第二百四十八卷
唐紀(jì)六十四武宗至道昭肅孝皇帝下會昌四年（甲子、844）
唐紀(jì)六十四唐武宗會昌四年（甲子，公元844年）
[1]閏月，壬戌，以中書侍郎、同平章事李紳同平章事，充淮南節(jié)度使。
[1]閏七月，壬戌（初十），唐武宗任命中書侍郎、同平章事李紳掛同平章事銜，出任淮南節(jié)度使。
[2]李德裕奏：“鎮(zhèn)州奏事官高迪密陳意見二事：其一，以為‘賊中好為偷兵術(shù)，潛抽諸處兵聚于一處，官軍多就迫逐，以致失利；經(jīng)一兩月，又偷兵詣他處。官軍須知此情，自非來攻城柵，慎勿與戰(zhàn)。彼淹留不過三日，須散歸舊屯，如此數(shù)四空歸，自然喪氣。官軍密遣諜者高其抽兵之處，乘虛襲之，無不捷矣�！涠�(zhèn)、魏屯兵雖多，終不能分賊勢。何則？下營不離故處，每三兩月一深入，燒掠而去。賊但固守城柵，城外百姓，賊亦不惜。宜令進(jìn)營據(jù)其要害，以漸逼之。若止如今日。賊中殊不以為懼�！t諸將各使知之！”
[2]宰相李德裕上奏唐武宗：“鎮(zhèn)州派遣來朝廷的奏事官高迪，秘密地向朝廷陳述兩條意見：第一，‘澤潞叛賊喜好用偷兵術(shù)對付官軍，他們暗中抽調(diào)諸處兵馬，聚集于一處，官軍往往就其聚兵之處攻擊追逐，以致大都失利；經(jīng)過一兩個(gè)月之后，叛賊又偷偷地移兵聚于他處。官軍必須知道這些情況，如果不是賊眾主動來攻掠城堡柵寨，就應(yīng)謹(jǐn)慎，按兵不動，不與賊軍接戰(zhàn)。賊軍在聚屯處停留不會超過三天，就會分散回歸其舊屯居地，這樣往返到多次，不戰(zhàn)而空歸，自然要影響軍心，士兵垂頭喪氣。官軍則可秘密地派遣間諜，探知賊軍調(diào)出兵馬的地方，乘虛襲擊，則沒有不取勝告捷的�！诙⑴汕驳姆�(zhèn)軍隊(duì)如鎮(zhèn)州、魏州兵雖然屯駐很多，但最終不能分叛賊的軍勢。這是為什么呢？因?yàn)殒?zhèn)、魏諸藩軍隊(duì)扎營沒有遠(yuǎn)離他們原先的駐扎地。每三兩個(gè)月才派軍深入敵境一次，而僅僅是大肆燒殺掠奪一番就匆匆離去。叛賊只要固守其城柵寨，軍隊(duì)就不會受到什么損失，而對于城外百姓，叛賊當(dāng)然不加顧惜。朝廷應(yīng)該命令鎮(zhèn)、魏諸藩鎮(zhèn)軍隊(duì)深入進(jìn)兵占據(jù)要害之處扎營，逐漸進(jìn)逼叛賊老巢。如果僅僅只是像今天的作法，叛賊當(dāng)然不會感到畏懼。’希望皇上將高迪的兩條意見用詔書頒布各路討賊將領(lǐng)，務(wù)使周知！”
劉稹腹心將高文端降，言賊中乏食，令婦人穗舂之以給軍。德裕訪文端破賊之策，文端以為：“官軍今直攻澤州，恐多殺士卒，城未易得。澤州兵約萬五千人，賊常分兵太半，潛伏山谷，伺官軍攻城疲弊，則四集救之，官軍必失利。今請令陳許軍過乾河立寨，自寨城連延筑為夾城，環(huán)繞澤州，日遣大軍布陳于外以捍救兵。賊見圍城將合，必出大戰(zhàn)；待其敗北，然后乘勢可取。”德裕奏請?jiān)t示王宰。
劉稹的心腹將領(lǐng)高文端向官軍投降，說叛賊軍營中缺乏糧食，以致于命令婦女們用手搓麥穗，再將麥粒舂碎，供軍隊(duì)食用。李德裕又訪問高文端，求破賊的計(jì)策，高文端認(rèn)為：“官軍如果現(xiàn)在就直接進(jìn)攻澤州，恐怕造成士卒大量傷亡，而未可輕易攻破城池。澤州叛軍約有兵一萬五千人，叛賊經(jīng)常分出一大半兵力，暗中埋伏于山谷之間，刺探得官軍攻城未克，疲憊不堪之時(shí)，伏兵便從四周集合，回救城下，官軍為此必遭失利。如果朝廷今天能命令陳許的軍隊(duì)渡過乾河扎下營寨，自寨城連延到澤州，環(huán)繞澤州筑起兩邊立柵、中間留有通道的夾城，每天派遣大軍于夾城外布陣，以抵御救兵，叛賊看到環(huán)繞澤州的夾城行將合圍，必定要出城拼死決戰(zhàn)；官軍可待擊敗出城的賊軍后，乘勢將澤州城攻破�！崩畹略Ｉ献嗵莆渥�，請求將高文端的建議詔告前線將領(lǐng)王宰。
文端又言：“固鎮(zhèn)寨四崖懸絕，勢不可攻。然寨中無水，皆飲澗水，在寨東約一里許。宜令王逢進(jìn)兵逼之，絕其水道，不過三日，賊必棄寨遁去，官軍即可追躡。前十五里至青龍寨，亦四崖懸絕，水在寨外，可以前法取也。其東十五里則沁州城�！钡略Ｗ嗾�?jiān)t示王逢。
高文端又說：“叛賊所據(jù)的固鎮(zhèn)寨四面崖懸絕壁，其形勢險(xiǎn)要，不可攻取。然而寨中沒有水，軍士都飲用澗水，這股澗水在固鎮(zhèn)寨以東約一里路外。應(yīng)該命令王逢率官軍進(jìn)逼，斷絕固鎮(zhèn)寨賊軍的水道，這樣不過三天，賊軍必定放棄固鎮(zhèn)寨而逃走，官軍即可跟蹤追擊。固鎮(zhèn)寨前面十五里外可到青龍寨，也處于四崖懸絕的山上，水也在寨外，可以依照同樣的方法攻取。青龍寨以東十五里就是沁州城�！崩畹略Ｓ肿嗾�?zhí)莆渥趯⒋瞬哂迷t書告示王逢。
文端又言：“都頭王釗將萬兵戍州，劉稹既族薛茂卿，又誅邢救援兵馬使談朝義兄弟三人，釗自是疑懼；稹遣使召之，釗不肯入，士卒皆嘩噪，釗必不為稹用。但釗及士卒家屬皆在潞州，又士卒恐已降為官軍所殺，招之必不肯來。惟有諭意于釗，使引兵入潞州取稹，事成之日，許除別道節(jié)度使，仍厚有賜與，庶幾肯從。”德裕奏請?jiān)t何弘敬潛遣人諭以此意。
高文端又建議說：“叛軍都頭王釗率領(lǐng)士兵萬人戍守州，賊首劉稹既已將薛茂卿滅族，又誅殺邢救援兵馬使談朝義兄弟三人，王釗于是深感疑懼。劉稹派遣使者召王釗，王釗不肯入潞州城，士卒們也都喧嘩噪罵，可知王釗必定不會為劉稹所用。但王釗及所部士卒家屬都在潞州，另外，士卒們恐怕自己投降后會被官軍所殺，所以招諭他們，他們肯定不敢前來。只有向王釗宣示上諭，使他引所部兵馬入潞州攻取劉稹，事成之日，許諾任命他為別道節(jié)度使，并給予豐厚的賞賜，或許王釗肯聽從。”李德裕再奏告唐武宗，并請武宗詔告何弘敬，讓何弘敬暗中派人向王釗告喻皇上的旨意。
劉稹年少懦弱，押牙王協(xié)、宅內(nèi)兵馬使李士貴用事，專聚貨財(cái)，府庫充溢，而將士有功無賞，由是人心離怨。劉從諫妻裴氏，冕之支孫也，憂稹將敗，其弟問，典兵在山東，欲召之使掌軍政。士貴恐問至奪己權(quán)，且泄其奸狀，乃曰：“山東之事仰成于五舅，若召之，是無三州也。”乃止。
劉稹年輕性情懦弱，其部將押牙王協(xié)、宅內(nèi)兵馬使李士貴居中用事掌權(quán)，二人專事聚斂財(cái)貨，使府庫財(cái)貨充斥溢滿，而部下將士卻有功而得不到賞賜，于是人心離散怨恨。劉從諫的妻子裴氏，是前宰相裴冕的旁支孫女，憂慮劉稹將遭敗亡，她的弟弟裴問，率領(lǐng)軍隊(duì)在太行山以東戍守，裴氏想召裴問回來掌握昭義鎮(zhèn)的軍政。李士貴擔(dān)心裴問到來后收奪自己的權(quán)柄，且使自己的奸狀暴露，于是向劉稹進(jìn)言說：“太行山以東的軍政大事全仰仗于五舅裴問，如果將裴問召回，邢、、磁三州之地將無法控制�！庇捎诶钍抠F從中作梗，所以召裴問回鎮(zhèn)之事不再提了。
王協(xié)薦王釗為州都知兵馬使；釗得眾心，而多不遵使府約束，同列高元武、安玉言其有貳心。稹召之，釗辭以“到州未立少功，實(shí)所慚恨，乞留數(shù)月，然后詣府。”許之。
昭義軍府押牙王協(xié)推薦王釗為州都知兵馬使；王釗很得部眾的心，而其部眾大都不尊從節(jié)度使府的約束，王釗的同僚將領(lǐng)高元武、安玉聲言王釗有二心。劉稹召王釗，王釗推辭說：“到州來沒有立下多少功勞，實(shí)在是慚愧自恨，乞求再留任州幾個(gè)月，然后再回節(jié)度使府效勞�！眲∫仓缓脺�(zhǔn)許。
王協(xié)請稅商人，每州遣軍將一人主之，名為稅商，實(shí)籍編戶家貲，至于什器無所遺，皆估為絹匹，十分取其二，率高其估。民竭浮財(cái)及糗糧輸之，不能充，皆洶洶不安。
王協(xié)又請劉稹向商人收稅，每州派遣軍將一人主持收稅事宜，名義上說是收稅，實(shí)際上卻是把所有百姓的財(cái)產(chǎn)都登記造冊，以致于連家庭日用器具也一掃無遺，這些器具全用來估價(jià)折算成絹匹，按其價(jià)值十分收取其二，并動不動就將其價(jià)估高，多收稅錢。百姓雖然竭盡浮財(cái)以及存糧交納給軍府，也無法充實(shí)軍府的稅收，以致群情激憤，上下不安。
軍將劉溪尤貪殘，劉從諫棄不用；溪厚賂王協(xié)，協(xié)以邢州富商最多，命溪主之。裴問所將兵號“夜飛”，多富商子弟，溪至，悉拘其父兄；軍士訴于問，問為之請，溪不許，以不遜語答之。問怒，密與麾下謀殺溪?dú)w國，并告刺史崔嘏，嘏從之。丙子，嘏、問閉城，斬城中大將四人，請降于王元逵。時(shí)高元武在黨山，聞之，亦降。
昭義軍將劉溪尤其貪暴殘忍，以前劉從諫對他棄而不用。劉溪用豐厚的財(cái)物賄賂王協(xié)，王協(xié)見邢者富商最多，任命劉溪為邢州主稅官。當(dāng)時(shí)裴問所率領(lǐng)的兵將號稱“夜飛”，大多是富商子弟，劉溪到邢州主稅，將他們的父兄全部拘捕；夜飛軍士向裴問申訴，裴問為他們向劉溪求情，并請求釋放士兵家屬，劉溪不許，竟用極不禮貌的語言回答裴問。裴問勃然大怒，秘密與麾下謀劃殺劉溪，歸降朝廷，并告知邢州刺史崔嘏，崔嘏表示贊同。丙子（二十五日），崔嘏、裴問將邢州城關(guān)閉，斬城中四員大將，向成德節(jié)度使王元逵請降，當(dāng)時(shí)高元武在黨山，聞知此訊，也向官軍投降。
先是使府賜州軍士布，人一端，尋有帖以折冬賜。會稅商軍將至州，王釗因人不安，謂軍士曰：“留后年少，政非己出。今倉庫充實(shí)，足支十年，豈可不少散之以慰勞苦之士！使帖不可用也�！蹦松瞄_倉庫，給士卒人絹一匹，谷十二石，士卒大喜。釗遂閉城請降于何弘敬。安玉在磁州，聞二州降，亦降于弘敬。堯山都知兵馬使魏元談等降于王元逵，元逵以其久不下，皆殺之。
先前昭義節(jié)度使府曾賜給州軍士布匹，每人得一端，不久使府又下帖文，要以這一端布折充為冬賜。恰值使府派遣的稅商軍將來到州，致使人心不安，王釗趁機(jī)向軍士鼓動說：“留后劉稹年少，軍政命令并非由劉稹所出。今軍府倉庫充實(shí)，足可支付十年的用度，豈可以不稍微散出一些財(cái)物，用以慰勞辛苦備至的士兵！節(jié)度使府的使帖我們不能從命。”于是擅自打開倉庫，分給士卒每人絹一匹，谷十二石，士卒皆大為歡喜。王釗趁勢關(guān)閉州城門，請降于魏博節(jié)度使何弘敬。安玉在滋州，聞知邢州、州都已投降，也以磁州請降于何弘敬。堯山都知兵馬使魏元談等也降于成德節(jié)度使王元逵，王元逵對魏元談等人據(jù)守堯山久攻不克，于是，將他們?nèi)細(xì)⒌簟?p> 八月，辛卯，鎮(zhèn)、魏奏邢、、磁三州降，宰相入賀。李德裕曰：“昭義根本盡在山東，三州降，則上黨不日有變矣�！鄙显唬骸肮x必梟劉稹以自贖�！钡略Ｔ唬骸罢\如圣料�！鄙显唬骸坝诮袼讼忍幷吆问�？”德裕請以盧弘止為三州留后，曰“萬一鎮(zhèn)、魏請占三州，朝廷難于可否�！鄙蠌闹�。詔山南東道兼昭義節(jié)度使盧鈞乘驛赴鎮(zhèn)。
八月，辛卯（十一日），鎮(zhèn)州、魏州藩鎮(zhèn)使府向朝廷上奏，稱邢、、磁三州皆已投降，宰相們?nèi)氤蛱莆渥趹c賀。李德裕對唐武宗說：“昭義鎮(zhèn)的根本盡在太行山以東，邢、、磁三州歸降朝廷后，上黨肯定在不久之內(nèi)會有變故�！碧莆渥谡f：“郭誼必定會斬下劉稹的首級，掛在竹桿上，歸降朝廷以贖自己的罪。”李德�；卮鹫f：“實(shí)際情況必定會如皇上所預(yù)料的那樣�！碧莆渥谡f：“那么，現(xiàn)在首先應(yīng)該處理什么事呢？”李德裕請求以盧弘止為邢、、磁三州留后，說：“萬一鎮(zhèn)、魏藩鎮(zhèn)請求占有三州，朝廷將難于表態(tài)。”唐武宗同意了李德裕的請求。頒下詔書任命山南東道兼昭義節(jié)度使盧鈞乘驛馬趕赴鎮(zhèn)治。
