�。上問泌：“河中密邇京城，朔方兵素稱精銳，如達奚小俊等皆萬人敵，朕晝夕憂之，奈何？”對曰：“天下事甚有可憂者；若惟河中，不足憂也。夫料敵者，料將不料兵。今懷光，將也；小俊之徒乃兵耳，何足為意！懷光既解奉天之圍，視朱泌垂亡之虜不能取，乃與之連和，使李晟得取以為功。今陛下已還宮闕，懷光不束身歸罪，乃虐殺使臣，鼠伏河中，如夢魘之人耳！但恐不日為帳下所梟，使諸將無以藉手也。”
[23]當初，肅宗在靈武時，德宗是奉節(jié)王，跟著李泌學習作文。代宗在位期間，李泌在蓬萊書院居住，德宗已經(jīng)當了太子，還是與李泌交往。及至德宗出行興元府時，李泌正擔任杭州刺史，德宗緊急頒詔，征召他，與睦州刺史杜亞一起前往行在。乙未（二十六日），德宗任命李泌為左散騎常侍，杜亞為邢部侍郎，命令李泌每天在中書省值班，以便等候德宗召對，朝野人士都注視著他，想依附他。德宗詢問李泌：“河中距離京城很近，朔方兵馬素來號稱精銳，比如達奚小俊等人，都有萬夫之勇，朕日夜為河中擔憂，你看如何是好呢？”李泌回答說：“天下還有甚為可憂的事情，如果只有一個河中，那就不值得憂慮了。一般說來，估量敵情，只須估量將領(lǐng)，不須估量士兵�，F(xiàn)在，李懷光是大將，達奚小俊一類人只是小卒罷了，哪里值得掛慮呢！李懷光解除了奉天的圍困后，眼看著朱這一幫人行將滅亡，不但不去攻取他們，反而與他們聯(lián)合，使李晟得到了建立功勛的機會。如今，陛下已經(jīng)回到宮中，李懷光不僅不肯投案認罪，還殘暴地殺害使臣，老鼠般地躲伏在河中，就象惡夢中的人物一般！只怕過不多久，他就會被自己的部下砍下頭來懸在木桿上，使各將領(lǐng)即使想要立功，也沒有什么可借助的了�！�
初，上發(fā)吐蕃以討朱，許成功以伊西、北庭之地與之；及誅，吐蕃來求地，上欲召兩鎮(zhèn)節(jié)度使郭昕、李元忠還朝，以其地與之。李泌曰：“安西、北庭，人性驍悍，控制西域五十七國及十姓突厥，又分吐蕃之勢，使不能并兵東侵，奈何拱手與之！且兩鎮(zhèn)之人，勢孤地遠，盡忠竭力，為國家固守近二十年，誠可哀憐，。一旦棄之以與戎狄，彼其心必深怨中國，他日從吐蕃入寇，如報私仇矣。況日者吐蕃觀望不進，陰持兩端，大掠武功，受賂而去，何功之有！”眾議亦以為然，上遂不與。
當初，德宗征發(fā)吐蕃兵來討伐朱，答應(yīng)在成功以后將安西、北庭的地盤給與吐蕃，及至朱被殺，吐蕃前來要求土地，德宗打算傳召安西、北庭兩鎮(zhèn)節(jié)度使郭昕、李元忠回朝，將該地給與吐蕃。李泌說：“安西、北庭地區(qū)，人們生性驍勇剽悍。該地控制著西域五十七個國家以及十個姓氏的突厥人，又能分散吐蕃的聲勢，使吐蕃不能合兵一處而向東侵犯，怎么能輕易地讓給他們！而且，這兩節(jié)鎮(zhèn)的人們，勢力孤單，地方遙遠，竭盡忠心與氣力，為國家堅守邊疆接近二十年，實在令人哀傷憐憫�，F(xiàn)在，忽然遺棄了他們，將他們交給戎狄之人，他們內(nèi)心必定深深地怨恨大唐，以后他們隨從吐蕃前來侵擾，就會象報私仇一樣了。況且，往日吐蕃有意觀望，不肯進軍，暗中與雙方都有往來，還大規(guī)模地劫掠了武功地區(qū)，接受了贈送的財物以后才肯離去，他們到底有什么功勞！”大家計議此事，也認為李泌講得對。于是，德宗沒有將二鎮(zhèn)給與吐蕃。
[24]李希烈聞李希倩伏誅，忿怒，八月，壬寅，遣中使至蔡州殺顏真卿。中使曰：“有敕�！闭媲湓侔�。中使曰：“今賜卿死�！闭媲湓唬骸袄铣紵o狀，罪當死。不知使者幾日發(fā)長安？”使者曰：“自大梁來，非長安也�！闭媲湓唬骸叭粍t賊耳，何謂敕邪！”遂縊殺之。
[24]李希烈聽說李希倩被處死刑，又怨恨，又惱怒。八月，壬寅（初三），他派遣中使往蔡州去殺害顏真卿。中使說：“有敕書。”顏真卿拜了兩拜。中使說：“現(xiàn)在賜你死�！鳖佌媲湔f：“老臣辦事一無成績，應(yīng)當是死罪。不知使者是幾時從長安出發(fā)的？”中使說：“我是從大梁來的，不是從長安來的�！鳖佌媲湔f：“這么說來，你們是一幫賊寇罷了，怎么能稱敕旨呢！”于是縊殺了顏真卿。
[25]李晟以涇州倚邊，屢害軍帥，常為亂根，奏請往理不用命者，力田積粟以攘吐蕃。癸卯，以晟兼鳳翔、隴右節(jié)度等使及四鎮(zhèn)、北庭、涇原行營副元帥，進爵西平王。時李楚琳入朝，晟請與俱至鳳翔而斬之，以懲逆亂。上以新復(fù)京師，務(wù)安反仄，不許。
[25]由于涇州臨近邊疆，鎮(zhèn)兵屢次殺害軍中主帥，經(jīng)常成為禍亂的根子，于是李晟上奏請求前往處治不肯聽從命令的人們，讓他們努力種田，積聚糧食，以便打擊吐蕃。癸卯（初四），德宗帝命令李晟兼任鳳翔、隴右節(jié)度使等使以及安西四鎮(zhèn)、北庭、涇原行營副元帥，進升爵位為西平王。當時，李楚琳已經(jīng)入朝，李晟請求與李楚琳一起前往鳳翔，并在那里斬殺他，以便懲戒反叛朝廷的變亂。德宗認為新近才將京城收復(fù)，一定要使動蕩不安的局面安定下來，因而沒有答應(yīng)。
