第一百三十卷
宋紀(jì)十二 太宗明皇帝上之上泰始元年（乙巳、465）
宋紀(jì)十二 宋明帝泰始元年（乙巳，公元465年）
[1]春，正月，乙未朔，廢帝改元永光，大赦。
[1]春季，正月，乙未朔（初一），劉宋廢帝劉子業(yè)改年號(hào)為永光。實(shí)行大赦。
[2]丙申，魏大赦。
[2]丙申（初二），北魏實(shí)行大赦。
[3]二月，丁丑，魏主如樓煩宮。
[3]二月，丁丑（十四日），北魏國主前往樓煩宮。
[4]自孝建以來，民間盜鑄濫錢，商貨不行。庚寅，更鑄二銖錢，形式轉(zhuǎn)細(xì)。官錢每出，民間即模效之，而更薄小，無輪郭，不磨，謂之“耒子”。
[4]孝武帝即位后，民間私自濫造劣等錢幣越來越厲害，商賈活動(dòng)無法進(jìn)行。庚寅（二十七日），改鑄二銖錢，樣式上轉(zhuǎn)為細(xì)小。朝廷鑄制的官錢，每次流通起來，民間就立刻模仿鑄制，而且比官錢更薄更小，沒有輪廓，也不加工磨平，被稱為“耒子”。
[5]三月，乙巳，魏主還平城。
[5]三月，乙巳（十二日），北魏國主返回平城。
[6]夏，五月，癸卯，魏高宗殂。初，魏世祖經(jīng)營四方，國頗虛耗，重以內(nèi)難，朝野楚楚。高宗嗣之，與時(shí)消息，靜以鎮(zhèn)之，懷集中外，民心復(fù)安。甲辰，太子弘即皇帝位，大赦，尊皇后曰皇太后。
[6]夏季，五月，癸卯（十一日），北魏國主文成帝拓跋浚去世。當(dāng)初，北魏太武帝拓跋燾四處出兵，擴(kuò)大疆土，國力空虛，再加上朝廷內(nèi)部不斷發(fā)生變亂，使朝廷官屬與老百姓都十分痛苦。文成帝拓跋浚即位后，按照節(jié)令使老百姓得以休養(yǎng)生息、安心種植，盡量減少高壓手段，實(shí)行懷柔統(tǒng)治，安撫遠(yuǎn)近內(nèi)外民眾，民心又安定下來了。甲辰（十二日），太子拓跋弘繼承帝位，下令大赦，尊皇后馮氏為皇太后。
顯祖時(shí)年十二，侍中、車騎大將軍乙渾專權(quán)，矯詔殺尚書楊保年、平陽公賈愛仁、南陽公張?zhí)於扔诮�。侍中、司徒、平原王陸麗治疾于代郡溫泉，乙渾使司衛(wèi)監(jiān)穆多侯召之。多侯謂麗曰：“渾有無君之心。今宮車晏駕，王德望素，奸臣所忌，宜少淹留以觀之；朝廷安靜，然后入，未晚也�！丙愒唬骸鞍灿新劸钢畣�、慮患而不赴者乎！”即馳赴平城。乙渾所為多不法，麗數(shù)爭(zhēng)之。戊申，渾又殺麗及穆多侯。多侯，壽之弟也。己酉，魏以渾為太尉、錄尚書事，東安王劉尼為司徒，尚書左仆射代人和其奴為司空。殿中尚書順陽公郁謀誅乙渾，渾殺之。
北魏獻(xiàn)文帝拓跋弘這年十二歲。所以朝廷大權(quán)都握在侍中、車騎大將軍乙渾手里。乙渾假傳圣旨，在禁中殺害了尚書楊保年、平陽公賈愛仁、南陽公張?zhí)於�。此時(shí)，侍中、司徒、平原王陸麗正因病在代郡溫泉治療，乙渾就派司衛(wèi)監(jiān)穆多侯前去征召他回京。穆多侯對(duì)陸麗說：“乙渾已有反叛的心意，如今，先帝剛剛晏駕，大王您又是素來德高望重的，被奸佞賊臣所忌恨，所以，您還是暫時(shí)留在這里，聽聽動(dòng)靜再說。待朝廷安靜下來再回去也不晚啊。”陸麗說：“哪有聽說君父死了，憂慮自己的得失安危而不前去奔喪的人？”說完，就騎馬趕往平城。乙渾所作所為大多不合法制，陸麗多次和他爭(zhēng)辯。戊申（十六日），乙渾又殺了陸麗和穆多侯。穆多侯是穆壽的弟弟。己酉（十七日），北魏任命乙渾為太尉、錄尚書事，東安王劉尼為司徒，尚書左仆射代郡人和其奴為司空。殿中尚書順陽公拓跋郁圖謀誅殺乙渾，乙渾把他殺了。
[7]壬子，魏以準(zhǔn)南王它為鎮(zhèn)西大將軍、儀同三司，鎮(zhèn)涼州。
[7]壬子（二十日），北魏任命準(zhǔn)南王拓跋它為鎮(zhèn)西大將軍、儀同三司，鎮(zhèn)寧涼州。