潞人聞三州降，大懼。郭誼、王協(xié)謀殺劉稹以自贖；稹再從兄中軍使匡周兼押牙，誼患之，言于稹曰：“十三郎在牙院，諸將皆莫敢言事，恐為十三郎所疑而獲罪，以此失山東。今誠得十三郎不入，則諸將始敢盡言，采于眾人，必獲長策�！别≌倏镏苤I之，使稱疾不如�？镏芘唬骸拔以谠褐�，故諸將不敢有異圖；我出院，家必滅矣！”稹固請之，匡周不得已，彈指而出。
潞州人聽說邢、、磁三州降唐，大為恐懼。郭誼、王協(xié)密謀殺劉稹以向朝廷贖罪；劉稹的遠(yuǎn)房堂兄中軍使劉匡周兼任押牙，郭誼對他有顧慮，于是對劉稹說：“由于十三郎劉匡周在牙院，諸位將領(lǐng)都不敢說話言事，恐怕為十三郎猜疑而獲罪，正因如此，我們才失去了太行山以東三個(gè)州。今天如果使十三郎不入牙院，諸位將領(lǐng)才敢于盡其所言，您如果聽計(jì)于眾人，必定能獲得萬全長策�！眲÷牶笳賱⒖镏軙砸缘览�，讓劉匡周宣稱有疾病而不入牙院。劉匡周勃然大怒說：“正由于我在牙院中，諸將領(lǐng)才不敢有異圖；我若出牙院，劉家必遭破天！”劉稹還是堅(jiān)持要?jiǎng)⒖镏艹鲅涝�，劉匡周不得已，又氣又恨，只得即刻走出了牙院�?p> 誼令稹所親董可武說稹曰：“山東之叛，事由五舅，城中人人誰敢相保！留后今俗何如？”稹曰：“今城中尚有五萬人，且當(dāng)閉門堅(jiān)守耳。”可武曰：“非良策也。留后不若束身歸朝，如張?jiān)�，不失作刺史。且以郭誼為留后，俟得節(jié)之日，徐奉太夫人及室家金帛歸之東都，不亦善乎？”稹曰：“誼安肯如是？”可武曰：“可武已與之重誓，必不負(fù)也�！蹦艘x入。稹與之密約既定，乃白其母，母曰：“歸朝誠為佳事，但恨已晚。吾有弟不能保，安能保郭誼！汝自圖之！”稹乃素服出門，以母命署誼都知兵馬使。王協(xié)已戒諸將列于外廳，誼拜謝稹已，出見諸將，稹治裝于內(nèi)廳。李士貴聞之，帥后院兵數(shù)千攻誼。誼叱之曰：“何不自取賞物，乃欲與李士貴同死乎！”軍士乃退，共殺士貴。誼易置將吏，部署軍士，一夕俱定。
郭誼又指使劉稹所信任的董可武游說劉稹說：“太行山以東三州的叛變，事由您的五舅裴問發(fā)起，現(xiàn)在上黨城中人誰敢保護(hù)您！您今天想怎么辦？”劉稹回答說：“目前上黨城中尚有五萬人，應(yīng)當(dāng)緊閉城門堅(jiān)守吧！”董可武說：“這不是良策，留后您不如將自己捆綁起來歸降朝廷，如文宗時(shí)張?jiān)婺菢�，還不失作一個(gè)刺史。應(yīng)暫讓郭誼充任留后，待得到旌節(jié)的時(shí)候，從容不迫地奉太夫人以及家室財(cái)產(chǎn)歸居?xùn)|都洛陽，不是也很好嗎？”劉稹說：“郭誼怎么肯這么做呢？”董可武說：“我已與郭誼立下重誓，必定不會背負(fù)誓約的�！庇谑且x入見劉稹。劉稹與郭誼密謀降唐事宜，密約既定，然后告訴母親裴氏，裴氏說：“歸降朝廷當(dāng)然是一件好事，只恨已經(jīng)太晚。我弟裴問尚不忠于你，又如何能保證郭誼不背負(fù)于你呢！請您自己再三考慮吧！”劉稹不加思索，穿著素服出使府牙門，以母親裴氏之命任郭誼為都知兵馬使。這時(shí)王協(xié)已經(jīng)告誡諸將領(lǐng)，于使府外庭站立排列，郭誼拜謝劉稹禮畢后，出使府門接見諸位將領(lǐng)，劉稹則于內(nèi)廳整理行裝。李士貴聽說事變，率領(lǐng)后院兵數(shù)千人攻擊郭誼。郭誼向后院兵大喊說：“你們?yōu)楹尾桓髯郧笕≠p物，而想與李士貴同死嗎！”軍士聽后紛紛后退，共同將李士貴殺死。郭誼改換使府將吏，安插自己的親信，重新部署軍士，一個(gè)晚上就全部準(zhǔn)備就緒。
明日，使董可武入謁稹曰：“請議公事。”稹曰：“何不言之！”可武曰：“恐驚太夫人�！蹦艘〔匠鲅篱T，至北宅，置酒作樂。酒酣，乃言：“今日之事欲全太尉一家，須留后自圖去就，則朝廷必垂矜閔。”稹曰：“如所言，稹之心也�！笨晌渌烨皥�(zhí)其手，崔玄度自后斬之，因收稹宗族，匡周以下至襁褓中子皆殺之。又殺劉從諫父子所厚善者張谷、陳揚(yáng)庭、李仲京、郭臺、王羽、韓茂章、茂實(shí)、王渥、賈庠等凡十二家，并其子侄甥婿無遺。仲京，訓(xùn)之兄；臺，行余之子；羽，涯之從孫；茂章、茂實(shí)，約之子；渥，之子；癢，之子也。甘露之亂，仲京等亡歸從諫，從諫撫養(yǎng)之。凡軍中有小嫌者，誼日有所誅，流血成泥。乃函稹首，遣使奉表及書，降于王間。首過澤州，劉公直舉營慟哭，亦降于宰。
次日，郭誼又指使董可武入室謁見劉稹，說：“郭公請您商討公事�！眲≌f：“為何不到此對我講？”董可武說：“恐怕驚動了太夫人�！庇谑且齽〔叫谐鍪垢篱T，來到使府之北的別宅，擺設(shè)酒宴作樂痛飲。當(dāng)喝得痛快之時(shí)，董可武對劉稹說：“今天的事是想保全您祖父太尉劉悟傳下的一家人，但您必須自己決定去留，這樣朝廷才會同情和照顧您的家屬。”劉稹回答說：“如您所說，我心里也這么想！”于是董可武上前抓住劉稹的手，崔玄度自后面將劉稹斬首。接著，收捕劉稹宗族家人，劉匡周以下以至襁褓之中的嬰兒全部殺死。又殺死原劉從諫父子所信任善待的張谷、陳揚(yáng)庭、李仲京、郭臺、王羽、韓茂章、韓茂實(shí)、王渥、賈庠等總共十二家，并株連他們的子侄、外甥、女婿等，無一人能幸存。李仲京是李訓(xùn)的兄長；郭臺為郭行余的兒子；王羽是王涯的族孫；韓茂章、韓茂實(shí)兄弟皆為韓約的兒子；王渥是王的兒子；賈庠為賈的兒子。唐文宗時(shí)甘露之變，李仲京等人逃亡投奔劉從諫，得到劉從諫的保護(hù)和撫養(yǎng)。這時(shí)郭誼總攬昭義軍政大權(quán)，凡軍中對他稍有嫌隙的人，郭誼也將其誅殺，以致每天都要?dú)⑷�，血流在地上碾成了血泥。大局穩(wěn)定后，郭誼將劉稹的首級封裝在一個(gè)盒子里，派遣使者帶著表文和書札，向王宰投降。劉稹的首級經(jīng)過澤州，劉公直及其營壘的將士痛哭失聲，也就一同投降王宰。
乙未，宰以狀聞。丙申，宰相入賀。李德裕奏：“今不須復(fù)置邢、、磁留后，但遺盧弘止宣尉三州及成德、魏博兩道。”上曰：“郭誼宜如何處之？”德裕曰：“劉稹呆孺子耳，阻兵拒命，皆誼為之謀主；及勢孤力屈，又賣稹以求賞。此而不誅，何以懲惡！宜及諸軍在境，并誼等誅之！”上曰：“朕意亦以為然。”乃詔石雄將七千人入潞州，以應(yīng)謠言。杜以饋運(yùn)不給，謂誼等可赦，上熟視不應(yīng)。德裕曰：“今春澤潞未平，太原復(fù)擾，自非圣斷堅(jiān)定，二寇何由可平！外議以為若在先朝，赦之久矣�！鄙显唬骸扒洳恢淖谛牡夭慌c卿合，安能議乎！”罷盧鈞山南東道，專為昭義節(jié)度使。
乙未（十五日），王宰將情況寫成狀奏告朝廷。丙申（十六日），宰相們?nèi)氤蛱莆渥谧ＹR。李德裕奏言：“如今不需要再設(shè)置邢、、磁留后，只須派遣盧弘止去宣慰這三者以及成德、魏博兩道。”唐武宗問：“郭誼應(yīng)當(dāng)如何處置呢？”李德裕說：“劉稹是個(gè)傻小子罷了，其調(diào)兵遣將抗拒朝廷命令，都是郭誼為他出主意，作謀主；到劉稹勢孤力單不能支持時(shí)，郭誼又出賣劉稹以求朝廷的賞賜。對這種人不加以誅除，又如何能說是懲治罪魁禍?zhǔn)�。�?yīng)該趁諸征討大軍壓境之時(shí)，將郭誼等人一并誅除！”唐武宗說：“我也認(rèn)為這樣處置為好�！庇谑窍略t命石雄率領(lǐng)七千人進(jìn)入潞州，以和先前的謠言相應(yīng)。杜則以軍餉運(yùn)輸困難，不能供給為由，聲言郭誼等人可以赦免，唐武宗對其奏議不予理睬。李德裕說：“今年春天澤潞未能平定，太原又出現(xiàn)騷擾，如果不是皇上圣明堅(jiān)決果斷，兩處賊寇怎么可能平定！朝外議論認(rèn)為如果是先朝皇上，像郭誼這樣情況早就赦免了�！碧莆渥谡f：“你不知文宗心里和你意見不合，怎么能議到一處去呢！”于是，罷除盧鈞山南東道節(jié)度使的職務(wù)，讓他專任昭義節(jié)度使。
戊戌，劉稹傳首至京師。詔：“昭義五州給復(fù)一年，軍行所邊州縣免今年秋稅。昭義自劉從諫以來，橫增賦斂，悉從蠲免。所籍土團(tuán)并縱遣歸農(nóng)。諸道將士有功者，等級加賞�！�
戊戌（十八日），劉稹的首級被傳送至京師長安。唐武宗頒布詔書：“昭義鎮(zhèn)所屬澤、潞、邢、、磁五州免除賦役一年，為攻打劉稹，官軍行軍所過的州縣也免除今年秋季的稅收。昭義鎮(zhèn)所轄之境自劉從諫以來，所增加的無理賦稅，全部予以免除。抽調(diào)平民所組建的土團(tuán)也全部解散回家務(wù)農(nóng)。諸道征討劉稹的軍隊(duì)中有功的將士，按等級給予賞賜�！�
郭誼既殺劉稹，日望旌節(jié)；既久不聞問，乃曰：“必移他鎮(zhèn)�！庇谑情啺榜R，治行裝；及聞石雄將至，懼失色。雄至，誼等參賀畢，敕使張仲清曰：“郭都知告身來日當(dāng)至；諸高班告身在此，晚牙來受之！”乃以河中兵環(huán)球場，晚牙，誼等至，唱名引入，凡諸將桀黠拒官軍者，悉執(zhí)送京師。加何弘敬同平章事。丁未，詔發(fā)劉從諫尸，暴于潞州市三日；石雄取其尸置場斬之。
郭誼既已殺死劉稹，日夜盼望著朝廷賜予留后的旗子和符節(jié)；卻久沒有消息，朝廷對此不聞也不問，為此郭誼自言自語：“必定要移往其它藩鎮(zhèn)�！庇谑情_始檢閱自己的鞍馬，整治自己的行裝；待聽說石雄將到來，大驚失色。石雄趕到，郭誼等人參賀既畢，顯示皇帝詔書的敕者張仲清說：“都知兵馬使郭誼的委任狀過幾天就會到來，其他諸將領(lǐng)的委任狀在我這里，晚上牙院參拜時(shí)來受命！”于是調(diào)河中鎮(zhèn)兵馬包圍場。至晚牙院參拜時(shí)，郭誼等人紛紛趕到，張仲清點(diǎn)名將他們一個(gè)一個(gè)地引入場，凡是諸將領(lǐng)狡猾兇狠曾死命抗拒官軍者，全都逮捕，囚送京師長安。唐武宗又加何弘敬為同平章事銜。丁未（二十七日），武宗下詔命令掘劉從諫墓，將劉從諫尸首暴露于潞州街市三天；石雄又取劉從諫尸放置于場斬殺并剁成碎塊。
戊申，加李德裕太尉、趙國公，德裕固辭。上曰：“恨無官賞卿耳！卿若不應(yīng)得，朕必不與卿�！�
戊申（二十八日），唐武宗加封李德裕為太尉、趙國公，李德裕堅(jiān)決推辭。唐武宗說：“我只恨沒有什么好官賞給你呀！你如果不該得，朕必定不會輕易賞給你的。”
初，李德裕以“韓全義以來，將帥出征屢敗，其弊有三：一者，詔令下軍前，日有三四，宰相多不預(yù)聞。二者，監(jiān)軍各以意見指揮軍事，將帥不得專進(jìn)退。三者，每軍各有宦者為監(jiān)使，悉選軍中驍勇數(shù)百為牙隊(duì)，其在陳戰(zhàn)斗者，皆怯弱之士；每戰(zhàn)，監(jiān)使自有信旗，乘高立馬，以牙隊(duì)自衛(wèi)，視軍勢小卻，輒引旗先走，陣從而潰�！钡略Ｄ伺c樞密使楊欽義、劉行深議，約敕監(jiān)軍不得預(yù)軍政，每兵千人聽監(jiān)使取十人自衛(wèi)，有功隨例沾賞。二樞密皆以為然，白上行之。自御回鶻至澤潞罷兵，皆守此制。自非中書進(jìn)詔意，更無他詔自中出者。號令既簡，將帥得以施其謀略，故所向有功。
起初，李德裕認(rèn)為：“自德宗派遣韓全義討吳少誠失敗以來，官軍將帥出征屢遭失敗，分析其弊約有三條：第一，皇帝的詔令下達(dá)于軍隊(duì)之前，有三四天時(shí)間，宰相大多不能預(yù)先知道。第二，宦官監(jiān)軍每人都總是以自己的意見來指揮軍事，領(lǐng)軍將帥反而不能指揮軍隊(duì)的進(jìn)退。第三，官軍都各有宦官為監(jiān)軍使，他們都選擇軍隊(duì)中驍勇精壯的士兵數(shù)百人組成牙隊(duì)，而在陣上戰(zhàn)斗的士兵，卻都是一些怯懦體弱的人；每次戰(zhàn)斗，監(jiān)軍使自己掌有指揮進(jìn)退的信號旗，乘馬登高處觀察，而以牙隊(duì)自衛(wèi)，見軍隊(duì)稍有退卻，便立即帶著旗幟先逃走，其他軍隊(duì)跟著跑，陣勢于是潰散�！崩畹略Ｅc樞密使楊欽義、劉行深商議，相約監(jiān)軍不得干預(yù)軍政，軍隊(duì)每一千人聽任監(jiān)軍選取十人自衛(wèi)，有戰(zhàn)功時(shí)監(jiān)軍照例可沾光得到獎(jiǎng)賞。兩位樞密使都認(rèn)為有道理，表示同意，于是奏告唐武宗下詔執(zhí)行。自后抵御回鶻的騷擾以至澤潞鎮(zhèn)的罷兵，都是遵守以上制度。在朝廷，如果不是中書門下宰相們向皇帝進(jìn)言頒布詔書旨意，就不再有其他詔旨自宮禁中通過宦官頒發(fā)出來。號令既簡明統(tǒng)一，將帥們也就得以施展他們的謀略，所以每戰(zhàn)所向無敵，立有戰(zhàn)功。