[26]先是，上命渾、駱元光討李懷光軍于同州，懷光遣其將徐庭光以精卒六千軍于長春宮以拒之，等數(shù)為所敗，不能進。時度支用度不給，議者多請赦懷光，上不許。李懷光遣其妹婿要廷珍守晉州，牙將毛朝揚守隰州，鄭抗守慈州，馬燧皆遣人說下之。上乃加渾河中、絳州節(jié)度使，充河中、同華、陜虢行營副元師，加馬燧奉誠軍、晉·慈·隰節(jié)度使，充管內(nèi)諸軍行營副元師，與鎮(zhèn)國節(jié)度使駱元光、坊節(jié)度使唐朝臣合兵討懷光。
[26]在此之前，德宗命令渾、駱元光討伐李懷光，二將在同州駐扎。李懷光派遣他的將領(lǐng)徐庭光率領(lǐng)精銳士兵六千人駐扎在長春宮，以便抵抗二將。渾等人屢次被徐庭光打敗，不能前進。當時，度支的開支供給不足，計議此事的人們多數(shù)請求赦免李懷光，德宗不允。李懷光派遣他的妹夫要廷珍防守晉州，派遣牙將毛朝揚防守隰州，派遣鄭抗防守慈州。馬燧一一派人說服他們歸順了。于是德宗加封渾為河中、絳州節(jié)度使，充任河中、同華、陜虢行營副元帥，加封馬燧為奉誠軍、晉、慈、隰節(jié)度使，充任管轄范圍以內(nèi)諸軍行營副元帥，與鎮(zhèn)國節(jié)度使駱元光、坊節(jié)度使唐朝臣合兵一處，討伐李懷光。
初，王武俊急攻康日知于趙州，馬燧奏請詔武俊與李抱真同擊朱滔，以深、趙隸武俊，改日知為晉、慈、隰節(jié)度使，上從之。日知未至而三州降燧，故上使燧兼領(lǐng)之。燧表讓三州于日知，且言因降而授，恐后有功者，踵以為常，上嘉而許之。燧遣使迎日知，既至，籍府庫而歸之。
當初，王武俊曾經(jīng)在趙州急攻康日知�，F(xiàn)在，馬燧上奏請求頒詔命令王武俊與李抱真共同進擊朱滔，將深州、趙州隸屬王武俊，改任康日知為晉、慈、隰節(jié)度使，德宗聽從了他的建議。康日知尚未前往三州，三州已經(jīng)投降了馬燧，所以德宗讓馬燧兼職統(tǒng)領(lǐng)三州。馬燧上表將三州讓給康日知，而且說由于三州是向他歸降的，如將三州的職任授給他，恐怕以后立下功勞的人們因襲此例，成為經(jīng)常性的做法。德宗嘉許他的意見。觀燧派遣使者迎接康日知，康日知來后，馬燧登記好庫存簿冊，交給了他。
[27]甲辰，以鳳翔節(jié)度使李楚琳為左金吾大將軍。
[27]甲辰（初五），德宗任任命鳳翔節(jié)度使李楚琳為左金吾大將軍。
[28]丙午，加渾朔方行營元師。
[28]丙午（初七），加封渾為朔方行營元帥。
[29]李晟至鳳翔，治殺張鎰之罪，斬裨將王斌等十余人。
[29]李晟到鳳翔，懲治殺害張鎰的罪行，斬殺副將王斌等十余人。
[30]朱滔為王武俊所攻，殆不能軍，上表待罪。
[30]朱滔被王武俊攻打，幾乎潰不成軍，進上表章，等待治罪。
[31]癸未，馬燧將步騎三萬攻絳州。
[31]癸未（疑誤），馬燧帶領(lǐng)步兵、騎兵三萬人攻打絳州。
[32]度支以李懷光所部將士數(shù)萬與懷光同反，不給冬衣，上曰：“朔方軍累代忠義，今為懷光所制耳，將士何罪！”冬，十月，詔：“朔方及諸軍在懷光所者，冬衣及賞錢皆當別貯，俟道路稍通，即時給之。”
[32]由于李懷光所統(tǒng)領(lǐng)的將士數(shù)萬人曾與李懷光共同造反，度支不給他們冬天的衣裝。德宗說：“朔方軍多少世代以來都是忠義的，如今只是被李懷光控制了而已，將士有什么罪過！”冬季，十月，德宗頒詔說：“朔方軍以及在李懷光統(tǒng)領(lǐng)下的各軍，其冬季衣裝以及賞錢都應(yīng)當另外儲存著，等倏道路逐漸暢通以后，立刻及時發(fā)給他們�！�
[33]李勉累表乞自貶，辛丑，罷勉都統(tǒng)、節(jié)度使，其檢校司徒、同平章事如故。
[33]李勉多次上表請求貶黜自己的官職。辛丑（初三），德宗罷免了李勉都統(tǒng)、節(jié)度使的職務(wù)，他的檢校司徒、同平章事職務(wù)一如既往。
[34]丙辰，李懷光將閻晏寇同州，官軍敗于沙苑。詔征州之軍，韓游將甲士六千赴之。
[34]丙辰（十八日），李懷光的將領(lǐng)閻晏侵犯同州，官軍在沙苑打了敗仗。德宗頒詔命令征調(diào)州的軍隊，韓游帶領(lǐng)甲兵六千人奔赴該地。
[35]乙丑，馬燧拔絳州，分兵取聞喜、萬泉、虞鄉(xiāng)、永樂、猗氏。
[35]乙丑（二十七日），馬燧攻克絳州，分兵攻取聞喜、萬泉、虞鄉(xiāng)、永樂、猗氏等地。
[36]初，魚朝恩既誅，代宗不復(fù)使宦官典兵。上即位，悉以禁兵委白志貞，志貞得罪，上復(fù)以宦官竇文場代之，從幸山南，兩軍稍集。上還長安，頗忌宿將握兵多者，稍稍罷之。戊辰，以文場監(jiān)神策軍左廂兵馬使，王希遷監(jiān)右?guī)R使，始令宦官分典禁旅。
[36]當初，魚朝恩被殺后，代宗不再讓宦官掌管軍事。德宗即位后，將禁衛(wèi)親軍全部交給白志貞掌管。白志貞獲罪后，德宗再次讓宦官竇文場代替他，竇文場跟隨德宗出行山南，神策兩軍漸漸有了一些規(guī)模。德宗回到長安后，對掌握兵馬較多的宿將頗有顧忌，逐漸地削除他們的兵權(quán)。戊辰（三十日），德宗任命竇文場為監(jiān)神策軍左廂兵馬使，任命王希遷為監(jiān)神策軍右?guī)R使，開始讓宦官分別掌管禁衛(wèi)親軍。