[8]魏開酒禁。
[8]北魏解除禁酒令。
[9]壬午，加柳元景南豫州刺史，加顏師伯丹楊尹。
[9]壬午（二十一日），劉宋加授柳元景為南豫州刺史，加授顏師伯為丹楊尹。
[10]秋，七月，癸巳，魏以太尉乙渾為丞相，位居諸王上；事無大小，皆崐決于渾。
[10]秋季，七月，癸巳（初二），北魏任命太尉乙渾為丞相，位居各位王之上。朝廷事務(wù)無論大小，都要由乙渾決定。
[11]廢帝幼而狷暴。及即位，始猶難太后、大臣及戴法興等，未敢自恣。太后既殂，帝年漸長，欲有所為，法興輒抑制之，謂帝曰：“官所為如此，欲作營陽邪！”帝稍不能平。所幸閹人華愿兒，賜與無算，法興常加裁減，愿兒恨之。帝使愿兒于外察聽風(fēng)謠，愿兒言于帝曰：“道路皆言‘宮中有二天子：法興真天子，官為贗天子�！夜倬由顚m，與人物不接，法興與太宰、顏、柳共為一體，往來門客恒有數(shù)百，內(nèi)外士庶莫不畏服。法興是孝武左右，久在宮闈；今與他人作一家，深恐此坐席非復(fù)官有。”帝遂發(fā)詔免法興，遣還田里，仍徙遠(yuǎn)郡。八月，辛酉，賜法興死；解巢尚之舍人。
[11]劉宋廢帝年紀(jì)幼時(shí)就急躁粗暴。即位后，開始時(shí)他還多多少少接受母親王太后、大臣以及戴法興等人的管束，不敢放任。王太后去世后，他也慢慢長大了，他想要有所作為，但每次戴法興都加以阻撓，對(duì)他說：“你這么亂做，難道是想要當(dāng)營陽王嗎？”廢帝聽到這種威嚇，心里越來越不高興。廢帝龐愛小太監(jiān)華愿兒，賞賜給他的金銀財(cái)寶，不計(jì)其數(shù)，戴法興經(jīng)常加以限制，減少這一支出，華愿兒因此恨戴法興。廢帝令華愿兒到宮廷外打聽老百姓對(duì)朝廷的議論，華愿兒對(duì)廢帝說：“外面人們都說‘皇宮內(nèi)有兩個(gè)天子，戴法興是真天子，您是假天子�！瘺r且，您住在深宮之內(nèi)，和外邊沒有接觸，戴法興和太宰劉義恭、顏師伯、柳元景是結(jié)為一體，他們門下來往的賓客，總有數(shù)百人之多，內(nèi)外官民對(duì)他們沒有不畏懼、服從的。戴法興又是孝武帝的左右親信，在宮廷內(nèi)已經(jīng)很久了，如今，他和別人合為一家，我深怕您這個(gè)位子不再會(huì)屬于您所有�！睆U帝立刻下詔罷免了戴法興，遣返他回到農(nóng)村老家，又把他放逐到邊遠(yuǎn)的郡縣。八月，辛酉（初一），又命戴法興自殺，免去巢尚之的中書通事舍人之職。
員外散騎侍郎東海奚顯度，亦有寵于世祖。常典作役，課督苛虐，捶撲慘毒，人皆苦之。帝常戲曰：“顯度為百姓患，比當(dāng)除之�！弊笥乙虺Z，即宣旨?xì)⒅?p> 員外散騎常侍、東海人奚顯度，也受過孝武帝的寵愛，曾負(fù)責(zé)建筑方面的事務(wù)，他監(jiān)督苛刻，暴虐肆行，對(duì)干活的人動(dòng)不動(dòng)就殘酷地鞭打一通，所以，人們都感到痛苦。廢帝曾戲笑說：“奚顯度是老百姓的禍患，不久就該除掉他�！倍笥揖巩�(dāng)真順勢(shì)答應(yīng)下來，馬上傳達(dá)圣旨，殺了奚顯度。
尚書右仆射、領(lǐng)衛(wèi)尉卿、丹楊尹顏師伯居權(quán)日久，驕奢淫恣，為衣冠所疾。帝欲親朝政，庚午，以師伯為尚書左仆射，解卿、尹，以吏部尚書王為右仆射，分其權(quán)任。師伯始懼。
尚書右仆射、領(lǐng)衛(wèi)尉卿、丹楊尹顏師伯把持朝廷大權(quán)很久，他驕奢淫逸，受到士族們的忌恨。廢帝打算親自處理朝政，庚午（初十），任命顏師伯為尚書左仆射，免去他的衛(wèi)尉卿和丹楊尹的職務(wù)，又任命吏部尚書王為右仆射，和顏師伯分權(quán)行事。顏師伯這才開始感到害怕。