自用兵以來，河北三鎮(zhèn)每遣使者至京師，李德裕常面諭之曰：“河朔兵力雖強(qiáng)，不能自立，須藉朝廷官爵威命以安軍情。歸語汝使：與其使大將邀宣慰敕使以求官爵，何如自奮忠義，立功立事，結(jié)知明主，使恩出朝廷，不亦榮乎！且以耳目所及者言之，李載義在幽州，為國家盡忠平滄景，及為軍中所逐，不失作節(jié)度使，后鎮(zhèn)太原，位至宰相。楊志誠遣大將遮敕使馬求官，及為軍中所逐，朝廷竟不赦其罪。此二人禍福足以觀矣�！钡略�(fù)以其言白上，上曰：“要當(dāng)如此明告之。”由是三鎮(zhèn)不敢有異志。
自對澤潞用兵以來，河北三大藩鎮(zhèn)經(jīng)常派遣使者到京師長安，李德裕常當(dāng)面告諭他們說：“河朔藩鎮(zhèn)的兵力雖然強(qiáng)大，但不能依恃兵力自立，必須憑藉朝廷委任官爵，憑借威命，才能安定軍情�；厝ジ嬖V你們的節(jié)度使：與其派大將請求宣慰敕使代為邀求官爵，還不如自己奮發(fā)忠義，為朝廷立功做事，結(jié)好圣明的天子，讓皇上知道你們的忠義，而使恩命由朝廷主動直接地賜予，不是更為光榮嗎！就以我自己耳聞目睹的來說吧，李載義當(dāng)年在幽州，為國家盡忠平定滄景的叛亂，后來被幽州鎮(zhèn)軍隊(duì)驅(qū)逐，朝廷未忘他的功勞，使他仍不失為節(jié)度使，后移鎮(zhèn)太原，位至于宰相。楊志誠派遣大將，擋住朝廷所派敕使的坐馬，邀求官爵，后來被所部軍隊(duì)驅(qū)逐，朝廷最后竟不赦免他的罪。這兩個(gè)人的榮辱福禍足以看得很清楚。”李德裕將這些話告訴唐武宗，唐武宗說：“就是要這樣明白地告誡他們”。因此，河北三鎮(zhèn)不敢趁朝廷對澤潞用兵而有異志。
[3]九月，詔以澤州隸河陽節(jié)度。
[3]九月，唐武宗頒下詔書將澤州改由河陽鎮(zhèn)節(jié)度。
[4]丁巳，盧鈞入潞州。鈞素寬厚愛人，劉稹未平，鈞已領(lǐng)昭義節(jié)度，襄州士卒在行營者，與潞人戰(zhàn)，常對陳揚(yáng)鈞之美。及赴鎮(zhèn)，入天井關(guān)，昭義散卒歸之者，鈞皆厚撫之，人情大洽，昭義遂安。
[4]丁巳（初七），盧鈞進(jìn)入潞州。盧鈞平素待人寬厚愛護(hù)，劉稹還未平定時(shí)，盧鈞已經(jīng)領(lǐng)昭義節(jié)度使銜，襄州士卒在征討行營與潞州人作戰(zhàn)時(shí)，常對陣喊話，宣揚(yáng)盧鈞的美德。到盧鈞赴鎮(zhèn)上任，入天井關(guān)，昭義潰散的士卒歸鎮(zhèn)者，盧鈞都善意撫慰，待他們十分厚道，以致上下人情大為融洽，昭義鎮(zhèn)于是安定。
劉稹將郭誼、王協(xié)、劉公直、安全慶、李道德、李佐堯、劉武德、董可武等至京師，皆斬之。
劉稹的部將郭誼、王協(xié)、劉公直、安全慶、李道德、李佐堯、劉武德、董可武等被押送至京師長安，全被斬首。
臣光曰：“董重質(zhì)之在淮西，郭誼之在昭義，吳元濟(jì)、劉稹，如木偶人在伎兒之手耳。彼二人始則勸人為亂，終則賣主規(guī)利，其死固有余罪。然憲宗用之于前，武宗誅之于后，臣愚以為皆失之。何則？賞奸，非義也；殺降，非信也。失義與信，何以為國！昔漢光武待王郎、劉盆子止于不死，知其非力竭則不降故也。樊崇、徐宣、王元、牛邯之徒，豈非助亂之人乎？而光武不殺；蓋以既受其降，則不可復(fù)誅故也。若既赦而復(fù)逃亡叛亂，則其死固無辭矣！如誼等，免死流之遠(yuǎn)方，沒齒不還，可矣；殺之，非也！
臣司馬光曰：唐憲宗時(shí)董重質(zhì)在淮西叛亂，今郭誼又在昭義叛亂，其淮西鎮(zhèn)主吳元濟(jì)和昭義鎮(zhèn)主劉稹，實(shí)際上如木偶在耍把戲人的手掌上。董重質(zhì)、郭誼二人起初勸主人作亂，最后又都賣主謀求私利，處死他們當(dāng)然是死有余辜。然而，唐憲宗任用董重質(zhì)在前，唐武宗誅殺郭誼在后，二者處置卻截然不同，誰是誰非？我雖然愚鈍，但認(rèn)為以上兩種處置都有不當(dāng)。為什么這樣說呢？唐憲宗賞賜奸賊董重質(zhì)，是不義；唐武宗殺死已降的郭誼，是不守信用。先去義和信，如何能治好國家！過去漢光武帝劉秀對待向他投降的王郎、劉盆子，僅止于不死，除留他們一條命外，沒有任何賞賜，這是因?yàn)闈h光武帝知道王郎、劉盆子不到窮途末路，力竭不能抵抗時(shí)，是不會投降的。另外樊崇、徐宣、王元、牛邯這幫人，豈能說他們不是助紂為亂之人？而光武帝劉秀也不殺他們，大概是因?yàn)榧纫呀邮芩麄兊耐督担筒豢稍僬D殺他們的緣故。如果他們不知恩義，既已受到赦免不死，卻又逃亡叛亂，那么，再行誅殺他們也沒什么好說的！而如果唐武宗對待郭誼等人，免他們死罪，流放到遠(yuǎn)方，到老也不讓他們歸還，不是也可以嗎！將他們一古腦兒全殺死，實(shí)在是不對的！
[5]王羽、賈庠等已為誼所殺，李德裕復(fù)下詔稱“逆賊王涯、賈等已就昭義誅其子孫”，宣告中外，識者非之。劉從諫妻裴氏亦賜死；又令昭義降將李丕、高文端、王釗等疏昭義將士與劉稹同惡者，悉誅之，死者甚眾。虞鈞疑其枉濫，奏請寬之，不從。
[5]王羽、賈庠等已經(jīng)被郭誼所殺，李德裕又以唐武宗的名義下詔宣稱：“逆賊王涯、賈等人在昭義的子孫已被誅滅”，宣告朝野內(nèi)外，有見識的人對此頗有非議。劉從諫的妻子裴氏也被賜死；又命令昭義鎮(zhèn)的降將李丕、高文端、王釗等人揭發(fā)昭義鎮(zhèn)將士中與劉稹共同作惡者，將他們?nèi)空D滅，被殺死的人很多。盧鈞疑慮殺人太多恐有冤枉，怕濫殺了無辜，奏請朝廷寬待他們，朝廷沒有聽從。
昭義屬城有嘗無禮于王元逵者，元逵推求得二十余人，斬之；余眾懼，復(fù)閉城自守。戊辰，李德裕等奏：“寇孽既平，盡為國家城鎮(zhèn)，豈可令元逵窮兵攻討！望遣中使賜城內(nèi)將士敕，招安之，仍詔元逵引兵歸鎮(zhèn)，并詔虞鈞自遣使安撫。”從之。
昭義鎮(zhèn)所屬城堡有人曾對成德節(jié)度使王元逵無禮，王元逵窮加追究，抓到二十余人，處以斬首；其余人感到恐懼，將城門再行關(guān)閉自守抵抗，戊辰（十八日），李德裕等人上奏唐武宗說：“叛寇余孽既全部平定，昭義所屬城壘現(xiàn)已盡為國家的城鎮(zhèn)，豈可以任王元逵隨意窮兵攻討！希望皇上派遣宦官，賜昭義所屬城堡內(nèi)的將士敕書，招安他們，并且下詔書命令王元逵率領(lǐng)成德鎮(zhèn)的軍隊(duì)歸還本鎮(zhèn)，再下詔書給盧鈞，讓他自己派遣使者去進(jìn)行安撫�！碧莆渥诒硎就�。
乙亥，李德裕等請上尊號，且言：“自古帝王，成大功必告天地；又，宣懿太后廟，陛下未嘗親謁�！鄙霄娜辉唬骸敖紡R之禮，誠宜亟行，至于徽稱，非所敢當(dāng)！”凡五上表，乃許之。
乙亥（二十五日），李德裕等人奏請給唐武宗上尊號，并且聲言：“自古以來帝王成就大功者，必定要告天地；再者，宣懿太后追謚名號時(shí)，陛下也沒有親自到陵墓去拜謁�！碧莆渥诼牶笥惺СB(tài)地回答說：“郊廟謁陵的禮儀，當(dāng)然應(yīng)該趕快舉行，至于給我加什么美稱，真是不敢當(dāng)啊！”李德裕等人共上了五次表，唐武宗才準(zhǔn)許。
[6]李德裕奏：“據(jù)幽州奏事官言：知回鶻上下離心，可汗欲之安西，其部落言親戚皆在唐，不如歸唐；又與室韋已相失，計(jì)其不日來降，或自相殘滅。望遣識事中使賜重武詔，諭以鎮(zhèn)、魏已平昭義，惟回鶻未滅，仲武猶帶北面招討使，宜早思立功�！�
[6]李德裕上奏唐武宗，稱：“根據(jù)幽州奏事官所說，已探知回鶻上下離心，可汗想遷往安西，而其部落聲稱親戚都在唐朝，不如歸降大唐；加上回鶻與室韋已經(jīng)失和，估計(jì)不幾天回鶻將會來投降，或者回鶻內(nèi)部將自相殘殺，自我毀滅。希望陛下派遣識事知情的宦官使者往幽州賜給張仲武詔書，告諭說鎮(zhèn)州、魏州藩鎮(zhèn)軍隊(duì)已協(xié)助朝廷討平昭義的叛亂，現(xiàn)在只有回鶻還未消滅，而張仲武仍然帶有北面招討使的職銜，應(yīng)該盡早想著立功報(bào)國�！�
[7]李德裕怨太子太傅·東都留守牛僧孺、湖州刺史李宗閔，言于上曰：“劉從諫據(jù)上黨十年，太和中入朝，僧孺、宗閔執(zhí)政，不留之，加宰相縱去，以成今日之患，竭天下力乃能取之，皆二人之罪也�！钡略Ｓ质谷擞诼褐萸笊�、宗閔與縱諫交通書疏，無所得，乃令孔目官鄭慶言從諫每得僧孺、宗閔書疏，皆自焚毀。詔追慶下御史臺按問，中丞李回、知雜鄭亞以為信然。河南少尹呂述與德裕書，言稹破報(bào)至，僧孺出聲嘆恨。德裕奏述書，上大怒，以僧孺為太子少保、分司，宗閔為漳州刺史；戊子，再貶僧孺汀州刺史，宗閔漳州長史。
[7]李德裕怨恨太子太傅、東都留守牛僧孺和湖州刺史李宗閔，他對唐武宗上言說：“劉從諫占據(jù)上黨有十年，文宗太和年間曾入朝，當(dāng)時(shí)牛僧孺、李宗閔執(zhí)政，不扣留劉從諫，反而給他加上宰相頭銜，放縱他歸還上黨，以致形成今天的禍患，竭盡天下人力物力才將上黨攻取，這都是牛僧孺、李宗閔二人的罪過�！崩畹略Ｓ峙扇说铰褐菟亚笈Ｉ妗⒗钭陂h與劉從諫相互交往的書信，卻一無所得，于是命令孔目官鄭慶上言，稱劉從諫每次得到牛僧孺、李宗閔的書信，都要自己將信燒毀。唐武宗下詔催促鄭慶往御史臺進(jìn)行查問，御史中丞李回、御史臺侍御史知雜事鄭亞查問后認(rèn)為情況屬實(shí)。河南少尹呂述也給李德裕寫信，聲稱劉稹被剿滅的捷報(bào)傳到東都洛陽時(shí)，牛僧孺發(fā)出嘆惜聲，有怨恨之言。唐武宗得知后勃然大怒，將牛僧孺降為太子少保、分司東都，李宗閔降為漳州刺史；十月，戊子（初九），再將牛僧孺貶為汀州刺史，將李宗閔貶為漳州長史。
[8]上幸校獵。
[8]唐武宗到縣進(jìn)行游獵。
[9]十一月，復(fù)貶牛僧孺循州長史，宗閔長流封州。
[9]十一月，唐朝廷再貶牛僧孺為循州長史，李宗閔長期流放于封州。
[10]十二月，以忠武節(jié)度使王宰為河?xùn)|節(jié)度使，河中節(jié)度使石雄為河陽節(jié)度使。
[10]十二月，唐武宗任命忠武節(jié)度使王宰為河?xùn)|節(jié)度使，任命河中節(jié)度使石雄為河陽節(jié)度使。
[11]上幸云陽校獵。
[11]唐武宗到云陽進(jìn)行游獵。
五年（乙丑、845）
五年（乙丑、公元845年）
[1]春，正月，己酉朔，群臣上尊號曰仁圣文武章天成功神德明道大孝皇帝，尊號始無“道”字，中旨令加之。庚戌，上謁太廟；辛亥，祀昊天上帝，赦天下。
[1]春季，正月，己酉朔（初一），滿朝大臣給唐武宗上尊號，稱仁圣文武章天成功神德明道大孝皇帝，尊號起初并沒有“道”字，唐武宗崇信道教，中間下旨命令群臣加上道字。庚戌（初二），唐武宗行謁太廟之禮；辛亥（初三），唐武宗又祭祀昊天上帝，宣詔大赦天下。
[2]筑望仙臺于南郊。
[2]在南郊筑望仙臺。
[3]庚申，義安太后王氏崩。
[3]庚申（十二日），義安太后王氏駕崩。
[4]以秘書監(jiān)盧弘宣為義武節(jié)度使。弘宣性寬厚而難犯，為政簡易，其下便之。河北之法，軍中偶語者斬；弘宣至，除其法。詔賜粟三十萬斛，在飛狐西，計(jì)運(yùn)致之費(fèi)逾于粟價(jià)，弘宣遣吏守之。會春旱，弘宣命軍民隨意自往取之，粟皆入境，約秋稔償之。時(shí)成德、魏博皆饑，獨(dú)易定之境無害。