[37]閏月，丙子，以涇原節(jié)度使田希鑒為衛(wèi)尉卿。
[37]閏十月，丙子（初八），德宗任命涇原節(jié)度使田希鑒為衛(wèi)尉卿。
李晟初至風翔，希鑒遣使參候，晟謂使者曰：“涇州逼近吐蕃，萬一入寇，州兵能獨御之乎？欲遣兵防援，又未知田尚書意�！笔拐邭w，以告希鑒，希鑒果請援兵，晟遣腹心將彭令英等戌涇州。晟尋托巡邊詣涇州，希鑒出迎，晟與之并轡而入，道舊結(jié)歡。希鑒妻李氏，以叔父事晟，晟謂之田郎，晟命具三日食，曰：“巡撫畢，即還鳳翔�！毕ｈb不復(fù)疑。晟置宴，希鑒與將佐俱至晟營。晟伏甲于外廡，既食而飲，彭令英引涇州諸將下堂，晟曰：“我與汝曹久別，各宜自言姓名�！庇谑堑脼閬y者石奇等三十余人，讓之曰：“汝曹屢為逆亂，殘害忠良，固天地所不容！”悉引出，斬之。希鑒尚在座，晟顧曰：“田郎亦不得無過，以親知之故，當使身首得完。”希鑒曰：“唯�！彼煲觯O殺之，并其子萼。晟入其營，諭以誅希鑒之意，眾股栗，無敢動者。
李晟剛剛來到鳳翔時，田希鑒派遣使者前來參見問倏。李晟對使者說：“涇州距離吐蕃很近，萬一吐蕃入境侵犯，涇州兵能夠獨自抵御他們嗎？我打算派兵增防打援，又不知道田尚書的意見�！笔拐呋厝ズ�，將李晟的意思告訴了田希鑒，田希鑒果然請求援兵，李晟便派遣親信將領(lǐng)彭令英等人戍守涇州。不久，李晟托稱巡視邊防而來到?jīng)苤�，田希鑒出來迎接。李晟與他并馬入城，談?wù)撝拢缓�。田希鑒的妻子李氏，以對待叔父的禮數(shù)事奉李晟，李晟把田希鑒稱作田郎。李晟命令田希鑒只須備辦三天的食物，還說：“我巡視安撫完畢，便立即回鳳翔去�！碧锵ｈb不再懷有疑慮。李晟擺下宴席，田希鑒與將佐都來到李晟的營壘。李晟在外面的廊廡里埋伏下甲兵，在人們吃喝起來后，彭令英將涇州各將領(lǐng)拉到堂下。李晟說：“我與你們分別了很長時間，你們最好各自說出自己的姓氏名字。”于是，得悉石奇等作亂者共三十余人。李晟斥責他們說：“你們屢次興起叛逆朝廷的變亂，殘酷地殺害忠良大臣，乃是天地所不能容忍的！”將他們?nèi)坷酵饷鏀貧⒘�。田希鑒還在座位上面，李晟看著他說：“田郎也不能沒有過錯，看在我與你親近相知的份上，自當讓你得以身首完整�！碧锵ｈb說：“是�！庇谑抢铌擅藢⑻锵ｈb拉出去，縊殺了他和他的兒子田萼。李晟進入田希鑒的營壘，向大家說明了誅殺田希鑒的用意，大家嚇得兩腿發(fā)抖，沒有敢動一動的。
[38]李希烈遣其將翟崇暉悉眾圍陳州，久之，不克。李澄知大梁兵少，不能制滑州，遂焚希烈所授旌節(jié)，誓眾歸國。甲午，以澄為汴滑節(jié)度使。
[38]李希烈派遣他的將領(lǐng)翟崇暉帶領(lǐng)全部人馬圍困陳州，很長時間未能攻克。李澄知道大梁兵馬不多，不能控制滑州，于是燒掉了李希烈授給他的節(jié)度使旌節(jié)，與大家宣誓歸順朝廷。甲午（二十六日），德宗任命李澄為汴滑節(jié)度使。
[39]宋亳節(jié)度使劉哈遣馬步都虞候劉昌與隴右、幽州行營節(jié)度使曲環(huán)等將兵三萬救陳州，十一月，癸卯，敗翟崇暉于州西，斬首三萬五千級，擒崇暉以獻。乘勝進攻汴州，李希烈懼，奔歸蔡州。李澄引兵趣汴州，至城北，怯不敢進；劉洽兵至城東。戊午，李希烈守將田懷珍開門納之。明日，澄入，舍于浚儀；兩軍之士，日有忿鬩。會希烈鄭州守將孫液降于澄，澄引兵屯鄭州。詔以都統(tǒng)司馬寶鼎玨為汴州刺史。
[39]宋毫節(jié)度使劉洽派遣馬步都虞候劉昌與隴右、幽州行營節(jié)度使曲環(huán)等人，領(lǐng)兵三萬人前去援救陳州。十一月，癸卯（初六），曲環(huán)等人在陳州西面打敗了翟崇暉，斬首三萬五千，擒獲了翟崇暉，進獻上來。劉洽等人乘勝進攻汴州，李希烈恐懼，逃回蔡州。李澄率兵前往汴州，到汴州城的北面，恐慌害怕，不敢進軍。劉洽的兵馬來到汴州城的東面，戊午（二十一日），李希烈的守將田懷珍打開城門，放入劉洽軍。第二天，李澄進入汴州，在浚儀縣住下，兩軍將士每天都要憤怒爭斗。適逢李希烈的鄭州守城將領(lǐng)孫液向李澄投降，李澄引兵在鄭州駐扎，德宗頒詔任命都統(tǒng)司馬寶鼎人薛玨為汴州刺史。
李勉至長安，素服待罪；議者多以“勉失守大梁，不應(yīng)尚為相�！崩蠲谘杂谏显唬骸袄蠲愎已耪�，而用兵非其所長。及大梁不守，將士棄妻子而從之者殆二萬人，足以見其得眾心矣。且齊洽出勉麾下，勉至睢陽，悉舉其眾以授之，卒平大梁，亦勉之功也。”上乃命勉復(fù)其位。議者又言：“韓聞鑾輿在外，聚兵修石頭城，陰蓄異志�！鄙弦芍詥柪蠲�，對曰：“公忠清儉，自車駕在外，貢獻不絕。且鎮(zhèn)江東十五州，盜賊不起，皆之力也。所以修石頭城者，見中原板蕩，謂陛下將有永嘉之行，為迎扈之備耳。此乃人臣忠篤之慮，奈何更以為罪乎！性剛嚴，不附權(quán)貴，故多謗毀，愿陛下察之，臣敢保其無他�！鄙显唬骸巴庾h洶洶，章奏如麻，卿弗聞乎？”對曰：“臣固聞之。其子皋為考功員外郎，今不敢歸省其親，正以謗語沸騰故也�！