初，世祖多猜忌，王公、大臣，重足屏息，莫敢妄相過從。世祖殂，太宰義恭等皆相賀曰：“今日始免橫死矣�！备^山陵，義恭與柳元景、顏師伯等聲樂酣飲，不舍晝夜；帝內(nèi)不能平。既殺載法興，諸大臣無不震懾，各不自安；于是元景、師伯密謀廢帝，立義恭，日夜聚謀，而持疑不能決。元景以其謀告沈慶之；慶之與義恭素不厚，又師伯常專斷朝事，不與慶之參懷，謂令史曰：“沈公，爪牙耳，安得預(yù)政事！”慶之恨之，乃發(fā)其事。
當(dāng)初，孝武帝對(duì)人十分猜忌，所以，王公大臣們都十分謹(jǐn)慎行事，沒有誰敢隨便來往。孝武帝去世，太宰劉義恭等人都互相慶賀，說：“到今天才可免于橫禍而死了�！眲倓倢⑿⑽涞郯苍嵬戤叄瑒⒘x恭就和柳元景、顏師伯等人觀歌聽曲，開懷暢飲，不分晝夜。廢帝心中大為不滿。戴法興被殺以后，各位大臣無不感到震動(dòng)，人心惶惶，人人自危，于是，柳元景和顏師伯秘密策劃，要廢掉劉子業(yè)，立劉義恭為皇帝。他們?nèi)杖找挂咕奂谝黄鸩邉�、籌謀，但始終猶豫不定。柳元景把這一密謀偷偷告訴了沈慶之，沈慶之和劉義恭平日關(guān)系就不好，而顏師伯又經(jīng)常獨(dú)斷專行，從不和沈慶之商議，他對(duì)尚書令史說：“沈慶之不過是個(gè)爪牙而已，哪里能參預(yù)朝廷政事！”所以，沈慶之對(duì)顏師伯一直恨之入骨，為此，他竟把柳元景等人的預(yù)謀告發(fā)了。
癸酉，帝自帥羽林兵討義恭，殺之，并其四子。斷絕義恭支體，分裂腸胃，挑取眼睛，以蜜漬之，謂之“鬼目粽”。別遣使者稱詔召柳元景，以兵隨之。左右奔告，“兵刃非�！�。元景知禍至，入辭其母，整朝服乘車應(yīng)召。弟車騎司馬叔仁戎服，帥左右壯士欲拒命，元景苦禁之。既出巷，軍士大至，元景下車受戮，容色恬然；并其八子、六弟及諸侄。獲顏師伯于道，殺之，并其六子。又殺廷尉劉德愿。改元景和，文武進(jìn)位二等。遣使誅湘州刺史江夏世子伯禽。自是公卿以下，皆被捶曳如奴隸矣。
癸酉（十三日），廢帝親自率領(lǐng)羽林軍討伐劉義恭，殺了劉義恭及他的四個(gè)兒子。又將劉義恭的身體肢解，把胃腸挑出來，把眼睛剜出來，然后用蜜糖浸漬，稱它為“鬼目粽”。同時(shí)，廢帝又另外派遣使者前去柳元景家里，征召柳元景，并派士兵跟在使者左右，柳元景的左右侍從趕快跑來告訴柳元景，說“兵刃非同往�！�。柳元景知道大禍來臨，他進(jìn)去和母親辭別，然后，鎮(zhèn)定自若，穿上朝服，乘車前去應(yīng)召。柳元景的弟弟、車騎司馬柳叔仁穿著戰(zhàn)服，率領(lǐng)左右壯士打算拒絕聽命，柳元景苦苦勸阻。等到柳元景走出巷口，行刑軍士已經(jīng)到達(dá)，于是，柳元景下車，接受斬首，臨刑前，他面色安然，從容鎮(zhèn)定。柳元景的六個(gè)弟弟、八個(gè)兒子及各個(gè)侄子也同遭殺戮。同時(shí)，又在路上抓獲了顏師伯，將其斬首，顏師伯的六個(gè)兒子也被誅殺。廢帝又下令殺了廷尉劉德愿。改年號(hào)為景和，文武官員全都提升二級(jí)。廢帝派遣使者殺了湘州刺史、江夏王世子劉伯禽。從此，公卿以下官員都隨時(shí)會(huì)像奴隸一樣被毆打侮辱。
初，帝在東宮，多過失，世祖欲廢之而立新安王子鸞，侍中袁盛稱“太子好學(xué)，有日新之美”，世祖乃止；帝由是德之。既誅群公，欲引進(jìn)，任以朝政，遷為吏部尚書，與尚書右丞徐爰皆以誅義恭等功，賜爵縣子。
最初，廢帝在東宮時(shí)，經(jīng)常出現(xiàn)過失，所以，孝武帝想要廢黜他，而立新安王劉子鸞為太子，但是，侍中袁大贊劉子業(yè)稱“太子喜愛學(xué)習(xí)，有日求進(jìn)取的美德”，孝武帝這才作罷。廢帝為此十分感激袁。等到各位大臣被誅殺以后，廢帝就打算引用并提升袁，讓他掌管朝政，于是把他提升為吏部尚書，他和尚書右丞徐爰一樣，都因誅殺劉義恭等人有功，二人被賜爵，封為縣子。