[4]朝廷任秘書監(jiān)盧弘宣為義武節(jié)度使。盧弘宣性情寬厚，而態(tài)度嚴(yán)肅，人們不敢冒犯，為政比較簡易，其部下稱便。按河北的法規(guī)，軍隊(duì)中相對私語者就要斬首；盧弘宣來到義武鎮(zhèn)，廢除這種殘酷的法規(guī)。唐武宗下詔賜給義武粟米三十萬斛，存放在飛狐之西，從飛狐將這些粟米運(yùn)至義武鎮(zhèn)，所需費(fèi)用超過粟米本身的價(jià)值，盧弘宣于是派遣官吏至飛狐倉加以看守。恰值春季大旱，盧弘宣命令義武軍民自己隨意往飛狐倉領(lǐng)取粟米，使粟米全部運(yùn)入義武轄境，盧弘宣又向得到粟米的軍民相約，待到秋天糧食豐收時(shí)再向官府償還。當(dāng)時(shí)成德和魏博兩鎮(zhèn)也都因旱災(zāi)發(fā)生饑饉，唯獨(dú)義武節(jié)度使盧弘宣所轄的易定境內(nèi)沒有出現(xiàn)饑饉災(zāi)害。
[5]淮南節(jié)度使李紳按江都令吳湘盜用程糧錢，強(qiáng)娶所部百姓顏悅女，估其資裝為贓，罪當(dāng)死。湘，武陵之兄子也，李德裕素惡武陵。議者多言其冤，諫官請覆按，詔遣監(jiān)察御史崔元藻、李稠覆之。還言：“湘盜程糧錢有實(shí)；顏悅本衢州人，嘗為青州牙推，妻亦士族，與前獄異�！钡略Ｒ詾闊o與奪，二月，貶元藻端州司戶，稠汀州司戶。不復(fù)更推，亦不付法司詳斷，即如紳奏，處湘死。諫議大夫柳仲郢、敬晦皆上疏爭之，不納。稠，晉江人；晦，昕之弟也。
[5]淮南節(jié)度使李紳按查所部江都縣令吳湘，說他擅自盜用官家因公出差用的程糧錢，并強(qiáng)橫逼娶管下百姓顏悅的女兒，將他家的資產(chǎn)衣裝估價(jià)作為贓款，論其罪當(dāng)處死刑。吳湘是吳武陵哥哥的兒子，李德裕平素就厭惡吳武陵。議論此案的人都聲言吳湘冤枉，諫官于是向唐武宗請求重新審理，唐武宗頒下詔書，派遣監(jiān)察御史崔元藻、李稠復(fù)審此案。崔元藻、李稠經(jīng)過復(fù)查，回奏朝廷說：“吳湘偷盜稅糧錢實(shí)有其事；而顏悅這個(gè)人本是衢州人，曾經(jīng)任青州牙推官，他的妻子也是士族，情況與初審論罪事實(shí)有異�！崩畹略ＵJ(rèn)為崔元藻和李稠論事模棱兩可，沒有給吳湘定重罪論死刑，二月，朝廷將崔元藻貶為端州司戶，李稠貶為汀州司戶。對吳湘案不再復(fù)審，也不交付司法官署依法詳細(xì)判罪論刑，即按照李紳所奏，將吳湘處死。諫議大夫柳仲郢、敬晦都上疏論爭，均不被采納。李稠是晉江人；敬晦是敬昕的弟弟。
[6]李德裕以柳仲郢為京兆尹；素與牛僧孺善，謝德裕曰：“不意太尉恩獎(jiǎng)及此，仰報(bào)厚德，敢不如奇章公門館！”德裕不以為嫌。
[6]李德裕提拔柳仲郢任京兆尹；柳仲郢平素與牛僧孺相友善，于是向李德裕道謝說：“想不到李太尉對我如此恩獎(jiǎng)，為報(bào)答您的厚德，我怎敢不再去奇章公牛僧孺的門館呢！”李德裕對這些話并不以為嫌。
[7]夏，四月，壬寅，以陜虢觀察使李拭為冊黠戛斯可汗使。
[7]夏季，四月，壬寅（二十六日），朝廷任命陜虢觀察使李拭為冊封黠戛斯可汗使。
[8]五月，壬戌，葬恭僖皇后于光陵柏城之外。
[8]五月，壬戌（十六日），唐武宗命將唐穆宗恭僖皇后安葬于光陵的柏城之外。
[9]門下侍郎、同平章事杜罷為右仆射，中書侍郎、同平章事崔鉉罷為戶部尚書。乙丑，以戶部侍郎李回為中書侍郎、同平章事，叛戶部如故。
[9]門下侍郎、同平章事杜被唐武宗罷相，改任右仆射，中書侍郎、同平章事崔鉉也被罷相，改領(lǐng)戶部尚書銜。乙丑（十九日），唐武宗任命戶部侍郎李回為中書侍郎、同平章事，依舊叛戶部。
[10]祠部奏括天下寺四千六百，蘭若四萬，僧尼二十萬五百。
[10]祠部上奏朝廷，全國有佛教寺院四千六百座，小佛祠四萬，僧尼有二十六萬五百人。
[11]詔冊黠戛斯可汗為宗英雄武誠明可汗。
[11]唐武宗冊封黠戛斯可汗為宗英雄武誠明可汗。
[12]秋，七月，丙午朔，日有食之。
[12]秋季，七月，丙午朔（初一），出現(xiàn)日食。
[13]上惡僧尼耗蠹天下，欲去之，道士趙歸真等復(fù)勸之；乃先毀山野招提，蘭若，敕上都、東都兩街各留二寺，每寺留僧三十人；天下節(jié)度、觀察使治所及同、華、商、汝州各留一寺，分為三等：上等留僧二十人，中等留十人，下等五人。余僧及尼并大秦穆護(hù)、襖僧皆勒歸俗。寺非應(yīng)留者，立期令所在毀撤，仍遣御史分道督之。財(cái)貨田產(chǎn)并沒官，寺材以葺公廨驛舍，銅像、鐘磐以鑄錢。
[13]唐武宗厭惡象蠹蟲一樣耗費(fèi)天下財(cái)物的和尚和尼姑，企圖將他們罷廢還俗。道士趙歸真等人又竭力勸武宗廢佛。于是唐武宗下令先拆毀山野之間的寺廟，上都長安和東都洛陽的左、右兩街各留佛寺兩所，每個(gè)寺院留僧侶三十人；天下各鎮(zhèn)凡節(jié)度使、觀察使的治所以及同州、華州、商州、汝州各留一所佛寺，將佛寺分為三等：上等可留僧侶二十人，中等可留僧侶十人，下等可留僧侶五人。其余僧侶及尼姑以及大秦穆護(hù)（摩尼教）、襖教僧人也一并勒令還俗。寺廟除應(yīng)該留下的以外，立即命令所在官府拆毀，并且由朝廷派遣御史到各道去進(jìn)行監(jiān)督。佛寺的財(cái)產(chǎn)、田產(chǎn)全部沒收入官府，寺廟的建筑材料用以修繕公家的官舍和驛站的房屋，佛教銅像、鐘磐等器物熔化后用以鑄造錢幣。
[14]以山南東道節(jié)度使鄭肅檢校右仆射、同平章事。
[14]唐武宗任命山南東道節(jié)度使鄭肅為檢校右仆射、同平章事。
[15]詔發(fā)昭義騎兵五百、步兵千五百戍振武，節(jié)度使盧鈞出至裴村餞之；潞卒素驕，憚于遠(yuǎn)戍，乘醉，回旗入城，閉門大噪，鈞奔潞城以避之。監(jiān)軍王惟直自出曉諭，亂兵擊之，傷，旬日而卒。李德裕奏：“請?jiān)t河?xùn)|節(jié)度使王宰以步騎一千守石會關(guān)，三千自儀州路據(jù)武安，以斷邢、之路；又令河陽節(jié)度使石雄引兵守澤州，河中節(jié)度使韋恭甫發(fā)步騎千人戍晉州。如此，賊必?zé)o能為�！苯詮闹�。
[15]唐武宗下詔調(diào)發(fā)昭義騎兵五百、步兵一千五百人戍守振武，昭義節(jié)度使盧鈞出城行至裴村為戍卒餞行；潞州士卒素來驕橫，害怕出門遠(yuǎn)戍，乘著酒醉，舉旗回到上黨城，關(guān)閉城門大聲喧噪，盧鈞逃奔于潞城以躲避軍亂。昭義監(jiān)軍王惟直親自出來曉以大義，對亂軍進(jìn)行勸諭，亂兵竟大打出手，將王惟直擊傷，十天后死去。李德裕為此上奏唐武宗說：“請皇上下詔命令河?xùn)|節(jié)度使王宰率步、騎兵一千人守石會關(guān)，派三千人自儀州的道路去據(jù)守武安，以便截?cái)嗦褐萑バ现�、州的道路；再命令河陽�?jié)度使石雄率領(lǐng)軍隊(duì)駐守澤州，河中節(jié)度使韋恭甫調(diào)發(fā)步、騎兵一千人戍守晉州。這樣的話，叛賊必定無所作為。”唐武宗接受了這些建議。
[16]八月，李德裕等奏：“東都九廟神主二十六，今貯于太微宮小屋，請以廢寺材復(fù)修太廟。”
[16]八月，李德裕等人向唐武宗奏言：“東都洛陽九廟有高祖以來神主二十六尊，現(xiàn)在貯藏在太微宮小屋子里，請求用拆毀佛寺所得的木材來修復(fù)太廟�！�
[17]壬午，詔陳釋教之弊，宣告中外。凡天下所毀寺四千六百余區(qū)，歸俗僧尼二十六萬五百人，大秦穆護(hù)、襖僧二千余人，毀招提、蘭若四萬余區(qū)。收良田數(shù)千萬頃，奴婢十五萬人。所留僧皆隸主客，不隸祠部。百官奉表稱賀。尋又詔東都止留僧二十人，諸道留二十人者減其半，留十人者減三人，留五人者更不留。
[17]壬午（初七），唐武宗下詔陳述佛教的危害弊端，并宣告朝廷內(nèi)外。在全國范圍內(nèi)拆毀佛寺四千六百余區(qū)，勒令還俗的僧侶、尼姑有二十六萬零五百人，大秦穆護(hù)（摩尼教）、襖教僧人也有二千余人，又拆毀大小佛祠四萬余區(qū)。從寺院收得良田數(shù)千萬頃，收得寺院奴婢十五萬人。其余所留下的僧侶都隸屬于尚書省禮部主客郎中管轄，而不再隸屬于尚書省禮部祠部郎中。對于上述處置，朝廷百官都奉表稱贊慶賀。不久，唐武宗又命令東都只留僧侶二十人。諸道原留僧侶二十人者減去一半，留十人者減去三人，留五人者全部減去，一個(gè)不留。
五臺僧多亡奔幽州。李德裕召進(jìn)奏官謂曰：“汝趣白本使，五臺僧為將必不如幽州將，為卒必不如幽州卒，何為虛取容納之名，染于人口！獨(dú)不見近日劉從諫招聚無算閑人，竟有何益！”張仲武乃封二刀付居庸關(guān)曰：“有游僧入境則斬之�！�
五臺山的僧侶有很多逃亡投奔幽州。李德裕召來幽州的進(jìn)奏官，對他說：“你回去告訴你的節(jié)度使，五臺山的僧人充當(dāng)將領(lǐng)必定不如幽州的將領(lǐng)，為士卒也必定不如幽州的士卒，為何要憑白無故地得一個(gè)容納僧侶的惡名，而成為人家的口實(shí)！你沒有看見不久前劉從諫招納收聚無數(shù)的閑人，最終有什么好處！”幽州節(jié)度使張仲武于是將兩把刀封好送給居庸關(guān)的守將，宣稱：“若有游僧進(jìn)入幽州之境，一概斬首�！�
主客郎中韋博以為事不宜太過，李德裕惡之，出為靈武節(jié)度副使。
主客郎中韋博認(rèn)為毀佛之事不應(yīng)做得太過份，李德裕深感厭惡，將韋博貶謫為靈武節(jié)度副使。
[18]昭義亂兵奉都將李文矩為帥；文矩不從，亂兵亦不敢害。文矩稍以禍福諭之，亂兵漸聽命，乃遣人謝盧鈞于潞城。鈞還入上黨，復(fù)遣之戍振武；行一驛，乃潛選兵追之；明日，及于太平驛，盡殺之。具以狀聞，且請罷河?xùn)|、河陽兵在境上者，從之。
[18]]昭義亂兵推舉都將李文矩為帥；李文矩不從命，亂兵也不敢加害。李文矩趁機(jī)對亂軍進(jìn)行一些勸諭，曉以禍福，亂兵漸漸聽命，于是派人到潞城向盧鈞謝罪。盧鈞回到上黨城，再派遣這些士卒往振武鎮(zhèn)去戍守；走過一個(gè)驛程，盧鈞暗中挑選兵追趕這些士卒，第二天，至太平驛追及，將曾參與叛亂的士兵全部殺死。盧鈞又將情況寫成狀文向朝廷匯報(bào)，并且請求罷除河?xùn)|、河陽在昭義邊境防駐守的軍隊(duì)，朝廷一概聽從。
[19]九月，詔修東都太廟。
[19]九月，唐武宗下詔修復(fù)東都太廟。
[20]李德裕請置備邊庫，令戶部歲入錢帛十二萬緡匹，度支鹽鐵歲入錢帛十二萬緡匹，明年減其三之一，凡諸道所進(jìn)助軍財(cái)貨皆入焉，以度支郎中判之。
[20]李德裕向唐武宗請求設(shè)置備邊倉庫，命令戶部每年輸入錢、帛十二萬緡、匹，度支使和鹽鐵使每年輸入錢、帛十二萬緡、匹，第二年減少其三分
之一的輸入，全國諸道所進(jìn)的助軍財(cái)產(chǎn)財(cái)物也都輸入備邊倉庫，任命度支郎中
來掌管這項(xiàng)事務(wù)。
[21]王才人寵冠后庭，上欲立以為后；李德裕以才人寒族，且無子，恐不厭天下之望，乃止。
[21]唐武宗的王才人在后宮最得武宗喜愛，唐武宗想立王才人為皇后；李德裕認(rèn)為王才人出身寒族，而且沒有生兒子，恐怕不合天下人的愿望，因而上言勸阻，唐武宗于是放棄了這一想法。
[22]上餌方士金丹，性加躁急，喜怒不常。冬，十月，上問李德裕以外事，對曰：“陛下威斷不測，外人頗驚懼。向者寇逆暴橫，固宜以威制之；今天下既平，愿陛下以寬理之，但使得罪者無怨，為善者不驚，則為寬矣。”
[22]唐武宗吃下道教方士煉的金丹，性情更加暴躁，喜怒無常。冬季，十月，唐武宗問李德裕朝外之事，李德�；卮鹫f：“您的嚴(yán)厲決斷人們難以猜測，朝外人士感到很驚詫和恐懼。以前賊寇叛逆專橫暴虐，當(dāng)然應(yīng)該用嚴(yán)厲的威邢來制服他們；但如今天下既已平定，希望您能以寬容治理政事，如果能使犯罪的人服罪無怨言，為善的人不感到驚慌恐怖，那就能稱得上為政寬容了�！�
[23]以衡山道士劉玄靜為銀青光祿大夫、崇玄館學(xué)士，賜號廣成先生，為之治崇玄館，置吏鑄印。玄靜固辭，乞還山，許之。
[23]唐武宗任命衡山道士劉玄靜為銀青光祿大夫、崇玄館學(xué)士，賜號廣成先生，為他建崇玄館，并署置吏員，鑄有印章。劉玄靜堅(jiān)決推辭，乞求讓他回衡山繼續(xù)修道，唐武宗同意了他的請求。
[24]李德裕秉政日久，好徇愛憎，人多怨之。自杜、崔鉉罷相，宦官左右言其太專，上亦不悅。給事中韋弘質(zhì)上疏，言宰相權(quán)重，不應(yīng)更領(lǐng)三司錢谷。德裕奏稱：“制置職業(yè)，人主之柄。弘質(zhì)受人教導(dǎo)，所謂賤人圖柄臣，非所宜言。”十二月，弘質(zhì)坐貶官，由是眾怒愈甚。
[24]李德裕掌權(quán)的時(shí)間久了，喜歡根據(jù)自己的好惡處置官吏，使很多人心懷怨言。自從杜、崔鉉罷免相位后，宦官在唐武宗左右說李德裕太專權(quán)，唐武宗也感到不高興。給事中韋弘質(zhì)上疏于唐武宗，聲言宰相的權(quán)力太重，不應(yīng)該再掌管戶部、度支、鹽鐵三司的錢谷。李德裕為此也上奏唐武宗，聲稱：“任
用官員，本是皇帝的權(quán)柄。韋弘質(zhì)受人教唆，竟然對皇帝賦予宰相的權(quán)力妄持異議，真是卑賤人企圖譖害掌有權(quán)柄的大臣，這些話哪里是韋弘質(zhì)這種人可以妄說的呢！”十二月，韋弘質(zhì)為此貶官，于是眾朝臣大抱不平，怨怒更甚。
[25]上自秋冬以來，覺有疾，而道士以為換骨。上秘其事，外人但怪上希復(fù)游獵，宰相奏事者亦不敢久留。詔罷來年正旦朝會。
[25]唐武宗自從秋冬之際以來，感覺患有疾病，而道士卻認(rèn)為是換骨。唐武宗將疾病隱瞞起來，宮禁之外的朝臣只是奇怪唐武宗很少出來游獵，宰相入朝奏事也不敢停留太久。武宗又下詔書停罷明年元旦的大朝會。
[26]吐蕃論恐熱復(fù)糾合諸部擊尚婢婢，婢婢遣結(jié)藏將兵五千拒之，恐熱大敗，與數(shù)十騎遁去。婢婢傳檄河、湟，數(shù)恐熱殘虐之罪，曰：“汝輩本唐人，吐蕃無主，則相與歸唐，毋為恐熱所獵如狐兔也！”于是諸部從恐熱者稍稍引去。
[26]吐蕃的論恐熱又糾合諸部落攻擊吐蕃宰相尚婢婢，尚婢婢派遣結(jié)藏率領(lǐng)五千兵進(jìn)行抵抗，論恐熱被打得大敗，只與數(shù)十個(gè)騎兵逃走。尚婢婢傳布檄文于河、湟地區(qū)，歷數(shù)論恐熱的殘忍暴虐罪行，說：“你們本來都是大唐的臣民，吐蕃沒有了國王，你們應(yīng)該相互聯(lián)結(jié)歸奉唐朝，不應(yīng)該被論恐熱所控制，象狐貍抓免子一樣！”于是河、湟地區(qū)漢人諸部民跟從論恐熱者，逐漸離他而去。
[27]是歲，天下戶四百九十五萬五千一百五十一。
[27]這一年，全國共有四百九十五萬五千一百五十一戶。
[28]朝廷雖為黨項(xiàng)置使，黨項(xiàng)侵盜不已，攻陷、寧、鹽州界城堡，屯叱利
寨。宰相請遣使宣慰；上決意討之。
[28]唐朝廷雖然為對付黨項(xiàng)設(shè)置了三處使職，但黨項(xiàng)部族仍然侵盜唐邊境不已，攻陷唐州、寧州、鹽州邊境的城堡，屯兵于叱利寨。宰相請求唐武宗派遣使者宣慰招撫，但唐武宗決意要派軍隊(duì)討伐。
六年（丙寅、846）
六年（丙寅，公元846年）
[1]春，二月，庚辰，以夏州節(jié)度使米暨為東北道招討黨項(xiàng)使。
[1]春季，二月，庚辰（九日），唐武宗任命夏州節(jié)度使米暨為東北道招討黨項(xiàng)使。
[2]上疾久未平，以為漢火德，改“洛”為“雒”；唐土德，不可以王氣勝君名，三月，下詔改名炎。
[2]唐武宗患疾病很久未能痊愈，認(rèn)為漢朝屬火德，光武帝劉秀因而改洛陽的“洛”為“雒”；唐朝屬土德，不可以王氣勝過君主的名字，三月，唐武宗李頒下詔書，宣告改名為炎。炎從火，火能生土。
上自正月乙卯不視朝，宰相請見，不許；中外憂懼。
唐武宗自從正月乙卯（十三日）以來就不再上朝視事，宰相請求見皇上，也不獲允許；朝廷內(nèi)外都深感憂懼。
初，憲宗納李妾鄭氏，生光王怡。怡幼時(shí)，宮中皆以為不慧，太和以后，益自韜匿，群居游處，未嘗發(fā)言。文宗幸十六宅宴集，好誘其言以為戲笑，上性豪邁，尤所不禮。及上疾篤，旬日不能言。諸宦官密于禁中定策，辛酉，下詔稱：“皇子沖幼，須選賢德，光王怡可立為皇太叔，更名忱，應(yīng)軍國政事令權(quán)句當(dāng)。”太叔見百官，哀戚滿容；裁決庶務(wù)，咸當(dāng)于理，人始知有隱德焉。
起初，唐憲宗收納李的妾鄭氏，生光王李怡。李怡年幼時(shí)，后宮中人們都認(rèn)為他不聰明，唐文宗太和年以后，李怡更是自己韜光養(yǎng)晦，在大庭廣眾游樂相處時(shí)，從不發(fā)言。唐文宗到十六宅為諸王設(shè)宴集會，喜歡引逗李怡發(fā)言以作笑料，唐武宗性格強(qiáng)韌豪邁，對光王李怡更加無禮。唐武宗危病，十來天不能說話，諸宦官于是暗中在宮禁內(nèi)策劃立新皇帝，辛酉（二十日），禁中傳出以唐武宗名義頒發(fā)的詔書稱：“皇子們都太年幼，必須選擇賢德的皇族成員繼承皇位，光王李怡可以立為皇太叔，改其名稱李忱，所有軍國政事可讓他暫時(shí)處置�！被侍謇畛莱鰧m見百官時(shí)，滿臉悲哀戚慘的樣子；而裁決細(xì)小軍政事務(wù)時(shí)，都能合情合理，人們這才知道他很內(nèi)秀。
甲子，上崩。以李德裕攝冢宰。丁卯，宣宗即位。宣宗素惡李德裕之專，即位之日，德裕奉冊；既罷，謂左右曰：“適近我者非太尉邪？每顧我，使我毛發(fā)灑淅�！毕模脑�，辛未朔，上始聽政。
甲子（二十三日），唐武宗駕崩。李德裕受命兼任冢宰辦理后事。丁卯（二十六日），唐宣宗李忱即皇帝位。唐宣宗李忱平素厭惡李德裕專權(quán)，即皇帝位的那一天，由李德裕手捧冊封的詔書；冊立儀式既罷，宣宗對左右近侍說：“剛才靠近我的是不是李太尉呢？每看我一眼，都使人毛骨聳然�！毕募�，四月，辛未朔（初一），唐宣宗開始上朝聽政。
[3]尊母鄭氏為皇太后。
[3]唐宣宗尊自己的生母鄭氏為皇太后。
[4]壬申，以門下侍郎、同平章政事李德裕同平章事，充荊南節(jié)度使。德裕秉權(quán)日久，位重有功，眾不謂其遽罷，聞之莫不驚駭。甲戌，貶工部尚書、判鹽鐵轉(zhuǎn)運(yùn)使薛元賞為忠州刺史，弟京兆少尹、權(quán)知府事元龜為崖州司戶，皆德裕之黨也。
[4]壬申（初二），唐宣宗下令調(diào)門下侍郎、同平章政事李德裕仍帶平章事銜，出任荊南節(jié)度使。李德裕在朝掌握權(quán)柄很久，位望崇重，立有大功，眾朝官想不到他突然被罷免，消息傳來，百官無不感到驚駭。甲戌（初四），唐宣宗又下令貶工部尚書、判鹽鐵轉(zhuǎn)運(yùn)使薛元賞為忠州刺史，他的弟弟京兆少尹、權(quán)知府事薛元龜貶為崖州司戶，因?yàn)樗麄兌际抢畹略５狞h羽。
[5]杖殺道士趙歸真等數(shù)人，流羅浮山人軒轅集于嶺南。五月，乙巳，赦天下。上京兩街先聽留兩寺外，更各增置八寺；僧、尼依前隸功德使，不隸主客，所度僧、尼仍令祠部給牒。
[5]唐宣宗下令用棍棒打殺道士趙歸真等數(shù)人，將羅浮山人軒轅集流放到嶺南。五月，乙巳（初五），宣告大赦天下。又宣告上京長安兩街除以前留下的兩座佛教寺廟外，再各增置八座寺廟；佛教僧侶、尼姑依照以前的規(guī)定隸屬于左、右街功德使，不隸屬于尚書省禮部主客郎中，這些寺廟所度的僧侶、尼姑都可由祠部發(fā)給度牒，準(zhǔn)許他們出家。
[6]以翰林學(xué)士、兵部侍郎白敏中同平章事。
[6]唐宣宗任命翰林學(xué)士、兵部侍郎白敏中為同平章事。
[7]辛酉，立皇子溫為鄆王，為雍王，涇為雅王，滋為夔王，沂為慶王。
[7]辛酉（二十一日），唐宣宗立皇子李溫為鄆王，李為雍王，李涇為雅王，李滋為夔王，李沂為慶王。
[8]六月，禮儀使奏“請復(fù)代宗神主于太廟，以敬宗、文宗、武宗同為一代，于廟東增置兩室，為九代十一室�！睆闹�。
[8]六月，禮儀使向唐宣宗上奏稱：“請陛下恢復(fù)唐代宗的神主像于太廟，由于唐敬宗、唐文宗、唐武宗為同一代，都是唐穆宗的兒子，所以可于太廟之東增置兩個(gè)室，共為九代十一室神主像�！碧菩诒硎就狻�
[9]秋，七月，壬寅，淮南節(jié)度使李紳薨。
[9]秋季，七月，壬寅（初三），淮南節(jié)度使李紳去世。
[10]回鶻烏介可汗之眾稍稍降散及凍餒死，所余不及三千人；國相逸隱啜殺烏介于金山，立其弟特勒遏捻為可汗。
[10]回鶻國烏介可汗的部眾漸漸減少，有的降唐，有的離散，有的凍餓而死，所余下的已不及三千人�；佞X宰國相逸隱啜在金山將烏介可汗殺死，立烏介可汗的弟弟特勒遏捻為可汗。
[11]八月，壬申，葬至道昭肅孝皇帝于端陵，廟號武宗。
[11]八月，壬申（初三），唐宣宗及朝臣將至道昭肅孝皇帝李炎葬于端陵，廟號為武宗。
初，武宗疾困，顧王才人曰：“我死，汝當(dāng)如何？”對曰：“愿從陛下于九泉！”武宗以巾授之。武宗崩，才人即縊。上聞而矜之，贈貴妃，葬于端陵柏城之內(nèi)。
起初，唐武宗被疾病困擾，望著寵妃王才人說：“我死了，你該怎么辦呢？”王才人回答說：“我愿意隨從您一起到九泉之下！”唐武宗即送給她一條綾巾。待唐武宗駕崩，王才人即用綾巾上吊自縊而死。唐宣宗聽說后對王才人深感憐憫，贈給她貴妃的名號，安葬于端陵柏城之內(nèi)。
[12]以循州司馬牛僧孺為衡州長史，封州流人李宗閔為郴州司馬，恩州司馬崔珙為安州長史，潮州刺史楊嗣復(fù)為江州刺史，昭州刺史李玨為郴州刺史。僧孺等五相皆武宗所貶逐，至是，同日北遷。宗閔未離封州而卒。
[12]唐宣宗任命循州司馬牛僧孺為衡州長史，任命流放封州的李宗閔為
郴州司馬，任命恩州司馬崔珙為安州長史，任命潮州刺史楊嗣復(fù)為江州刺史，
任命昭州刺史李玨為郴州刺史。牛僧孺等五位前宰相都是唐武宗所貶逐的，到
這時(shí)，五人同日北還。李宗閔還未離開封州就死了。
[13]九月，以荊南節(jié)度使李德裕為東都留守，解平章事；以中書侍郎、同平章事鄭肅同平章事、充荊南節(jié)度使。
[13]九月，唐宣宗任荊南節(jié)度使李德裕為東都留守，解除他平章事的官銜；加中書侍郎、同平章事鄭肅同平章事銜，充任荊南節(jié)度使。
[14]以兵部侍郎、判度支盧商為中書侍郎、同平章事。商，翰之族孫也。
[14]唐宣宗任命兵部侍郎、判度支盧商為中書侍郎、同平章事。盧商是盧翰的族孫。
[15]冊黠戛斯可汗使者以國喪未行，或以為僻遠(yuǎn)小國，不足與之抗衡；回鶻未平，不應(yīng)遽有建置。詔百官集議，事遂寢。
[15]唐武宗派出冊封黠戛斯可汗的使者李拭等，因?yàn)閲鴨识辞靶�，有人認(rèn)為黠戛斯是僻遠(yuǎn)小國，不足以與大國抗衡；回鶻王國的侵?jǐn)_并未平定，不應(yīng)該馬上有所建置。唐宣宗于是下詔請百官來集體議論，冊封黠戛斯可汗的事也就放下來了。
[16]蠻寇安南，經(jīng)略使裴元裕帥鄰道兵討之。
[16]蠻族南詔入侵安南，唐安南經(jīng)略使裴元裕率領(lǐng)相鄰幾道的軍隊(duì)攻討蠻族。
[17]以右常侍李景讓為浙西觀察使。
[17]唐宣宗任命右散騎常侍李景讓為浙西觀察使。
初，景讓母鄭氏，性嚴(yán)明，早寡，家貧，居于東都。諸子皆幼，母自教之。宅后古墻因雨陷，得錢盈船，奴婢喜，走告母；母往，焚香祝之曰：“吾聞無勞而獲，身之災(zāi)也。天必以先君余慶，矜其貧而賜之，則愿諸孤他日學(xué)問
有成，乃其志也，此不敢取！”遽命掩而筑之。三子景讓、景溫、景莊，皆舉
進(jìn)士及第。景讓官達(dá)，發(fā)已斑白，小有過，不免捶楚。