鄙显唬骸捌渥营q懼如此，卿奈何保之？”對曰：“之用心，臣知之至熟。愿上章明其無他，乞宣示中書，使朝眾皆知之。”上曰：“朕方欲用卿，人亦何易可保！慎勿違眾，恐并為卿累也�！泵谕�，遂上章，請以百口保。他日，上謂泌曰：“卿竟上章，已為卿留中。雖知卿與親舊，豈得不自愛其身乎！”對曰：“臣豈肯私于親舊以負陛下！顧實無異心，臣之上章，以為朝廷，非為身也。”上曰：“如何其為朝廷？”對曰：“今天下旱、蝗，關(guān)中米斗千錢，倉廩耗竭，而江東豐稔。愿陛下早下臣章以解朝眾之惑，面諭韓皋使之歸覲，令感激無自疑之心，速運糧儲，豈非為朝廷邪！”上曰：“善！朕深諭之矣�！奔聪旅谡�，令韓皋竭告歸覲，面賜緋衣，諭以“卿父比有謗言，朕今知其所以，釋然不復(fù)信矣�！币蜓裕骸瓣P(guān)中乏糧，歸語卿父，宜速致之�！备拗翝欀荩袗偭魈�，即日，自臨水濱發(fā)米百萬斛，聽皋留五日即還朝。皋別其母，啼聲聞于外；怒，召出，撻之，自送至江上，冒風濤而遣之。既而陳少游聞貢米，亦貢二十萬斛。上謂李泌曰：“韓乃能化陳少游貢米矣！”對曰：“豈惟少游，諸道將爭入貢矣！”
李勉來到長安，不穿朝服，等候問罪。議論的人多數(shù)認為：“李勉沒有守住大梁，不應(yīng)該再作宰相�！崩蠲趯Φ伦谡f：“李勉公平忠厚，溫雅正直，但是指揮兵馬不是他的長處。到大梁失陷時，丟下妻子兒女跟隨他的將士們大約有兩萬人，充分說明李勉是深得人心的。而且，劉洽原是李勉的部下，李勉到睢陽時，把他的部眾全部交給了劉洽，劉洽終于平定了大梁，這也是李勉的功勞啊。”于是德宗讓李勉官復(fù)原位。議論的人又說：“韓聽說圣上的車駕出行在外，聚集士兵修筑石頭城，暗中包藏著反叛朝廷的意圖�！钡伦趹岩身n，便以此事詢問李泌，李泌回答說：“韓公正忠實，清廉儉樸，自從陛下車駕出行在外，韓進貢物品從未間斷。而且，他鎮(zhèn)守江東十五個州，沒有盜賊興起，這都是韓作出的努力。修筑石頭城的原因在于，韓眼見中原動蕩不安，認為陛下將會有晉元帝永嘉年間南渡長江的事情發(fā)生，他是為迎接和扈從陛下作準備而已。這乃是人臣真心忠于陛下的一種考慮，怎么能夠反而認為有罪呢！韓生性剛直嚴正，不肯依附地位高、有權(quán)勢的人，所以往往遭到誹謗，希望陛下察究此事，我敢擔保他沒有別的用意�！钡伦谡f：“外面議論噪雜，有關(guān)韓的章奏多如絲麻，你難道沒有聽說嗎？”李泌回答說：“我當然聽說了。韓的兒子韓皋擔任考功員外郎，如今他不敢回家探親，正是由于誹謗性的議論象開了鍋的原故啊�！钡伦谡f：“連他的兒子尚且這樣恐懼，怎么你卻要擔保他呢？”李泌回答說：“韓的居心，我了解得很清楚。我愿意進上章疏，說明他沒有別的意圖，請陛下將章疏向中書省發(fā)布，使朝中群臣都能了解此事�！钡伦谡f：“擔保一個人談何容易！朕正打算重用你，希望你當心不要違背大家，朕恐怕這會成為你的麻煩的�！崩蠲谕讼潞螅阕嗌险率�，請求以一家百口擔保韓。另一天，德宗對李泌說：“你到底還是把章疏奏上，朕已經(jīng)為你留在禁中了。雖然朕知道你與韓是親朋故友，但你怎么能夠不自愛自重呢！”李泌回答說：“我怎么會偏私親朋故友來辜負陛下呢！顧及韓實在沒有背叛朝廷的用心，我進上章疏，是為了朝廷，不是為了自身�！钡伦谡f：“為什么說你是為了朝廷呢？”李泌回答說：“如今全國發(fā)生了旱災(zāi)蝗禍，關(guān)中的糧食每斗值一千錢，糧食儲備消耗已盡，但江東卻是豐收。希望陛下及早將我的章疏批示下來，以便解除朝中群臣的疑惑。請陛上當面曉示韓皋，讓他回家省親，使韓心懷感激，消除自己的疑慮之心，迅速運送糧食儲備，這難道不是為朝廷著想嗎！”德宗說：“好！朕完全明白了�！钡伦诹⒓磳⒗蠲诘恼率枧鞠聛恚岉n皋稟告韓就要回家探親，并當面賜給他緋色的朝服，告訴他說：“你父親近來遭受流言蜚語，現(xiàn)在朕知道了其中的原故，已經(jīng)消除了疑慮，不再相信那些話了�！钡伦谟志蛣菡f：“關(guān)中糧食缺乏，回去告訴你父親，最好快速把糧食運來�！表n皋來到潤州，韓感激、高興得流下了眼淚。就在當天，韓親自來到水邊，發(fā)出糧食一百萬斛，準許韓皋停留五天，隨即回朝。韓皋與母親告別時，哭聲讓外面聽到了，韓大怒，叫出韓皋，用棍子打了他一頓，親自把他送到長江上，打發(fā)他冒著風浪走了。不久，陳少游聽說韓進貢糧食，他也進貢了二十萬斛。德宗對李泌說：“韓竟然能夠感化陳少游來進貢糧食了！”李泌回答說：“何止陳少游，各道也將要爭著入朝進貢了！”
[40]吏部尚書、同平章事蕭復(fù)奉使自江、淮還，與李勉、盧翰、劉從一俱見上。勉等退，復(fù)獨留，言于上曰：陳少游任兼將相，首敗臣節(jié)，韋皋幕府下僚，獨建忠義，請以皋代少游鎮(zhèn)淮南�！鄙先恢で仓惺柜R欽緒揖劉從一，附耳語而去。諸相還闔。從一詣復(fù)曰：“欽緒宣旨，令從一與公議朝來所言事，即奏行之，勿令李、盧知。敢問何事也？”復(fù)曰：“唐、虞黜陟，岳牧僉諧。爵人于朝，與士共之。使李、盧不堪為相，則罷之。既在相位，朝廷政事，安得不與之同議而獨隱此事乎！此最當今之大弊，朝來主上已有斯言，復(fù)已面陳其不可，不謂圣意尚爾。復(fù)不惜與公奏行之，但恐浸以成俗，未敢以告�！本共灰哉Z從一。從一奏之，上愈不悅，復(fù)乃上表辭位，乙丑，罷為左庶子。