徐爰便僻善事人，頗涉書傳，自元嘉初，入侍左右，豫參顧問；既長于附會(huì)，又飾以典文，故為太祖所任遇；大明之世，委寄尤重。時(shí)殿省舊人多見誅逐，唯爰巧于將迎，始終無迕；廢帝待之益厚，群臣莫及。帝每出，常與沈慶之及山陰公主同輦，爰亦預(yù)焉。
徐爰精于逢迎諂媚，懂得怎樣取悅他人，也涉獵過很多詩書史傳，自從元嘉初年，他就進(jìn)入皇宮做皇帝的左右侍從，參加商議決斷朝廷的一些事務(wù)，他既長于附和逢迎，而且又能用一些經(jīng)典詞句裝飾自己，因此，很受文帝的信任。孝武帝時(shí)，對(duì)他更為信任。當(dāng)時(shí)，正趕上宮廷、朝廷里的舊人大多被誅殺或被放逐，只有徐爰一人工于心計(jì)，巧于迎合，自始至終沒有忤逆過皇帝。廢帝對(duì)他是更加優(yōu)厚，其他臣屬?zèng)]有誰能趕得上他。廢帝每次出去，經(jīng)常和沈慶之及山陰公主乘坐同一輛輦車，徐爰也往往是其中之一。
山陰公主，帝姊也，適駙馬都尉何戢。戢，偃之子也。公主尤淫恣，嘗謂帝曰：“妾與陛下，男女雖殊，俱托體先帝。陛下六宮萬數(shù)，而妾唯附馬一人，事太不均�！钡勰藶楣髦妹媸鬃笥胰�；進(jìn)爵會(huì)稽郡長公主，秩同郡王。吏部郎褚淵貌美，公主就帝請(qǐng)以自侍；帝許之。淵侍公主十馀日，備見逼迫，以死自誓，乃得免。淵，湛之之子也。
山陰公主劉楚玉是廢帝的姐姐，嫁給了附馬都尉何戢。何戢是何偃的兒子。山陰公主更是一個(gè)恣意放蕩的人，她曾經(jīng)對(duì)廢帝說：“妾與陛下，雖然男女性別不一樣，但都是一個(gè)父親所生。陛下的六宮可以有上萬美女，可妾卻只有附馬一人，實(shí)在是太不公平了。”于是，廢帝就為山陰公主選了三十個(gè)面首，侍奉在山陰公主身旁，并加封山陰公主為會(huì)稽郡長公主，俸祿和郡王一樣。吏部郎褚淵容貌漂亮，于是，公主就去廢帝那里請(qǐng)求讓褚淵侍奉自己。廢帝答應(yīng)了她。褚淵侍奉了公主十幾天，備受公主的威逼，但褚淵寧死不屈，最后才得以幸免放回。褚淵是褚湛之的兒子。
帝令太廟別畫祖考之像，帝入廟，指高祖像曰：“渠大英雄，生擒數(shù)天子�！敝柑嫦裨唬骸扒嗖粣海坏┠瓴幻鈨喉饺ヮ^�！敝甘雷嫦裨唬骸扒篦�，如何不齄？”立召畫工令齄之。
廢帝命令在太廟另外繪制祖先的畫像，畫成之后，他進(jìn)入廟內(nèi)觀看，指著高祖劉裕畫像說：“他可是一位大英雄，活捉了幾個(gè)天子�！庇种钢牡蹌⒘x隆的畫像說：“他也不錯(cuò)，只可惜晚年被兒子砍了頭�！比缓螅钢⑽涞蹌ⅡE的畫像說：“他是個(gè)大酒糟鼻子，可現(xiàn)在怎么沒有了？”說完，立刻叫畫匠把劉駿的酒糟鼻子畫出來。
[12]以建安王休仁為雍州刺史，湘東王為南豫州刺史，皆留不遣。
[12]劉宋朝廷任命建安王劉休仁為雍州刺史，任命湘東王劉為南豫州刺史，但把他們?nèi)剂粼诮ǹ�，沒有到任。
[13]甲戌，以司徒、揚(yáng)州刺史豫章王子尚領(lǐng)尚書令。以始興公沈慶之為侍中、太尉；慶之固辭。徵青、冀二州刺史王玄謨?yōu)轭I(lǐng)軍將軍。
[13]甲戌（十四日），劉宋朝廷任命司徒、揚(yáng)州刺史、豫章王劉子尚兼尚書令；始興公沈慶之為侍中、太尉。沈慶之堅(jiān)決推辭。朝廷又征調(diào)青、冀二州的刺史王玄謨?yōu)轭I(lǐng)軍將軍。
[14]魏葬文成皇帝于金陵，廟號(hào)高宗。
[14]北魏在金陵安葬了文成帝，廟號(hào)為高宗。
[15]九月，癸巳，帝如湖熟，戊戌，還建康。
[15]九月，癸巳（初三）廢帝前往湖熟。戊戌（初八），返回建康。
新安王子鸞有寵于世祖，帝疾之。辛丑，遣使賜子鸞死，又殺其母弟南海王子師及其母妹，發(fā)殷貴妃墓，又欲掘景寧陵，太史以為不利于帝，乃止。