起初，李景讓的母親鄭氏，性格嚴(yán)明，很早就守寡，家境貧困，居住在東都洛陽。幾個(gè)兒子的年紀(jì)都很小，由鄭氏親自教育。李景讓家住宅后面的古舊墻壁因?yàn)橄掠甓菟�，得到的錢能裝滿一船，奴婢們歡喜，跑來告訴李景讓的母親；李母趕來，燒香禱告，說：“我聽說沒有勞動而獲利，是自身的災(zāi)禍。老天必定是因?yàn)槲宜廊サ恼煞蚍e下了功德，憐憫我家貧困而賜給我們錢財(cái)，但愿幾個(gè)孤兒將來學(xué)問有成，這才是我丈夫的志向，這些份外之錢我不敢��！”于是即命人將錢掩埋于原處，并重新修筑好墻壁。鄭氏的三個(gè)兒子李景讓、李景溫、李景莊，都中進(jìn)士及第，李景讓已當(dāng)上大官，頭發(fā)都已斑白，在家小有過錯(cuò)，仍不免遭母親的捶打。
景讓在浙西，有左都押牙景讓意，景讓杖之而斃。軍中憤怒，將為變。母聞之，景讓方視事，母出坐聽事，立景讓于庭而責(zé)之曰：“天子付汝以方面，國家刑法，豈得以為汝喜怒之資，妄殺無罪之人乎！萬一致一方不寧，豈惟上負(fù)朝廷，使垂年之母銜羞入地，何以見汝之先人乎！”命左右褫其衣坐之，將撻其背。將佐皆為之請，拜且泣，久乃釋之，軍中由是遂安。
李景讓在浙西做官，部下左都押牙違背他的意旨，李景讓竟舉杖將左都押牙打死。引起軍中憤怒，眼看就將發(fā)生變亂。景讓母鄭氏得知消息，時(shí)李景讓正在官廳辦理公事，鄭氏出來坐于廳堂，然后讓李景讓站在庭院中，憤怒地責(zé)備說：“天子付給你鎮(zhèn)守一方的重任，國家的刑法，豈能成為你個(gè)人喜怒的憑借，由你隨意殺無罪的人！萬一造成一方不安寧，豈只是上負(fù)于朝廷，就是垂老之年的我也要含羞而死，有什么臉面見你的先人前輩！”說完命令左右家人剝下李景讓的衣服，坐于庭中，將鞭撻李景讓的背。將佐們都為李景讓求情，拜謝以致于哭泣，鄭氏很久才將李景讓釋放，軍中于是安定下來了。
景莊老于場屋，每被黜，母輒撻景讓。然景讓終不肯屬主司，曰：“朝廷取士自有公道，豈敢效人求關(guān)節(jié)乎！”久之，宰相謂主司曰：“李景莊今歲不可不收，可憐彼翁每歲受撻！”由是始及第。
李景莊多年入貢院參加科舉考試，每次考不上被黜退時(shí)，母鄭氏就要鞭撻李景讓。然而李景讓始終不肯依附于主考官，說：“朝廷科舉取士自會有公道的，豈敢象別人那樣去打通關(guān)節(jié)呢！”過了很久，宰相對知貢舉的主司說：“李景莊今年科舉不能不予錄取，可憐他的哥哥每年都要受鞭撻！”于是李景莊始得以進(jìn)士及第。
[18]冬，十月，禮院奏諦祭祝文于穆、敬、文、武四室，但稱“嗣皇帝臣某昭告”，從之。
[18]冬季，十月，禮院向唐宣宗奏稱，在祭的祝文上，對于唐穆宗及其兒子唐敬宗、唐文宗、唐武宗四室，因唐宣宗輩份并不比他們低，所以祝文上只是自稱“嗣皇帝臣某昭告”，唐宣宗表示同意。
[19]甲申，上受三洞法于衡山道士劉玄靜。
[19]甲申，（十六日），唐宣宗接受道教三洞法于衡山道士劉玄靜。
[20]十二月，戊辰朔，日有食之。
[20]十二月，戊辰朔（初一）出現(xiàn)日食。
宣宗元圣至明成武獻(xiàn)文睿智章仁神聰懿道大孝皇帝上大中元年（丁卯、847）
唐宣宗大中元年（丁卯，公元847年）
[1]春，正月，甲寅，上祀圜丘，赦天下，改元。
[1]春季，正月，甲寅（十七日），唐宣宗舉行祀圜丘大禮，大赦天下，改年號為大中。
[2]二月，加盧龍節(jié)度使張仲武同平章事，賞其破回鶻也。
[2]二月，唐宣宗加給盧龍節(jié)度使張仲武同平章事的名號，以獎(jiǎng)賞他擊破回鶻的功勞。
[3]癸未，上以旱故，減膳徹樂，出宮女，縱鷹隼，止?fàn)I繕，命中書侍郎、同平章事盧商與御史中丞封敖疏理京城系囚。大理卿馬植奏稱：“盧商等務(wù)行寬宥，凡抵極法，一切免死。彼官典犯贓及故殺人，平日大赦所不免，今因疏理而原之，使貪吏無所懲畏，死者銜冤無告，恐非所以消旱災(zāi)、致和氣也。昔周饑，克殷而年豐；衛(wèi)旱，討邢而雨降。是則誅罪戮奸，式合天意，雪冤決滯，乃副圣心也。乞再加裁定�！痹t兩省五品以上議之。
[3]癸未（十七日），由于旱災(zāi)，唐宣宗減少自己的膳食，撤除伎樂，將后宮宮女放回家，將宮廷中養(yǎng)的鷹和鶻放飛天空，并停止經(jīng)營修繕宮庭，命令中書侍郎、同平章事盧商與御史中丞封敖審查疏理關(guān)押在京城監(jiān)獄中的囚徒。大理卿馬植奏告唐宣宗說：“盧商等人尊從您的旨意疏理囚徒時(shí)，務(wù)行寬大原宥，罪囚凡須抵命處極刑的，也一概免死。有些得罪的官是因?yàn)樨澸E犯罪以及故意殺人，平日就是遇到大赦也不能免罪，今天因?yàn)楸R商等人的疏理而獲得赦免，這樣做必定使貪官污吏得不到應(yīng)有的懲罰，因而更加不怕觸犯法律；被無辜?xì)⑺赖娜撕o告，因?yàn)闆]有人為他們主持公道，這恐怕不是消除旱災(zāi)，導(dǎo)致和氣的好辦法。過去周朝遇到大饑荒，滅亡暴虐的殷朝而致豐收年；衛(wèi)國發(fā)生旱災(zāi)，因攻討邢國而降下大雨。說明誅討罪犯，殺戮奸邪盜賊，正合天意，使冤杜昭雪，滯留的案情得到判決，我認(rèn)為這才是符合皇上的圣心呀。乞求陛下對疏理囚徒之事再加以裁定�！碧菩谟谑穷C下詔書，請中書、門下兩省五品以上的官員集體加以議論。
[4]初，李德裕執(zhí)政，引白敏中為翰林學(xué)士；及武宗崩，德裕失勢，敏中乘上下之怒，竭力排之，使其黨李咸訟德裕罪，德裕由是自東都留守以太子少保、分司。
[4]起初，李德裕任宰相執(zhí)掌朝政時(shí)，提拔白敏中為翰林學(xué)士；到唐武宗死后，李德裕失勢，白敏中于是趁朝廷上下對李德裕一片憤怒，竭力排擠李德裕，指使李德裕的黨羽李咸揭發(fā)李德裕執(zhí)政時(shí)的罪過，李德裕因此而由東都留守貶為太子少保、分司東都，為閑官。
左諫議大夫張鷺等上言：“陛下以旱理系囚，慮有冤滯。今所原死罪，無冤可雪，恐兇險(xiǎn)僥幸之徒常思水旱為災(zāi)，宜如馬植所奏�！痹t從之，皆論如法。以植為刑部侍郎，充鹽鐵轉(zhuǎn)運(yùn)使。
左諫議大夫張鷺等人向唐宣宗上言：“您因?yàn)楹禐?zāi)而疏理被關(guān)押的囚犯，并為冤情和滯留案件而深感憂慮。目前所原宥的犯有死罪的囚徒，本沒有冤情可昭雪，恐怕因此兇惡陰險(xiǎn)而心存僥幸的罪犯常希望發(fā)生水旱災(zāi)害，所以應(yīng)該聽從馬植的奏請�！碧菩陬C下詔書，批準(zhǔn)了馬植的奏議，對關(guān)押于獄中的罪徒，全都依法論處。并提升馬植為刑部侍郎，充任鹽鐵轉(zhuǎn)運(yùn)使。
植素以文學(xué)政事有名于時(shí)，李德裕不之重。及白敏中秉政，凡德裕所薄者，皆不次用之。以盧商為武昌節(jié)度使。以刑部尚書、判度支崔元式為門下侍郎，
翰林學(xué)士、戶部侍郎韋琮為中書侍郎，并同平章事。
馬植平素以有文學(xué)才能和善理政事而聞名于當(dāng)時(shí)，李德裕對他不加以重用。到白敏中任宰相執(zhí)政之時(shí)，凡以前受李德裕鄙薄的人，都一個(gè)接一個(gè)地加以重用。唐宣宗聽白敏中的薦舉，任命盧商為武昌節(jié)度使。任命刑部尚書、判度支崔元式為門下侍郎，翰林學(xué)士、戶部侍郎韋琮為中書侍郎，三人并為同平章事。
[5]三月，敕：“應(yīng)會昌五年所廢寺，有僧能營葺者，聽自居之，有司毋得禁止。”是時(shí)君、相務(wù)反會昌之政，故僧、尼之弊皆復(fù)其舊。
[5]三月，唐宣宗頒下詔敕：“在會昌五年毀佛時(shí)所拆毀的寺廟，如果僧人有能力修繕或營造的，聽任他自己居處，官府不得禁止。”這時(shí)，唐宣宗和白敏中等君主、宰相，都竭力反對會昌年間唐武宗和李德裕的政策，所以僧侶、尼姑的弊端全部恢復(fù)了原樣。
[6]己酉，積慶太后蕭氏崩。
[6]己酉（十五日），唐文宗的母親積慶太后蕭氏駕崩。
[7]五月，幽州節(jié)度使張仲武大破諸奚。
[7]五月，幽州節(jié)度使張仲武率軍大破諸奚族部落。
[8]吐蕃論恐熱乘武宗之喪，誘黨項(xiàng)及回鶻余眾寇河西，詔河?xùn)|節(jié)度使王宰將代北諸軍擊之。宰以沙陀朱邪赤心為前鋒，自麟州濟(jì)河，與恐熱戰(zhàn)于鹽州，破走之。
[8]吐蕃統(tǒng)帥論恐熱趁唐武宗喪事的機(jī)會，引誘黨項(xiàng)族以及回鶻國的殘余部眾入侵唐朝河西諸郡，唐宣宗頒下詔書，令河?xùn)|節(jié)度使王宰率領(lǐng)代北諸支軍隊(duì)討伐論恐熱。王宰任命沙陀族酋領(lǐng)朱邪赤心為前鋒，從麟州渡過黃河，與論恐熱接戰(zhàn)于鹽州，將論恐熱擊敗并趕走。
[9]六月，以鴻臚卿李業(yè)為冊黠戛斯英武誠明可汗使。
[9]六月，唐宣宗任命鴻臚卿李業(yè)為冊封黠戛斯英武誠明可汗使。
[10]上請白敏中曰：“朕昔從憲宗之喪，道遇風(fēng)雨，百官、六宮四散避去，惟山陵使長而多髯，攀靈駕不去，誰也？”對曰：“令狐楚�！鄙显唬骸坝凶雍�？”對曰：“長子緒今為隨州刺史�！鄙显唬骸翱盀橄嗪�？”對曰：“緒少病風(fēng)痹。次子陶，前湖州刺史，有才器�！鄙霞催獮榭脊芍小⒅普a。入謝，上問以元和故事，條對甚悉，上悅，遂有大用之意。
[10]唐宣宗將白敏中請到便殿問道：“朕以前為憲宗發(fā)喪，去陵墓的路途中遇到大風(fēng)雨，朝臣百官和六宮妃主都四散逃走避雨，只有長得高大而多胡須的山陵使扶著憲宗的靈柩車駕不走，這個(gè)人是誰呢？”白敏中回答說：“是令狐楚�！碧菩谡f：“他有兒子嗎？”敏中回答說：“他的長子令狐緒現(xiàn)在是隨州刺史�！碧菩谟謫枺骸笆遣皇强梢援�(dāng)宰相？”白敏中回答說：“令狐緒年少時(shí)得過風(fēng)濕病，令狐楚的次子令狐是前湖州刺史，很有才器。”唐宣宗立即將令狐提拔為考功郎中、知制誥。令狐入朝向唐宣宗謝恩，唐宣宗問起元和年間的事，令狐逐條對答，十分熟悉，唐宣宗甚為歡喜，于是有重用令狐的意思。
[11]秋，八月，丙申，以門下侍郎、同平章事李回同平章事、充西川節(jié)度使。
[11]秋季，八月，丙申（初三），唐宣宗任命門下侍郎、同平章事李回掛同平章事銜、出任西川節(jié)度使。
[12]葬貞獻(xiàn)皇后于光陵之側(cè)。
[12]安葬貞獻(xiàn)皇后蕭氏于穆宗光陵旁側(cè)。
[13]上敦睦兄弟，作雍和殿于十六宅，數(shù)臨幸，置酒，作樂，擊毯盡歡。諸王有疾，常親至臥內(nèi)存問，憂形于色。
[13]唐宣宗為了與兄弟們和睦友愛，于十六宅建造雍和殿，并多次親臨此
殿，設(shè)置酒宴，與兄弟諸王飲酒作樂，擊游戲，盡情歡樂。諸王患有疾病，唐宣宗經(jīng)常親自來到患病親王的臥室內(nèi)加以慰問，憂慮焦急之形現(xiàn)于臉上。
[14]突闕掠漕米及行商，振武節(jié)度使史憲忠擊破之。
[14]突闕部族掠奪唐朝的漕米和行商，振武節(jié)度使史憲忠率軍討擊，大破突闕。
[15]九月，丁卯，以金吾大將軍鄭光為平盧節(jié)度使。光，潤州人，太后之弟也。
[15]九月，丁卯（初五），唐宣宗任命金吾大將軍鄭光為平盧節(jié)度使。鄭光是潤州人，鄭太后的弟弟。
[16]乙酉，前永寧尉吳汝納，訟其弟湘罪不至死，“李紳與李德裕相表里，欺罔武宗，枉殺臣弟，乞召江州司戶崔元藻等對辨�！倍『�，敕御史臺鞫實(shí)以聞。冬，十二月，庚戌，御史臺奏，據(jù)崔元藻所列吳湘冤狀，如吳汝納之言。戊午，貶太子少保、分司李德裕為潮州司馬。
[16]乙酉（二十三日），前永寧縣尉吳汝納，上表申訴其弟弟吳湘犯罪不至于處死，而“李紳與李德裕內(nèi)外相通，互為表里，欺瞞迷惑唐武宗，冤枉殺死我弟吳湘，乞求皇帝陛下召江州司戶崔元藻等人來對質(zhì)辨誣�！倍『ィǘ迦眨菩陬C下敕書給御史臺，令調(diào)查出真實(shí)情況向上匯報(bào)。冬季，十二月，庚戌（十九日），御史臺上奏唐宣宗，據(jù)崔元藻所列舉的吳湘冤枉情況，和吳汝納申訴的差不多。戊午（二十七日），唐宣宗下令貶太子太保、分司東都李德裕為潮州司馬。