[40]吏部尚書、同平章事蕭復(fù)奉命出使，從江淮地區(qū)回朝，與李勉、盧翰、劉從一一起晉見德宗。李勉等人退下后，蕭復(fù)一人留了下來，他對德宗說：“陳少游兼有大將與宰相的職任，卻首先敗壞人臣的操守；韋皋是幕府中的下級官吏，卻能獨建忠義之舉。請讓韋皋代替陳少游鎮(zhèn)守淮南�！钡伦谡J為蕭復(fù)講得有理。不久，德宗派遣中使馬欽緒拜見劉從一，貼著他的耳朵講話就走了，各位宰相回到各自的閣室。劉從一到蕭復(fù)處說“馬欽緒傳達圣旨，讓我與你計議早晨所講的事情，立即奏上實行，不要讓李勉、盧翰知道，請問那是什么事情？”蕭復(fù)說：“唐堯、虞舜掌握升降百官的尺度，朝中的執(zhí)政大臣與各地的封疆大吏全都協(xié)調(diào)一致。在朝中給人爵位，就要與這些人共掌朝政。假使李勉、盧翰不適于擔當宰相職務(wù)，就勉除他們的職務(wù)。既然他們尚在宰相職位上，朝廷的政事，怎么能夠不和他們共同計議，而偏偏隱瞞這件事情呢！這乃是當前最大的弊病，早晨皇上就說過這番話，我已經(jīng)向皇上當面陳述如此做法是不對的，沒想到皇上的意愿還是這個樣子。我不在乎和你上奏實行這件事情，但是惟恐這種做法逐漸成為習俗，不敢告訴你�！笔拸�(fù)始終沒有把這件事說給劉從一聽。劉從一將這件事奏上，德宗愈發(fā)不高興。于是，蕭復(fù)進上表章，請求辭去宰相職務(wù)。乙丑（二十八日），德宗罷免蕭復(fù)為左庶子。
劉洽克汴州，得《李希烈起居注》，云“某月日，陳少游上表歸順�！鄙儆温勚畱M懼，發(fā)疾，十二月，乙亥，薨，贈太尉，賻祭如常儀。
劉洽攻克汴州，得到《李希烈起居注》。該注說：“某月某日，陳少游進上表章，表示歸順。”陳少游聽說此事，又慚愧，又恐懼，犯了病。十二月，乙亥（初八），陳少游去世。朝廷追贈他為太尉，送去助喪的錢財和對他的祭祀都按照通常的儀禮進行。
淮南大將王韶欲自為留后，令將士推己知軍事，且欲大掠，韓遣使謂之曰：“汝敢為亂，吾即日全軍渡江誅汝矣！”韶等懼而止。上聞之喜，謂李泌曰：“不惟安江東，又能安淮南，真大臣之器，卿可謂知人！”庚辰，加平章事、江淮轉(zhuǎn)運使。運江、淮粟帛入貢府，無虛月，朝廷賴之，使者勞問相繼，恩遇始深矣。
淮南大將王韶打算自己擔任留后，命令將士推舉自己代理軍中事務(wù)，而且準備大規(guī)模劫掠。韓派遣使者告訴他說：“倘若你敢作亂，當天我就帶著全軍渡過長江殺你！”王韶等人因恐懼而放棄了原來的打算。德宗聽說此事很高興，對李泌說：“韓不只使江東安定，又使淮南安定，他真是有大臣的才具，你可以說是善于知人！”庚辰（十三日），德宗加封韓為平章事、江淮轉(zhuǎn)運使。韓將江淮地區(qū)的糧食布帛運送到朝廷儲存貢物的倉庫中，沒有一月中止過。朝廷把他視為依靠，派去慰勞的使者一個接著一個，德宗對他的恩寵知遇開始深厚起來了。
[41]是歲蝗遍遠近，草木無遺，惟不食稻，大饑，道相望。
[41]這一年，蝗蟲的災(zāi)害遍及各地，草木都被吃光，只是不吃稻子。大規(guī)模的饑荒發(fā)生了，遍地躺著餓死的人。
貞元元年（乙丑、785）
貞元元年（乙丑，公元785年）
[1]春，正月，丁酉朔，赦天下，改元。
[1]春季，正月，丁酉朔（初一），大赦天下，改年號。
[2]癸丑，贈顏真卿司徒，謚曰文忠。
[2]癸丑（十七日），朝廷追封顏真卿為司徒，給予“文忠”的謚號。
[3]新州司馬盧杞遇赦，移吉州長史，謂人曰：“吾必再入。”未幾，上果用為饒州刺史。給事中袁高應(yīng)草制，執(zhí)以白盧翰、劉從一曰：“盧杞作相，致鑾輿播遷，海內(nèi)瘡痍，奈何遽遷大郡！顧相公執(zhí)奏�！焙驳炔粡�，更命他舍人草制。乙卯，制出，高執(zhí)之不下，且奏：“杞極惡窮兇，百辟疾之若仇，六軍思食其肉，何可復(fù)用！”上不聽。補闕陳京、趙需等上疏曰：“杞三年擅權(quán)，百揆失敘，天地神祗所知，華夏、蠻貊同棄。儻加巨奸之寵，必失萬姓之心�！倍∷�，袁高復(fù)于正牙論奏。上曰：“杞巳再更赦。”高曰：“赦者止原其罪，不可為刺史�！标惥┑纫酄幹凰�，曰：“杞之執(zhí)政，百官常如兵在其頸；今復(fù)用之，則奸黨皆唾掌而起。”上大怒，左右辟易，諫者稍引卻；京顧曰：“趙需等勿退，此國大事，當以死爭之�！鄙吓越�。戊午，上謂宰相：“與杞小州刺史，可乎？”李勉曰：“陛下欲與之，雖大州亦可，其如天下失望何！”壬戌，以杞為灃州別駕。使謂袁高曰：“朕徐思卿言，誠為至當�！庇种^李泌曰：“朕已可袁高所奏�！泵谠唬骸袄廴胀馊烁`議，比陛下于桓、靈；今承德音，乃堯、舜之不逮也！”上悅。杞竟卒于灃州。高，恕已之孫也。