新安王劉子鸞很受孝武帝的龐愛，廢帝極其嫉妒。辛丑（十一日），廢帝派遣使者命劉子鸞自殺，同時(shí)還殺了劉子鸞的同母弟弟南海王劉子師以及同母妹妹，掘除了殷貴妃的墳?zāi)�，又打算掘開景寧陵，太史認(rèn)為這樣做會(huì)對(duì)廢帝不利，才沒做。
初，金紫光祿大夫謝莊為殷貴妃《誄》曰：“贊軌堯門�！钡垡郧f比貴妃于鉤弋夫人，欲殺之�；蛘f帝曰：“死者人之所同，一往之苦，不足為困。莊生長富貴，今系之尚方，使知天下苦劇，然后殺之，未晚也�！钡蹚闹�
最初，金紫光祿大夫謝莊為殷貴妃寫誄文，說：“輔佐在堯母門中�！睆U帝認(rèn)為這是謝莊把殷貴妃比作了漢武帝的鉤弋夫人，所以打算殺了他。有人對(duì)廢帝說：“死這件事，人人都是一樣的，一下子的痛苦，不足以不能忍受。謝莊生長于富貴人家，如今，應(yīng)該把他關(guān)押在尚方署，讓他嘗嘗天下最大的痛苦，然后再殺他也不晚，”廢帝依從了這一建議。
[16]徐州刺史義陽王昶，素為世祖所惡，民間每訛言昶當(dāng)反；是歲，訛言尤甚，廢帝常謂左右曰：“我即大位以來，遂未嘗戒嚴(yán)，使人邑邑！”昶使典簽蘧法生奉表詣建康，求入朝，帝謂法生曰：“義陽與太宰謀反，我正欲討之。今知求還，甚善！”又屢詰問法生，“義陽謀反，何故不啟？”法生懼，逃還彭城；帝因此用兵。己酉，下詔討昶，內(nèi)外戒嚴(yán)。帝自將兵渡江，命沈慶之統(tǒng)諸軍前驅(qū)。
[16]徐州刺史、義陽王劉昶，平時(shí)就令孝武帝厭惡，民間經(jīng)常訛傳劉昶終有一天會(huì)造反。這年，這種謠傳更為厲害，廢帝常對(duì)左右侍從說：“自從我登基即位以來，還沒有實(shí)行過戒嚴(yán)，這使人感到不痛快。”劉昶派典簽蘧法生到建康呈遞奏章，請(qǐng)求入朝晉見。廢帝對(duì)蘧法生說：“劉昶和劉義恭謀反，我正打算前去討伐他。現(xiàn)在知道他請(qǐng)求回來真是太好了！”接著又不斷責(zé)問蘧法生：“劉昶圖謀造反，你為什么不向上啟奏？”蘧法生聽后很害怕，馬上逃回了彭城。廢帝為此動(dòng)用軍隊(duì)前去討伐劉昶。己酉（十九日），詔令討伐劉昶，京師內(nèi)外實(shí)行戒嚴(yán)。廢帝親自率領(lǐng)大軍渡過長江，命令沈慶之率領(lǐng)其他各路大軍做前鋒。
法生至彭城，昶即聚兵反；移檄統(tǒng)內(nèi)諸郡，皆不受命，斬昶使；將佐文武悉懷異心。昶知事不成。棄母、妻，攜愛妾，夜與數(shù)十騎開北門奔魏。昶頗涉學(xué)，能屬文，魏人重之，使尚公主，拜侍中、征南將軍、駙馬都尉，賜爵丹楊王。
蘧法生回到彭城，劉昶就起兵反叛，派人將檄文送到自己管轄的各郡，可是這些郡卻拒絕接受命令，斬殺了劉昶派去的使者。劉昶手下的文武將士也都懷有二心。劉昶知道此事肯定不會(huì)成功，就拋棄了母親和妻子，只帶著自己寵愛的小妾，在深夜和幾十名騎兵，打開北門，逃奔到北魏。劉昶頗有學(xué)問，下筆成文，北魏很器重他，讓他娶了公主，拜他為侍中、征南將軍、駙馬都尉，崐賜爵為丹楊王。
[17]吏部尚書袁，始為帝所寵任，俄而失指，待遇頓衰，使有司糾奏其罪，白衣領(lǐng)職。懼，詭辭求出。甲寅，以督雍·梁諸軍事、雍州刺史。舅蔡興宗謂之曰：“襄陽星惡，何可往？”曰：“白刃交前，不救流矢。今者之行，唯愿生出虎口耳。且天道遼遠(yuǎn)，何必皆驗(yàn)！”
[17]吏部尚書袁，開始時(shí)很受廢帝的龐信，就不合廢帝心意，對(duì)他的態(tài)度和禮遇一下子就變了，并下令有關(guān)部門彈劾袁，僅以平民的身份擔(dān)任現(xiàn)職。袁深為恐懼，就編了一些理由，請(qǐng)求調(diào)任外地。甲寅（二十四日），朝廷任命袁為督雍、梁二州諸軍事、雍州刺史。袁的舅父蔡興宗對(duì)他說：“襄陽的星位不好，怎么能去？”袁說：“白刃加于面前，不管什么流箭射來都無法自救了。今天這次出行，只盼活著逃出虎口罷了。況且，天之道深遠(yuǎn)難測(cè)，吉兇怎么能一定都應(yīng)驗(yàn)！”