[17]吏部奏，會昌四年所減州縣官內(nèi)復(fù)增三百八十三員。
[17]吏部奏報(bào)唐宣宗：在會昌四年所減少的州、縣官中，恢復(fù)三百八十三員官吏。
二年（戊辰、848）
二年（戊辰，公元848年）
[1]正月，甲子，群臣上尊號曰圣敬文思和武光孝皇帝；赦天下。
[1]正月，甲子（初三），群臣給唐宣宗上尊號，稱為圣敬文思和武光孝皇帝；唐宣宗為此大赦天下。
[2]初，李德裕執(zhí)政，有薦丁柔立清直可任諫官者，德裕不能用。上即位，柔立為右補(bǔ)闕；德裕貶潮州，柔立上疏訟其冤。丙寅，坐阿附貶南陽尉。
[2]起初，李德裕任宰相執(zhí)朝政，有人推薦丁柔立為人清廉正直，可以擔(dān)任諫官，李德裕不予任用。唐宣宗即皇帝位后，任丁柔立為右補(bǔ)闕；李德裕被貶至潮州，丁柔立向唐宣宗上疏為李德裕申冤。丙寅（初五），朝廷以丁柔立阿附李德裕而將他貶為南陽縣尉。
[3]西川節(jié)度使李回、桂管觀察使鄭亞坐前不能直吳湘冤，乙酉，回左遷湖南觀察使，亞貶循州刺史，李紳追奪三任告身。中書舍人崔嘏坐草李德裕制不盡言其罪，己丑，貶端州刺史。
[3]西川節(jié)度使李回、桂管觀察使鄭亞因?yàn)橐郧安荒鼙姘讌窍娴脑┣�，乙酉（二十四日），李回被降職調(diào)任湖南觀察使，鄭亞被貶為循州刺史，李紳雖死，也被追奪三任委任狀。中書舍人崔嘏因?yàn)槠鸩葙H李德裕官的制書沒有全部寫上李德裕的罪狀，已丑（二十八日），也被貶為端州刺史。
[4]回鶻遏捻可汗仰給于奚王石舍朗；及張仲武大破奚眾，回鶻無所得食，日益耗散，至是，所存貴人以下不滿五百人，依于室韋。使者入賀正，過幽州，張仲武使歸取遏捻等；遏捻聞之，夜與妻葛祿、子特勒毒斯等九騎西走，余眾追之不及，相與大哭。室韋分回鶻余眾為七，七姓共分之；居三日，黠戛斯遣其相阿播帥諸胡兵號七萬來取回鶻，大破室韋，悉收回鶻余眾歸磧北。猶有數(shù)帳，潛竄山林，鈔盜諸胡；其別部勒，先在安西，亦自稱可汗，居甘州，總磧西諸城，種落微弱，時(shí)入獻(xiàn)見。
[4]回鶻國的遏捻可汗因窮困，生活仰仗于奚族王石舍朗。至唐盧龍節(jié)度使張仲武大破奚族部眾，回鶻沒有地方可求得食物，于是部眾日益消耗離散，到這時(shí)，所留下的貴族以下人員還不滿五百人，轉(zhuǎn)而依附于室韋部族�；佞X派遣使者入唐朝祝賀正旦佳日，路過幽州，張仲武讓其使者回去擒取遏捻可汗等人；遏捻可汗得知消息，趁夜與妻子葛祿、兒子特勒毒斯等九人騎馬西走，回鶻余眾追遏捻可汗不及，相對痛哭流淚。于是室韋將回鶻余眾分為七個(gè)部分，由室韋族的七姓部落平分，每姓分得一部；留居了三天，黠戛斯派遣宰相阿播率領(lǐng)諸胡族之兵號稱七萬來奪取回鶻人，大破室韋部族，將回鶻余眾全部收歸沙漠之北。還有幾帳回鶻人，秘密地逃竄到山林之中，經(jīng)常出來攻掠劫取諸胡部落；回鶻族的別部勒，起先在安西，也自稱可汗，居住于甘州，總領(lǐng)沙漠以西諸城鎮(zhèn)，這時(shí)回鶻部落已很微弱，時(shí)常入唐朝貢獻(xiàn)，朝見大唐皇帝。
[5]二月，庚子，以知制誥令狐為翰林學(xué)士。上嘗以太宗所撰《金鏡》授，使讀之，“至亂未嘗不任不肖，至治未嘗不任忠賢，”上止之曰：“凡求致太平，當(dāng)以此言為首�！庇謺敦懹^政要》于屏風(fēng)，每正色拱手而讀之。上欲知百官名數(shù)，令狐曰：“六品已下，官卑數(shù)多，皆吏部注擬；五品以上，則政府制授，各有籍，命曰具員�！鄙厦紫嘧鳌毒邌T御覽》五卷，上之，常置于案上。
[5]二月，庚子（初十），唐宣宗任知制誥令狐為翰林學(xué)士。唐宣宗曾經(jīng)以唐太宗所撰寫的《金鏡》授與令狐，讓他讀給自己聽，書中有“在大亂之世也不應(yīng)該委任不肖之徒為官，在大治之世也不應(yīng)該不委忠賢之士掌政，”唐宣宗聽到這句時(shí)止住令狐，說：“凡是要求致太平的，應(yīng)當(dāng)以這句話為首要信條�！庇謱ⅰ敦懹^政要》書寫于屏風(fēng)之上，經(jīng)常嚴(yán)肅地拱手細(xì)讀其中的警句。唐宣宗想知道朝廷百官的名字和數(shù)額，令狐說：“六品以下的官，官位卑下而數(shù)目很多，都由尚書省吏部注擬授職；五品以上的官，則由中書門下政事黨節(jié)制授理，他們各有名籍，叫做具員�！碧菩谟谑敲钤紫嘧珜憽毒邌T御覽》五卷，宰相撰修完后奏上，唐宣宗將其經(jīng)常放置于桌上，以備查考。
[6]立皇子澤為濮王。上欲作五王院于大明宮，以處皇子之幼者，召術(shù)士柴岳明使相其地。岳明對曰：“臣庶之家，遷徒不常，故有自陽宅入陰宅，陰宅入陽宅。刑克禍福，師有其說，今陛下深拱法宮，萬神擁衛(wèi)，陰陽書本不言帝王家。”上善其言，賜束帛遣之。
[6]唐宣宗立皇子李澤為濮王。唐宣宗想在大明宮內(nèi)建造五王院，以讓年齡幼小的皇子居處，召來術(shù)士柴岳明，讓他來相風(fēng)水。柴岳明回答說：“一般臣民之家，常遷徒不定，所以有的從向陽的屋子遷入朝陰的屋子，有的從朝陰的屋子遷進(jìn)向陽的屋子。陰陽家所謂三刑禍福，五行相克，是有這種說法，但陛下您高筑起宏偉的路寢正殿，受到萬神的擁戴守衛(wèi)，而陰陽家的書是無法預(yù)測帝王之家的�！碧菩趯Σ裨烂鞯脑挶硎举澩�，賜給他束帛將他送走。
[7]夏，五月，己未朔，日有食之。
[7]夏季，五月，己未朔（初一），出現(xiàn)日食。
[8]門下侍郎、同平章事崔元式罷為戶部尚書；以兵部侍郎·判度支·戶部周墀、刑部侍郎·鹽鐵轉(zhuǎn)運(yùn)使馬植并同平章事。
[8]唐宣宗將門下侍郎、同平章事崔元式罷相，任為戶部尚書；任命兵部侍郎、判度支、戶部周墀和刑部侍郎，鹽鐵轉(zhuǎn)運(yùn)使馬植一并為同平章事。
初，墀為義成節(jié)度使，辟韋澳為判官，及為相，謂澳曰：“力小任重，何以相助？”澳曰：“愿相公無權(quán)�！避等�，不知所謂。澳曰：“官賞刑罰，與天下共其可否，勿以己之愛憎喜怒移之，天下自理，何權(quán)之有！”墀深然之。澳，貫之之子也。
起初，周墀為義成節(jié)度使，召聘韋澳為判官，及為宰相，周墀對韋澳說：“我的能力很小，而任務(wù)很重，你將如何幫助我呢？”韋澳回答說：“希望相公沒有權(quán)力�！敝苘牶蟾械姐等�，不知道韋澳指的是什么意思。韋澳解釋說：“對于官的賞賜和用刑處罰，您應(yīng)該與天下人持相同的意見，不要以自己的愛憎喜怒來轉(zhuǎn)移公論，這樣天下就自然得到治理，又有什么必要去謀求權(quán)力！”周墀聽后深表贊同。韋澳是韋貫之的兒子。
[9]已卯，太皇太后郭氏崩于興慶宮。
[9]已卯（二十一日），太皇太后郭氏于興慶宮駕崩。
六月，禮院檢討官王貶句容令。
六月，禮院的檢討官王被貶為句容縣令。
初，憲宗之崩，上疑郭太后預(yù)其謀；又，鄭太后本郭太后侍兒，有宿怨，故上即位，待郭太后禮殊薄。郭太后意怏怏，一日，登勤政樓，欲自隕；上聞之，大怒，是夕，崩，外人頗有異論。
起初，唐憲宗崩駕，唐宣宗懷疑郭太后參預(yù)了謀害唐憲宗的密謀；另外，鄭太后本是侍侯郭太后的小婢，她們之間有宿怨，因此，唐宣宗即皇帝位后，對待郭太后的禮遇特別薄。郭太后為此怏怏不得意。有一天，郭太后登上興慶宮的勤政樓，企圖跳樓自殺；唐宣宗得知情狀，勃然大怒，這天夜里，郭太后身死，宮禁外人們對此有不少異議。
上以鄭太后故，不欲以郭后憲宗，有司請?jiān)峋傲晖鈭@；奏宜合葬景陵，神主配憲宗室，奏入，上大怒。白敏中召詰之，曰：“太皇太后，汾陽王之孫，憲宗在東宮為正妃，逮事順宗為婦。憲宗厭代之夕，事出暖昧；太皇太后母天下，歷五朝，豈得以暖昧之事遽廢正嫡之禮乎！”敏中怒甚，辭氣愈厲。諸相會食，周墀立于敏中之門以俟之，敏中使謝曰：“方為一書生所苦，公弟先行�！避�，至敏中廳問其事，見爭辨方急，墀舉手加顙，嘆孤直。明日，坐貶官。
唐宣宗因?yàn)猷嵦蟮木壒�，不希望讓郭太后于唐憲宗的墓中安葬，主管喪禮的官府請求將郭太后埋葬于景陵的外園；王向唐宣宗上奏論說應(yīng)該與唐憲宗同葬于景陵，郭太后的神主像也應(yīng)該和唐憲宗的神主像配置于同一室，王
的奏狀入于朝廷，唐宣宗勃然大怒。白敏中召來王質(zhì)問并指責(zé)他，王說：“太皇太后，是汾陽王郭子儀的孫女，憲宗在東宮時(shí)就是正妃娘娘，成為順宗的媳婦。憲宗駕崩的那天夜里，似乎死得有些不明不白；但太皇太后郭氏為天下之母，已經(jīng)歷了穆、敬、文、武及今朝共五朝，豈可以因?yàn)椴幻鞑话椎氖戮屯蝗粡U止按正宮嫡妻安葬的禮儀呢？”白敏中聽完后怒氣沖天，而王卻越說越有勁，語氣更加嚴(yán)厲。待到宰相于政事堂會餐，周墀站在白敏中的公堂門口等待，白敏中派人向周墀道謝說：“剛才正為一個(gè)書生所困擾，您請先走一步�！敝苘谑沁M(jìn)入白敏中的公堂，問事出何由，只見王正爭辯得厲害，周墀不由得舉手按住腦門，贊嘆王為人正直。第二天，王即因此而被貶官。
[10]秋，九月，甲子，再貶潮州司馬李德裕為崖州司戶，湖南觀察使李回為賀州刺史。
[10]秋季，九月，甲子（八日），唐宣宗再次將潮州司馬李德裕貶為崖州司戶，將湖南觀察使李回貶為賀州刺史。
[11]前鳳翔節(jié)度使石雄詣?wù)躁惡谏�、烏嶺之功，求一鎮(zhèn)以終老。執(zhí)政以雄李德裕所薦，曰：“向日之功，朝廷以蒲、孟、岐三鎮(zhèn)酬之，足矣�！背簖埼浣y(tǒng)軍。雄怏怏而薨。
[11]前鳳翔節(jié)度使石雄來到中書門下政事堂，向宰相們陳述自己在黑山、烏嶺建立的功勞，請求領(lǐng)一藩鎮(zhèn)任節(jié)度使，直至終老。當(dāng)朝執(zhí)政的宰相認(rèn)為石雄是李德裕所推薦，對石雄說：“以前的戰(zhàn)功，朝廷已經(jīng)讓你統(tǒng)轄蒲州、孟州岐州三鎮(zhèn)，算是給你的酬勞，夠可以的了。”于是任石雄為左龍武統(tǒng)軍，石雄怏怏不樂而死。
[12]十一月，庚午，萬壽公主適起居郎鄭顥。顥，之孫，登進(jìn)士第，為校書郎、右拾遺內(nèi)供奉，以文雅著稱。公主，上之愛女，故選顥尚之。有司循舊制請用銀裝車，上曰：“吾欲以儉約化天下，當(dāng)自親者始。”令依外命婦以銅裝車。詔公主執(zhí)婦禮，皆如臣庶之法，戒以毋得輕夫族，毋得預(yù)時(shí)事。又申以手詔曰：“茍違吾戒，必有太平、安樂之禍�！鳖椀埽瑖L得危疾，上遣使視之，還，問“公主何在？”曰：“在慈恩寺觀戲場�！鄙吓瑖@曰：“我怪士大夫家不欲與我家為婚，良有以也！”亟命召公主入宮，立之階下，不之視。公主懼，涕泣謝罪。上責(zé)之曰：“豈有小郎病，不往省視，乃觀戲乎！”遣歸鄭氏。由是終上之世，貴戚皆兢兢守禮法，如山東衣冠之族。
[12]十一月，庚午（十四日），萬壽公主嫁起居郎鄭顥。鄭顥是鄭的孫子，舉進(jìn)士第，任校書郎、右拾遺內(nèi)供奉，以文才風(fēng)度儒雅而著稱于士林。而萬壽公主是唐宣宗的愛女，所以宣宗選鄭顥娶公主。有關(guān)禮官請遵循舊制度用銀子裝飾馬車，唐宣宗說：“我正想以儉樸節(jié)約來教化天下人，應(yīng)當(dāng)從我的親人開始�！庇谑敲疃Y官依照一品外命婦的標(biāo)準(zhǔn)用銅裝飾車輛。唐宣宗又頒下詔書令萬壽公主要執(zhí)守婦人的禮節(jié)，不能因?yàn)樽约菏腔实鄣呐畠憾ФY不守規(guī)矩，一切規(guī)矩都依照臣下庶民的習(xí)慣法律，并告誡萬壽公主不得輕視丈夫家族的人，不得干預(yù)時(shí)事。唐宣宗自寫詔書告誡萬壽公主說：“如果違背我給你的告誡，必然會有當(dāng)年太平公主、安樂公主那樣的禍患�！编嶎椫茑�，曾患有重病，十分危急，唐宣宗派遣使者去探視，回宮后，唐宣宗問道：“萬壽公主在什么地方”使者回答說：“在慈恩寺觀戲場�！碧菩诼牶蟛淮笈瑖@惜說：“我一直奇怪士大夫家族不想與我家結(jié)婚，現(xiàn)在看來是有原因的！”立即命令召萬壽公主入禁宮，讓她站立在庭殿臺階之下，看也不看她一眼。萬壽公主感到恐慌，流淚滿面，向父皇謝罪。唐宣宗責(zé)備女兒說：“哪有小叔子病危，嫂子不去探望，反而有興致去看戲的道理！”派人將萬壽公主送回鄭顥家。于是直到唐宣宗死，終其朝，皇親遺戚都兢兢尊守禮法，不敢有違逆，象崤山以東以禮法門風(fēng)相尚的世族一樣。