[3]新州司馬盧杞遇到大赦，移任吉州長史。他對人說：“我一定能夠再次回到朝廷�！辈痪茫伦诠粚⑺鹩脼轲堉荽淌�。給事中袁高應(yīng)命草擬制書，他拉著盧翰、劉從一說：“盧杞擔任宰相，致使圣上流亡在外，國內(nèi)創(chuàng)傷滿目，怎么能夠驟然把他升遷大郡呢！希望相公堅持上奏。”盧翰等人不肯聽從，改令其他舍人起草制書。乙卯（十九日），制書發(fā)到中書省，袁高拿著制書不肯下發(fā)，而且上奏說：“盧杞兇惡到了極點，百官憎恨他有如仇敵，六軍將士想吃他的肉，怎么能夠再次任用他呢！”德宗不肯聽從。補闕陳京、趙需等進上疏章說；“盧杞獨攬大權(quán)三年，使百官廢失事業(yè)，已為天地神靈所知曉，為華夏和蠻貊各族所共同拋棄。倘若給這個大奸人再加以恩寵，一定會喪失百姓的心。”丁巳（二十一日），袁高再次在正殿向德宗論奏此事，德宗說：“已經(jīng)再次更改了對盧杞的赦書。”袁高說：“所謂赦書，只限于寬宥他的罪行，不應(yīng)該任命他當刺史。”陳京等人也就此事爭論不休，他們說：“盧杞執(zhí)掌朝政，百官就象有兵器經(jīng)常放在脖子上，如今再次起用他，那就會讓邪惡之輩都象把唾水吐到手中那般容易地再度興起了�！钡伦谑謵琅�，隨侍諸人驚惶而退，進諫的人們也稍有退縮。陳京回頭看著大家說：“趙需等人不要退去，這是國家大事，應(yīng)當冒死相爭�！钡伦诘呐瓪馍晕⑾⒘艘恍Ｎ煳纾ǘ眨�，德宗對宰相說：“給盧杞一個小州刺史來當，可以嗎？”李勉說：“陛下打算給他官作，即使讓他當大州刺史也是可以的。只是讓天下的百姓失望了，那怎么辦呢？”壬戌（二十六日），皇帝任命盧杞為澧州別駕，叫人對袁高說：“朕慢慢考慮你講的話，實在是極為恰當?shù)��！钡伦谟謱蠲谡f：“朕已經(jīng)準許了袁高的奏議�！崩蠲谡f：“連日以來，外面的人們私下議論，將陛下比作東漢的桓帝和靈帝，如今承聞陛下的德音，這乃是堯、舜所趕不上的��！”德宗高興。盧杞終于在澧州死去。袁高是袁恕己的孫子。
[4]三月，李希烈陷鄧州。
[4]三月，李希烈攻陷鄧州。
[5]戊午，以汴滑節(jié)度使李澄為鄭滑節(jié)度使。
[5]戊午（二十三日），德宗任命汴猾節(jié)度使李澄為鄭滑節(jié)度使。
[6]以代宗女嘉誠公主妻田緒。
[6]德宗將代宗的女兒嘉誠公主嫁給田緒為妻。
[7]李懷光都虞候呂鳴岳密通款于馬燧，事泄，懷光殺之，屠其家。事連幕僚高郢、李，懷光集將士而責之，郢、抗言逆順，無所慚隱，懷光囚之。，邕之侄孫也。馬燧軍寶鼎，敗懷光兵于陶城，斬首萬余級；分兵會渾，逼河中。
[7]李懷光的都虞候呂鳴岳向馬燧暗表誠意，事情泄露后，李懷光殺死他及他全家人。事情牽連到幕僚高郢、李，李懷光召集將士斥責高郢與李，二人大聲地陳說孰逆孰順的道理，對自己所作事情既不慚愧，也不隱瞞，李懷光將他們囚禁起來。李是李邕的侄孫。馬燧在寶鼎駐扎，在陶城打敗了李懷光的兵馬。斬首一萬余級。馬燧分兵與渾軍會合，進逼河中。
[8]夏，四月，丁丑，以曹王皋為荊南節(jié)度；李希烈將李思登以隨州降之。
[8]夏季，四月，丁丑（十三日），德宗任命曹王李皋為荊南節(jié)度使。李希烈的將領(lǐng)李思登率隨州歸降了李皋。
[9]壬午，馬燧、渾破李懷光兵于長春宮南，遂掘塹圍宮城；懷光諸將相繼來降。詔以燧、為招撫使。
[9]壬午（十八日），馬燧、渾在長春宮南面打敗李懷光的兵馬，于是挖掘壕溝，包圍宮城，李懷光的將領(lǐng)們接連不斷地前來投降。德宗頒詔任命馬燧、渾為招撫使。
[10]五月，丙申，劉洽更名玄佐。
[10]五月，丙申（初二），劉洽改名為劉玄佐。
[11]韓游請兵于渾，共取朝邑；李懷光將閻晏欲爭之，士卒指軍曰：“彼非吾父兄，則吾子弟，奈何以白刃相向乎！”語甚囂。晏遽引兵去。懷光知眾心不從，乃詐稱欲歸國，聚貨財，飾車馬，云俟路通入貢，由是得復(fù)逾旬月。
[11]韓游要求渾出兵，共同攻取朝邑。李懷光的將領(lǐng)閻晏準備前去爭斗，他的士兵們指著州軍說：“他們不是我們的父兄，就是我們的子弟，如何拿明晃晃的兵器對著他們呢！”士兵們十分喧鬧，閻晏只好趕快領(lǐng)兵離開。李懷光知道大家心中不肯服從自已，于是他詐稱準備歸順朝廷。他聚集財物，整飾車馬，說是等道路暢通以后進貢朝廷，因此他又得以茍延殘喘了十個多月。
[12]六月，辛巳，以劉玄佐兼汴州刺史。
[12]六月，辛巳（十八日），德宗命令劉玄佐兼任汴州刺史。
[13]辛卯，以金吾大將軍韋皋為西川節(jié)度使。
[13]辛卯（二十八日），德宗任命金吾大將軍韋皋為西川節(jié)度使。
[14]朱滔病死，將士奉前涿州刺史劉怦知軍事。
[14]朱滔生病而死，將士擁戴前涿州刺史劉怦主持軍中軍務(wù)。
[15]時連年旱、蝗，度支資糧匱竭，言事者多請赦李懷光。李晟上言：“赦懷光有五不可：河中距長安才三百里，同州當其沖，多兵則未為示信，少兵則不足堤坊，忽驚東偏，何以制之！一也；今赦懷光，必以晉、絳、慈、隰還之，渾既無所詣，康日知又應(yīng)遷移，土宇不安，何以獎勵！二也；陛下連兵一年，討除小丑，兵力未窮，遽赦其反逆之罪；今西有吐蕃，北有回紇，南有淮西，皆觀我強弱，不謂陛下施德澤，愛黎元，乃謂兵屈于人而自罷耳，必競起窺覦之心，三也；懷光既赦，則朔方將士皆應(yīng)敘勛行賞，今府庫方虛，賞不滿望，是愈激之使叛，四也；既解河中，罷諸道兵，賞典不舉，怨言必起，五也。今河中斗米五百，芻藁且盡，墻壁之間，餓殍甚眾。且軍中大將殺戮略盡，陛下但敕諸道圍守旬時，彼必有內(nèi)潰之變，何必養(yǎng)腹心之疾為他日之悔哉！”又請發(fā)兵二萬，自備資糧，獨討懷光。秋，七月，甲午朔，馬燧自行營入朝，奏稱：“懷光兇逆尤甚，赦之無以令天下，愿更得一月糧，必為陛下平之�！鄙显S之。