是時(shí)，臨海王子頊為都督荊·湘等八州諸軍事、荊州刺史，朝廷以興宗為子頊長史、南郡太守，行府、州事，興宗辭不行。說興宗曰：“朝廷形勢(shì)，人所共見。在內(nèi)大臣，朝不保夕，舅今出居陜西，為八州行事，在襄、沔，地勝兵強(qiáng)，去江陵咫尺，水陸流通。若朝廷有事，可以共立桓、文之功，豈比受制兇狂、臨不測(cè)之禍乎！今得間不去，后復(fù)求出，豈可得邪！”興宗曰：“吾素門平進(jìn)。與主上甚疏，未容有患。宮省內(nèi)外，人不自保，會(huì)應(yīng)有變。若內(nèi)難得弭，外釁未必可量。汝欲在外求全，我欲居中免禍，各行其志，不亦善乎！”
這時(shí)，臨海王劉子頊?zhǔn)嵌级角G、湘等八州諸軍事，荊州刺史。朝廷任命蔡興宗為劉子頊的長史、南郡太守，代理府州事，蔡興宗推辭不去。袁就勸蔡興宗說：“朝廷目前的形勢(shì)，人人都看得很清楚。留在這里的大臣，常常是朝不保夕，舅父出居荊州，管八州軍事，我在襄、沔一帶，那里地勢(shì)優(yōu)越、兵力強(qiáng)大，離江陵只有咫尺之遠(yuǎn)，水路和陸路交通便利。如果朝廷有變化，我們就可以一起建樹齊桓公、晉文公的功業(yè)，這比起在朝廷受殘暴之人壓制、總是面對(duì)不測(cè)之禍豈不是更好嗎？如今你有機(jī)會(huì)出去而不肯走，以后你再請(qǐng)求外出，怎么能得到呢？”蔡興宗說：“我出身于一般門第，一步步得以升遷，和主上太疏遠(yuǎn)了，不見得會(huì)有什么大的禍患，從而招來大禍。朝廷內(nèi)外，人人都岌岌可危，這樣看來，一定會(huì)發(fā)生變故。如果朝廷內(nèi)的禍難得以消除，地方上的禍患卻不好估計(jì)。你打算在外地保求自己，我則想在朝廷內(nèi)免于災(zāi)禍，我們各行己志，不也是很好嘛！”
于是狼狽上路，猶慮見追；行至尋陽，喜曰：“今始免矣�！编囩䴙闀x安王子勛鎮(zhèn)軍長史、尋陽內(nèi)史，行江州事。與之款狎過常，每清閑，必盡日窮夜。與琬人地本殊，見者知其有異志矣。尋復(fù)以蔡興宗為吏部尚書。
于是，袁匆匆忙忙上路了，他還擔(dān)心會(huì)被追捕。一直走到尋陽，才高興地說：“現(xiàn)在才開始免于大禍了�！编囩�(dāng)時(shí)是晉安王劉子勛的鎮(zhèn)軍長史、尋陽內(nèi)史，執(zhí)行江州刺史事務(wù)。袁與他交往游玩，親密異常，一有空閑二人就整天整夜地在一起。袁和鄧琬的人品門第本來就不一樣，看見的人，都知道他們有了反叛的意圖。不久，朝廷又任命蔡興宗為吏部尚書。
[18]戊午，解嚴(yán)。帝因自白下濟(jì)江至瓜步。
[18]戊午（二十八日），劉宋解除戒嚴(yán)。廢帝因此從白下過長江，到了瓜步。
[19]沈慶之復(fù)啟聽民私鑄錢，由是錢貨亂敗。千錢長不盈三寸，大小稱此，謂之“鵝眼錢”；劣于此者，謂之“環(huán)錢”；貫之以縷，入水不沈，隨手破碎。市井不復(fù)料數(shù)，十萬錢不盈一掬，斗米一萬，商貨不行。
[19]沈慶之再次啟奏，請(qǐng)求允許民間私自鑄錢。從此以后，錢幣的情況非�；靵y。一千錢串起來還不滿三寸之高，其大小也與此相當(dāng)，人們稱之為“鵝眼錢”，比“鵝眼錢”更差的叫“線環(huán)錢”。這種“線環(huán)錢”，用線串起來后，放到水里也不沉底，而只要用手一捏，立刻破碎。集市上都不計(jì)算數(shù)目，十萬錢都不滿一捧，一斗米就要一萬錢，商貨交易已無法進(jìn)行。
[20]冬，十月，丙寅，帝還建康。
[20]冬季，十月，丙寅（初七），廢帝回到建康。