[13]壬午，葬懿安皇后于景陵之側(cè)。
[13]壬午（二十六日），將懿安皇后安葬于景陵旁側(cè)。
[14]以中書侍郎、同平章事韋琮為太子賓客、分司。
[14]唐宣宗將中書侍郎、同平章事韋琮罷相，改任太子賓客、分司東都。
[15]十二月，鳳翔節(jié)度使崔珙奏破吐蕃，克清水。清水先隸秦州，詔以本州未復(fù)，權(quán)隸鳳翔。
[15]十二月，鳳翔節(jié)度使崔珙上奏朝廷，稱擊破吐蕃，攻克清水縣，清水縣起先隸屬于秦州，唐宣宗頒下詔書稱，由于秦州尚未收復(fù)，清水縣暫時(shí)隸屬于鳳翔。
[16]上見憲宗朝公卿子孫，多擢用之。刑部員外郎杜勝次對，上問其家世，對曰：“臣父黃裳，首請憲宗監(jiān)國。”即除給事中。翰林學(xué)士裴諗，度之子也，上幸翰林，面除承旨。
[16]唐宣宗凡是看到憲宗朝公卿大臣的子孫，多半要提拔選用。刑部員外郎杜勝上朝參加次對，唐宣宗問到他的家世，杜勝回答說：“我父親杜黃裳，首先提議請憲宗監(jiān)國�！碧菩诹⒓慈蚊艅贋榻o事中。翰林學(xué)士裴諗，是裴度的兒子，唐宣宗來到翰林院，當(dāng)面提升裴諗為翰林學(xué)士承旨。
[17]吐蕃論恐熱遣其將莽羅急藏將兵二萬略地西鄙，尚婢婢遣其將拓跋懷光擊之于南谷，大破之，急藏降。
[17]吐蕃首領(lǐng)論恐熱派遣部將莽羅急藏率兵二萬人攻略西部邊境之地，尚婢婢派遣部將拓跋懷光抗擊論恐熱于南谷，結(jié)果大破論恐熱軍。莽羅急藏投降尚婢婢。
三年（己巳、849）
三年（己巳，公元849年）
[1]春，正月，上與宰相論元和循吏孰為第一，周墀曰：“臣嘗守土江西，聞觀察使韋丹功德被于八州，沒四十年，老稚歌思，如丹尚存。”乙亥，詔史館修撰杜牧撰《丹遺愛碑》以紀(jì)之，仍擢其子河陽觀察判官宙為御史。
[1]春季，正月，唐宣宗與宰相討論唐憲宗元和年間地方上循職守法的官吏誰為第一，周墀說：“我曾經(jīng)在江西做官，聽說江西觀察使韋丹的功德被江西道所轄洪、江、鄂、岳、虔、吉、袁、撫八州人民傳誦，在他死后四十年，江西無論是老人還是小孩，仍然歌唱思念他，就象韋丹還活著一樣�！币液ィǘ眨菩谙略t命令史館修撰杜牧撰寫《丹遣愛碑》以資紀(jì)念，并且拔擢韋丹的兒子河陽觀察判官韋宙為御史。
[2]二月，吐蕃論恐熱軍于河州，尚婢婢軍于河源軍。婢婢諸將欲擊恐熱，婢婢曰：“不可。我軍驟勝而輕敵，彼窮困而至死，戰(zhàn)必不利�！敝T將不從。婢婢知其必?cái)�，�?jù)河橋以待之，諸將果敗。婢婢收余眾，焚橋，歸鄯州。
[2]二月，吐蕃酋領(lǐng)論恐熱屯軍于河州，尚婢婢屯軍于唐鄯州以東的河源軍。尚婢婢部下諸將企圖攻擊論恐熱，尚婢婢說：“不可輕易出戰(zhàn)。我軍驟然間獲得勝利而產(chǎn)生了輕敵情緒，敵軍因戰(zhàn)敗窮困無路，只有拼死戰(zhàn)斗才能求生，所以現(xiàn)在接戰(zhàn)對我軍必然不利�！敝T將領(lǐng)不信，不肯聽從。尚婢婢知道部將出戰(zhàn)必然失敗，于是占據(jù)河橋以等待敗軍的歸來，果然諸將進(jìn)擊遭受敗績。尚婢婢于是收集余眾，焚燒河橋，率軍退歸鄯州。
[3]吐蕃秦、原、安樂三州及石門等七關(guān)來降；以太仆卿陸耽為宣諭使，詔涇原、靈武、鳳翔、寧、振武皆出兵迎應(yīng)接。
[3]吐蕃占領(lǐng)的秦、原、安樂三州以及石門等七座關(guān)隘遣使向唐朝投降。唐宣宗任命太仆卿陸耽為宣諭使，頒發(fā)詔令讓涇原、靈武、鳳翔、寧、振武等鎮(zhèn)調(diào)發(fā)軍隊(duì)去接應(yīng)。
[4]河?xùn)|節(jié)度使王宰入朝，以貨結(jié)權(quán)幸，求以使相領(lǐng)宣武；刑部尚書、同平章事周墀上疏論之，宰遂還鎮(zhèn)。駙馬都尉韋讓求為京兆尹；墀言京兆尹非才望不可為，讓議竟寢。墀又諫上開邊，由是忤旨。夏，四月，以墀為東川節(jié)度使。以御史大夫崔鉉為中書侍郎、同平章事，兵部侍郎、判戶部魏扶同平章事。
[4]河?xùn)|節(jié)度使王宰入朝，用財(cái)貨交結(jié)當(dāng)權(quán)的幸臣，求他們游說唐宣宗讓自己能以使相的身份領(lǐng)宣武節(jié)度使；刑部尚書、同平章事周墀向唐宣宗上疏評論此事，王宰于是回到河?xùn)|鎮(zhèn)。附馬都尉韋讓請求任京兆尹；周墀聲言京兆尹沒有才能和聲望的人不可以擔(dān)當(dāng)，韋讓的請求最后沒有實(shí)現(xiàn)。周墀又諫阻唐宣宗開拓邊境，經(jīng)略河西，因而觸犯了唐宣宗的旨意。夏季，四月，唐宣宗任周墀為東川節(jié)度使。提拔御史大夫崔鉉為中書侍郎、同平章事；又任命兵部侍郎、判戶部魏扶為同平章事。
[5]癸巳，盧龍奏節(jié)度使張仲武薨，軍中立其子節(jié)度押牙直方。
[5]癸已（初八），盧龍鎮(zhèn)上奏節(jié)度使張仲武去世，軍中立張仲武的兒子節(jié)度押牙張直方繼掌盧龍軍政。
[6]翰林學(xué)士鄭顥言于上曰：“周墀以直言入相，亦以直言罷相�！鄙仙罡形�，甲午，墀入謝，加檢校右仆射。
[6]翰林學(xué)士鄭顥向唐宣宗上言：“周墀因?yàn)楦矣谥毖远卧紫�，也因�(yàn)楦矣谥毖远T除相職。”唐宣宗聽后深為感動而覺悟，甲午（九日），周墀入朝謝恩，唐宣宗給他加檢校右仆射的銜名。
[7]戊戌，以張直方為盧龍留后。
[7]戊戌（十三日），唐宣宗任命張直方為盧龍留后。
[8]五月，徐州軍亂，逐節(jié)度使李廓。廓，程之子也，在鎮(zhèn)不治，右補(bǔ)闕鄭魯上言其狀，且曰：“臣恐新麥未登，徐師必亂；速命良帥，救此一方�！鄙衔粗 Ｐ熘莨麃y，上思魯言，擢為起居舍人。
[8]五月，徐州發(fā)生軍亂，驅(qū)逐節(jié)度使李廓。李廓是李程的兒子，在鎮(zhèn)不修政治，右補(bǔ)闕鄭魯曾向唐宣宗告發(fā)其情狀，并且說：“我恐怕還等不到新麥豐收，徐州的軍隊(duì)就已發(fā)生變亂；請陛下趕快派一位優(yōu)秀的統(tǒng)帥，去解救這一方大難�！碧菩诓⑽词∥颉６熘莨话l(fā)生軍亂，唐宣宗回想起鄭魯?shù)纳涎�，于是提擢鄭魯為起居舍人�?p> 以義成節(jié)度使盧弘止為武寧節(jié)度使。武寧士卒素驕，有銀刀都尤甚，屢逐主帥。弘止至鎮(zhèn)，都虞候胡慶方復(fù)謀亂；弘止誅之，撫循其余，訓(xùn)以忠義，軍府由是獲安。
唐宣宗任命義成節(jié)度使盧弘止為武寧節(jié)度使。武寧的士卒一慣驕橫，其中銀刀都尤其兇暴，屢次驅(qū)逐主帥。盧弘止來到武寧，都虞候胡慶方企圖作亂，被盧弘止誅殺，盧弘止好言安撫其他人，向士卒們訓(xùn)以忠義，武寧軍府于是獲得了平安。
[9]六月，戊申，以張直方為盧龍節(jié)度使。
[9]六月，戊申（二十六日），唐宣宗任命張直方為盧龍節(jié)度使。
[10]涇原節(jié)度使康季榮取原州及石門、驛藏、木峽、制勝、六磐、石峽六關(guān)。秋，七月，丁巳，靈武節(jié)度使朱叔明取長樂州。甲子，寧節(jié)度使張君緒取蕭關(guān)。甲戌，鳳翔節(jié)度使李取秦州。詔寧節(jié)度權(quán)移軍于寧州以應(yīng)接河西。
[10]唐涇原節(jié)度使康季榮從吐蕃手中奪得原州，以及石門、驛藏、木峽、制勝、六磐、石峽六座關(guān)隘。秋季，七月，丁巳（初六），唐靈武節(jié)度使朱叔明從吐蕃手中攻取得長樂州。甲子（十三日），唐寧節(jié)度使張君緒又從吐蕃手中奪回蕭關(guān)縣。甲戌（二十三日），唐鳳翔節(jié)度使李從吐蕃手中攻取秦州。唐宣宗頌下詔書令寧節(jié)度使暫將軍隊(duì)移駐于寧州，以便應(yīng)接河西地區(qū)。
八月，乙酉，改長樂州為威州。
八月，乙酉（初四），唐朝改長樂州為威州。
河、隴老幼千余人詣闕，已丑，上御延喜門樓見之，歡呼舞躍，解胡服，襲冠帶，觀者皆呼萬歲。詔“募百姓墾辟三州、七關(guān)土田，五年不租稅；自今京城罪人應(yīng)配流者皆配十處；四道將吏能于鎮(zhèn)戍之地營田者，官給牛及種糧。溫池鹽利可贍邊陲，委度支制置。其三州、七關(guān)鎮(zhèn)戍之卒，皆倍給衣糧，仍二年一代；道路建置堡柵，有商旅往來販易及戍卒子弟通傳家信，關(guān)鎮(zhèn)毋得留難。其山南、劍南邊境有沒蕃州縣，亦令量力收復(fù)�！�
河西、隴右地區(qū)的百姓老幼一千余人來到長安，已丑（初八），唐宣宗登上延喜門樓接見他們，河西、隴右人歡呼雀躍，脫下胡人服裝，戴上唐人的冠帶，圍觀的人都高呼萬歲。唐宣宗為此頒發(fā)詔書，宣告：“招募百姓開辟耕墾河西、隴右三州、七關(guān)土地農(nóng)田，五年免收租稅；自今以后凡京城長安的罪人應(yīng)發(fā)配流放的，全都發(fā)配這三州、七關(guān)地方；涇原、寧、靈武、鳳翔四道的
將領(lǐng)官吏能在鎮(zhèn)戍的地方經(jīng)營田者，由官府發(fā)給耕牛和種糧。溫池的鹽利可以
用來贍養(yǎng)邊陲，委任度支辦理。凡三州、七關(guān)的鎮(zhèn)守戍衛(wèi)士卒，都加倍發(fā)給衣服
和糧食，兩年即進(jìn)行輪換。在通往邊陲的道路上建置城堡柵寨，凡有商旅往來販
賣貿(mào)易以及戍軍士兵的子弟寄家信的，據(jù)守關(guān)、鎮(zhèn)的官員都不得滯留刁難。山南
、劍南邊境地區(qū)有陷沒于吐蕃的州縣，也命令量力而收復(fù)�！�
[11]冬，十月，改備邊庫為延資庫。
[11]冬季，十月，唐朝廷將備邊庫改為延資庫。
[12]西川節(jié)度使杜奏取維州。
[12]西川節(jié)度使杜上奏朝廷，宣告已從吐蕃手中奪取維州。
[13]閏十一月，丁酉，宰相以克復(fù)河、湟請上尊號，上曰：“憲宗常有志復(fù)河、湟，以中原方用兵，未遂而崩，今乃克成先志耳。其議加順、憲二廟尊謚以昭功烈�！�
[13]閏十一月，丁酉（十七日），唐朝宰相們以收復(fù)河、湟地區(qū)為由，請給唐宣宗上尊號。唐宣宗說：“憲宗常有志要收復(fù)河、湟地區(qū)，由于當(dāng)時(shí)正用兵中原，未能如愿而身死，今天才完成了先輩的遺志。應(yīng)該議論加給順宗、憲宗二廟的尊謚，以昭示先輩的功烈�！�
[14]盧龍節(jié)度使張直方，暴忍，喜游獵。軍中將作亂，直方知之，托言出獵，遂舉族逃歸京師；軍中推牙將周為留后。直方至京師，拜金吾大將軍。
[14]盧龍節(jié)度使張直方殘暴兇狠，喜歡游獵。軍中將要發(fā)生變亂，張直方知道情況不妙，假說外出行獵，帶著全族逃歸京師長安；盧龍軍中推牙將周為留后。張直方來到京師，被任為金吾大將軍。
[15]甲戌，追上順宗謚曰至德弘道大圣大安孝皇帝；憲宗謚曰昭文章武大圣至神孝皇帝。仍改題神主。
[15]甲戌（二十五日），唐宣宗君臣給唐順宗追上謚號為至德弘道大圣大安孝皇帝；給唐憲宗追上謚號為昭文章武大圣至神孝皇帝。并據(jù)新謚號改題唐順宗和唐憲宗的神主。
[16]已未，崖州司戶李德裕卒。
[16]已未（疑誤），崖州司戶李德裕去世。
[17]山南西道節(jié)度使鄭涯奏取扶州。
[17]山南西道節(jié)度使鄭涯奏告朝廷已從吐蕃手中攻取扶州。
資治通鑒
《資治通鑒》，簡稱“通鑒”，是北宋司馬光所主編的一本長篇編年體史書，共294卷，耗時(shí)19年。記載的歷史由周威烈王二十三年（紀(jì)元前403年）寫起，一直到五代的后周世宗顯德六年（紀(jì)元959年）征淮南，計(jì)跨16個(gè)朝代，共1363年的逐年記載詳細(xì)歷史。它是中國第一部編年體通史，在中國史書中有極重要的地位。