[15]當時，旱災(zāi)蝗災(zāi)連年發(fā)生，度支的物資糧食已經(jīng)用盡，議事的人們多數(shù)請求赦免李懷光。李晟進言說：“赦免李懷光有五個不可：河中距離長安才有三百里路，同州正當兩地的要沖。大量派兵便不能夠顯示信義，派兵少了又不足以防范，李懷光一旦奪取同州，將如何控制他！這是第一個不可。如今赦免李懷光，必然將晉州、絳州、慈州、隰州歸還給他。即使渾沒有去處，又使康日知需要改任別所，地域變動不定，如何獎勵功臣！這是第二個不可。陛下接連用兵一年，討伐誅除小小的丑惡之輩，兵力并未用盡。倘若倉猝地赦免李懷光反叛的罪行，那么，如今西面有吐蕃，北面有回紇，南面有淮西，都在觀察我方是強是弱。他們不會說陛下是施加仁德與恩澤，愛護百姓，反而會說我方是由于在軍事上被人家制服，因而自行停止用兵罷了，必然使伺機而動的用心相爭而起。這是第三個不可。既然赦免李懷光，對朔方將士便應(yīng)當一律論功行賞。如今國庫還很空虛，如果獎賞難以滿足他們的愿望，便愈益激發(fā)他們反叛。這是第四個不可。既然解決了河中問題，停罷了各道兵馬，獎賞的典式不能振舉，怨言必然產(chǎn)生出來。這是第五個不可。如今河中一斗糧食值五百錢，喂養(yǎng)牲口的草料將要用盡，房屋之中，餓死的人甚多。而且，李懷光軍中的大將幾乎被殺光了，只要陛下敕令各道圍困他們，守上十天時間，他們必然會發(fā)生內(nèi)部崩潰的變故，何必姑息這一致命的隱患而留下將來的悔恨呢！”李晟又請求派出兵馬兩萬人，自備物資糧食，獨自討伐李懷光。秋季，七月，甲午朔（初一），馬燧從行營回京朝見，他上奏說：“李懷光兇惡悖逆太甚，赦免了他，無法號令天下。希望再得到一個月的糧食，一定能為陛下將他平定�！钡伦谠试S了這一要求。
[16]陜虢都兵馬使達奚抱暉鴆殺節(jié)度使張勸，代總軍務(wù)，邀求旌節(jié)，且陰召李懷光將達奚小俊為援。上謂李泌曰：“若蒲、陜連衡，則猝不可制。且抱暉據(jù)陜，則水陸之運皆絕矣。不得不煩卿一往�！毙脸�，以泌為陜虢都防御水陸運使。上欲以神策軍送泌之官，問“須幾何人？”對曰：“陜城三面懸絕，攻之未可以歲月下也，臣請以單騎入之�！鄙显唬骸皢悟T如何可入？”對曰：“陜城之人，不貫?zāi)婷颂乇煘閻憾�。若以大兵臨之，彼閉壁定矣。臣今單騎抵其近郊，彼舉大兵則非敵，若遣小校來殺臣，未必不更為臣用也。且今河?xùn)|全軍屯安邑，馬燧入朝，愿敕燧與臣同辭皆行，使陜?nèi)擞雍τ诔�，則畏河?xùn)|移軍討之，此亦一勢也�！鄙显唬骸半m然，朕方大用卿，寧失陜州，不可失卿，當更使他人往耳�！睂υ唬骸八吮夭荒苋�。今事變之初，眾心未定，故可出其不意，奪其奸謀。他人猶豫遷延，彼既成謀，則不得前矣。”上許之。泌見陜州進奏官及將吏在長安者，語之曰：“主上以陜、虢饑，故不授泌節(jié)而領(lǐng)運使，欲令督江、淮米以賑之耳。陜州行營在夏縣，若抱暉可用，當使將之；有功，則賜旌節(jié)矣�！北熞椪唏Y告之，抱暉稍自安。泌具以語白上曰：“欲使其土卒思米，抱暉思節(jié)，必不害臣矣！”上曰：“善！”戊申，泌與馬燧俱辭行。庚戌，加泌陜虢觀察使。
[16]陜虢都兵馬使達奚抱暉用毒酒將節(jié)度使張勸殺害，自己代理總攬軍中事務(wù)，希望得到節(jié)度使的旌節(jié)。而且，他暗中召引李懷光的將領(lǐng)達奚小俊作為應(yīng)援。德宗對李泌說：“如果蒲、陜聯(lián)合抗拒朝廷，猝然之間，難以制伏。而且，一旦達奚抱暉占據(jù)了陜地，水路和陸路的運輸便會阻隔不通了。朕不能不麻煩你走一趟了。”辛丑（初八），德宗任命李泌為陜虢都防御水陸運使。德宗打算讓神策軍護送李泌就任，問李泌：“需要多少人？”李泌回答說：“陜州城三面絕壁高懸，如果攻打該城，是不知哪年哪月才能攻克的。請讓我單人匹馬到那里去。”德宗說：“你單人匹馬怎么可以進去？”李泌回答說：“陜州城的百姓，并不習慣違背朝命，這只是達奚抱暉作惡罷了。如果帶著許多兵馬到那里去，達奚抱暉肯定會閉守營壘�，F(xiàn)在我單人匹馬到陜州近郊，達奚抱暉大規(guī)模發(fā)兵前來，那是不相匹敵，如果他派遣一個低級軍官前來殺我，未必不會反而為我所利用。而且，現(xiàn)在河?xùn)|的全部兵馬都在安邑屯駐，馬燧來到朝廷。希望陛下敕令馬燧與我同時向陛下辭別，一起離開長安，使陜虢人打算侵害我時，便害怕河?xùn)|調(diào)動軍隊討伐他們，這也算是一種聲勢吧�！钡伦谡f：“話雖這么講，但朕正要重用你，寧可失去陜州，不能失去你。朕自當再讓其他人前往算了�！崩蠲诨卮鹫f：“其他人必定難以進入陜州�，F(xiàn)在是事變的初期，眾人心意尚未安定，所以我能夠出其不意，威懾他們的邪惡陰謀。其他人猶豫不決，拖延不前，達奚抱暉有了成算后，那就不能前去了�！钡伦谕庾尷蠲谇巴＠蠲谝姷疥冎菖蓙砩献嗟墓賳T以及正在長安的陜州將領(lǐng)與官吏，對他們說：“皇上因陜州、虢州在鬧饑荒，所以不授給我節(jié)度使的職務(wù)而讓我出任水陸運使，打算讓我監(jiān)督江、淮地區(qū)的糧運，以便賑濟陜虢而已。陜州行營駐扎在夏縣，如果達奚抱暉可以任用，自當讓他來率領(lǐng)行營，如果立下功勞，便會賜給他節(jié)度使的旌節(jié)了�！边_奚抱暉的探子馳馬告訴了達奚抱暉，達奚抱暉稍微有些安心了。李泌將此事全告訴了德宗，還說：“要讓陜虢士兵想得到糧食，讓達奚抱暉想得到節(jié)度使的旌節(jié)，他就一定不會加害我了。”德宗說：“好！”戊申（十五日），李泌與馬燧一起向德宗告別。庚戌（十七日），德宗加封李泌為陜虢觀察使。
泌出潼關(guān)，坊節(jié)度使唐朝臣以步騎三千布于關(guān)外，曰：“奉密詔送公至陜。”泌曰：“辭日奉進止，以便宜從事。此一人不可相躡而來，來則吾不得入陜矣�！碧瞥家允茉t不敢去，泌寫宣以卻之，因疾驅(qū)而前。
李泌出潼關(guān)后，坊節(jié)度使唐朝臣率領(lǐng)步兵、騎兵三千人分布在關(guān)外，他說：“我接到秘密詔令，送你前去陜州。”李泌說：“刮別皇上時，我已得到圣旨，準許我見機行事。此次即使是一個人，也不能讓他前來跟隨著我。如果派人前來，我就不能進入陜州了�！碧瞥家蚴苡性t命，不敢離開，李泌寫了一紙文書，將他打發(fā)回去，于是急速策馬前行。
抱暉不使將佐出迎，惟偵者相繼。泌宿曲沃，將佐不俟抱暉之命來迎，泌笑曰：“吾事濟矣！”去城十五里，抱暉亦出謁。泌稱其攝事保完城隍之功，曰：“軍中煩言，不足介意。公等職事皆按堵如故�！北煶龆�。泌既入城視事，賓佐有請屏人白事者。泌曰：“易帥之際，軍中煩言，乃其常理，泌到，自妥貼矣，不顧聞也。”由是反仄者皆自安。泌但索簿書，治糧儲。明日，召抱暉至宅，語之曰：“吾非愛汝而不誅，恐自今有危疑之地，朝廷所命將帥皆不能入，故丐汝馀生。汝為我赍版、幣祭前使，慎無入關(guān)，自擇安處，潛來取家，保無他也�！泵谥o行也，上籍陜將預(yù)于亂者七十五人授泌，使誅之。泌既遣抱暉，日中，宣慰使至。泌奏：“已遣抱暉，馀不足問。”上復(fù)遣中使至陜，必使誅之。泌不得已，械兵馬使林滔等五人送京師，懇請赦之。詔謫戍天德；歲馀，竟殺之。而抱暉遂亡命不知所之。
達奚抱暉不讓將佐出來迎接李泌，只是探子不斷。李泌在曲沃過夜，不待達奚抱暉下達命令，將佐們便前來迎接。李泌笑著說：“我要辦的事情成功了。”在李泌距離州城十五里時，達奚抱暉也出來謁見李泌。李泌稱贊他代理諸事保全城池的功勞說：“軍中的閑言碎語，不值得掛在心上。你們的職務(wù)都一如既往，不會改變�！边_奚抱暉退出門來，感到很高興。李泌進城任職后，賓客佐吏中有人請李泌屏退其他人稟告事情，李泌說：“在更換節(jié)帥的時刻，軍中言多語雜，這乃是通常的情理。我來了，這類事情自然會安定下來，我不希望聽你講這類事情�！贝撕螅闹胁话驳娜硕及捕ㄏ聛砹�，而李泌只是討取帳簿文書，整治糧食儲備。第二天，李泌把達奚抱暉叫到住宅中，告訴他說：“我不是因憐惜你才不殺你。我是怕今后有了兇險可慮的地方，朝遷所任命的將帥都進不去，所以才給你留條活路。你為我?guī)е`牌和奠儀及器物去祭奠前任節(jié)度使，小心別再進入潼關(guān)，自己去找一個安身處所，暗中前來接走家小，我保你不會發(fā)生意外�！崩蠲谙虻伦诟鎰e時，德宗將陜州參予作亂的將領(lǐng)七十五人登錄成冊，交給李泌，讓李泌殺了他們。李泌將達奚抱暉打發(fā)走了后，到中午時，宣慰使到了。李泌奏報說：“我已經(jīng)將達奚抱暉打發(fā)走了，剩下的人們不值得追查�！钡伦谠俅闻汕仓惺箒淼疥冎�，讓李泌一定將那些人殺掉。李泌沒有辦法，將兵馬使林滔等五人加上銬鐐，送往京城，還懇切請求德宗赦免他們。德宗頒詔遣送他們戍守天德軍。一年多后，到底還是將他們殺掉了。然而，達奚抱暉卻逃亡在外，不知去向。
達奚小俊引兵至境，聞泌已入陜而還。
達奚小俊領(lǐng)兵來到陜虢邊境，聽到李泌已經(jīng)進入陜州，便回去了。
[17]壬辰，以劉怦為幽州、盧龍節(jié)度使。
[17]壬辰（疑誤），德宗任命劉怦為幽州、盧龍節(jié)度使。
[18]大旱，灞、將竭，長安井皆無水。度支奏中外經(jīng)費才支七旬。
[18]旱情嚴重，灞水、水將要干涸，長安的井中滴水全無。度支上奏說，朝廷內(nèi)外的經(jīng)費只能支撐七十天了。
資治通鑒
《資治通鑒》，簡稱“通鑒”，是北宋司馬光所主編的一本長篇編年體史書，共294卷，耗時19年。記載的歷史由周威烈王二十三年（紀元前403年）寫起，一直到五代的后周世宗顯德六年（紀元959年）征淮南，計跨16個朝代，共1363年的逐年記載詳細歷史。它是中國第一部編年體通史，在中國史書中有極重要的地位。