[21]帝舅東陽太守王藻尚世祖女臨川長公主。公主妒，譖藻于帝。已卯，藻下獄死。
[21]廢帝的舅父、東陽太守王藻娶了文帝的女兒、臨川長公主劉英媛。劉英媛生性嫉妒，就在廢帝面前進(jìn)讒言陷害王藻。己卯（二十日），王藻被捕入獄而死。
會(huì)稽太守孔靈符，所至有政績(jī)；以忤犯近臣，近臣譖之，帝遣使鞭殺靈符，并誅其二子。
會(huì)稽太守孔靈符，所到之處，都有政績(jī)，但是，只因?yàn)樗胺噶藦U帝的左右親信，這些人就誣陷他，廢帝竟派人用鞭子抽死了孔靈符，同時(shí)，還誅殺了孔靈符的兩個(gè)兒子。
寧朔將軍何邁，之子也，尚帝姑新蔡長公主。帝納主于后宮，謂之謝貴嬪；許言公主薨，殺宮婢，送邁第殯葬，行喪禮。庚辰，拜貴嬪為夫人。加鸞輅龍旗，出警入蹕。邁素豪俠，多養(yǎng)死士，謀因帝出游，廢之，立晉安王子勛。事泄，，十一月，壬辰，帝自將兵誅邁。
寧朔將軍何邁是何的兒子，娶了廢帝的姑母、新蔡長公主劉英媚。可是，廢帝卻把劉英媚留在后宮，稱她為謝貴嬪。而對(duì)外又謊稱劉英媚死了。他又殺了一個(gè)宮女，送給何邁，用公主的禮儀發(fā)葬。庚辰（二十一日），封謝貴嬪為夫人，并特別許可，允許劉英媚乘坐有龍旗鸞鈴的御車，出入時(shí)，所過街市實(shí)行戒嚴(yán)。何邁平素豪爽，有俠士風(fēng)范，而且蓄養(yǎng)了許多為他效死的人。他不能忍受這種侮辱，就計(jì)劃趁廢帝出游時(shí)，把他廢了，擁立晉安王劉子勛為皇帝。事情走漏風(fēng)聲，十一月，壬辰（初三），廢帝親自率兵殺了何邁。
初，沈慶之既發(fā)顏、柳之謀，遂自昵于帝，數(shù)盡言規(guī)諫，帝浸不悅。慶之懼，杜門不接賓客。嘗遣左右范羨至吏部尚書蔡興宗所。興宗使羨謂慶之曰：“公閉門絕客，以避悠悠請(qǐng)托者耳。如興宗，非有求于公者也，何為見拒？”慶之使羨邀興宗。
當(dāng)初，沈慶之在揭發(fā)了顏師伯、柳元景的謀反事件后，就主動(dòng)向廢帝表示親近，所以，就多次直言勸諫，廢帝對(duì)他漸漸不滿起來。沈慶之為此很害怕，就閉門不接待任何來訪客人。一次他曾經(jīng)派侍從范羨去吏部尚書蔡興宗那里。蔡興宗就讓范羨轉(zhuǎn)告沈慶之說：“您閉門謝客，不過是要逃避無休止的請(qǐng)托罷了。像我蔡興宗，對(duì)您并無所求，為什么也要拒絕不見呢？”于是，沈慶之立刻派范羨去請(qǐng)蔡興宗。
興宗往見慶之，因說之曰：“主上比者所行，人倫道盡；率德改行，無可復(fù)望。今所忌憚，唯在于公；百姓喁喁，所瞻賴者，亦在公一人而已。公威名素著，天下所服。今舉朝遑遑，人懷危怖，指麾之日，誰不響應(yīng)！如猶豫不斷，欲坐觀成敗，豈惟旦夕及禍，四海重責(zé)將有所歸！仆蒙眷異常，故敢盡言，愿公詳思其計(jì)�！睉c之曰：“仆誠知今日憂危，不復(fù)自保，但盡忠奉國，始終以之，當(dāng)委任天命耳。加老退私門，兵力頓闕，雖欲為之，事亦無成�！迸d宗曰：“當(dāng)今懷謀思奮者，非欲邀功賞富貴，正求脫朝夕之死耳。殿中將帥，唯聽外間消息；若一人唱首，則俯仰可定。況公統(tǒng)戎累朝，舊日部曲，布在宮省，受恩者多，沈攸之輩皆公家子弟耳，何患不從！且公門徒、義附，并三吳勇士。殿中將軍陸攸之，公之鄉(xiāng)人，今入東討賊，大有鎧仗，在青溪未發(fā)。公取其器仗以配衣麾下，使陸攸之帥以前驅(qū)，仆在尚書中，自當(dāng)帥百僚按前代故事，更簡(jiǎn)賢明以奉社稷，天下之事立定矣。又，朝廷諸所施為，民間傳言公悉豫之。公今不決，當(dāng)有先公起事者，公亦不免附從之禍。聞車駕屢幸貴第，酣醉淹留；又聞屏左右，獨(dú)入閣內(nèi)；此萬世一時(shí)，不可失也�！睉c之曰：“感君至言。然此大事，非仆所能行；事至，固當(dāng)抱忠以沒耳�！�
蔡興守前去探望沈慶之，向他游說說：“主上近來的所作所為，已喪盡人倫天道。要想改變他的德行，已經(jīng)沒有什么指望了。如今他所忌憚的，只是你一人。老百姓所仰望依附的，也只有你一個(gè)人了。你威名素來傳播很遠(yuǎn)，天下之人都很佩服。而如今，舉朝人士都惶惶不可終日，人人自危，如果你舉起大旗，有誰能不熱烈響應(yīng)呢？如果你現(xiàn)在還是猶猶豫豫，不能決斷，只是打算坐觀國家的興衰，豈只是大禍將臨，而且，將來四海之內(nèi)都會(huì)為此責(zé)罵你。我承蒙你不同尋常的厚愛，所以敢于把話全都說出來。希望你能仔細(xì)考慮一個(gè)辦法�！鄙驊c之說：“我已經(jīng)知道現(xiàn)在面臨的危險(xiǎn)和憂患，我已不能再保全自己了，只是想盡忠報(bào)國，始終如一罷了。一切只能聽從天命了。加上我年事已高，退職在家，手中無一點(diǎn)軍權(quán)。即使是想這樣做，恐怕也不能成功了。”蔡興宗說：“當(dāng)今身懷謀略、尋求奮起的人，都不是想要貪圖功名富貴，而只是想去擺崐脫那隨時(shí)都要被誅殺的險(xiǎn)地。殿中將帥都在傾聽外界的消息，如果有一個(gè)人領(lǐng)頭起來，那么俯仰之間，大局就可以確定。何況您幾個(gè)朝代都統(tǒng)領(lǐng)大軍，昔日的部下將士，大多都分布在宮廷和朝廷里，蒙受您的大恩的有很多。沈攸之等人，又是您沈家的子弟，怎么會(huì)怕他們不響應(yīng)呢。況且，您的門徒、義附，又都是三吳地區(qū)的勇士。殿中將軍陸攸之，是您的同鄉(xiāng)，如今他去東部討伐逆賊，擁有大量武器，現(xiàn)在正在青溪停留。您可以拿著他的武器，配備部下，派陸攸之做前鋒。我在尚書內(nèi)，自會(huì)率領(lǐng)文武百官，按照前代舊例，另立賢君，治理國家，那么，天下大事從此也就確定了。另外，朝廷所做的很多事情，民間都訛傳說有您參與謀劃。您現(xiàn)在遲疑不決，當(dāng)有人在您之前起兵了，那么，您也免不了被當(dāng)作幫兇，惹下大禍。我聽說，主上多次來您這里，每次都是大醉，停留的時(shí)間很長。又聽說，主上除去左右侍從，經(jīng)常單獨(dú)進(jìn)來，這是萬世難尋的好機(jī)會(huì)，我們不可失去這一機(jī)會(huì)�！鄙驊c之說：“聽了你的至理之言，令我非常感動(dòng)。可是這樣大的事情，不是我一人能做得了的。事到臨頭，我也只能懷抱忠貞，一死而已�！�
青州刺史沈文秀，慶之弟子也，將之鎮(zhèn)，帥部曲出屯白下，亦說慶之曰：“主上狂暴如此，禍亂不久，而一門受其寵任，萬物皆謂與之同心。且若人愛憎無常，猜忍特甚，不測(cè)之禍，進(jìn)退難免。今因此眾力，圖之易于反掌。機(jī)會(huì)難值，不可失也�！痹偃灾�，至于流涕。慶之終不從。文秀遂行。
青州刺史沈文秀，是沈慶之弟弟的兒子。他要到州所就任，率領(lǐng)部下屯兵在白下，他也前來勸說沈慶之：“主上如此狂妄暴虐，禍亂不久就會(huì)來到，而獨(dú)我們一家受到他的寵信，人們會(huì)都認(rèn)為我們和他是一條心。況且，這個(gè)人喜怒、愛憎變化無常，非常殘暴無情，無法預(yù)測(cè)的災(zāi)禍，進(jìn)也難免，退也難免。現(xiàn)在，趁著眾多力量去圖謀他，是易如反掌的事。好機(jī)會(huì)千載難逢，不能失去�！鄙蛭男阍偃齽裆驊c之，直到落淚。但沈慶之到底也沒答應(yīng)。于是，沈文秀只好告辭。
及帝誅何邁，量慶之必當(dāng)入諫。先閉青溪諸橋以絕之。慶之聞之，果往，不得進(jìn)而還。帝乃使慶之從父兄子直將軍攸之賜慶之藥。慶之不肯飲，攸之以被殺之，時(shí)年八十。慶之子侍中文叔欲亡，恐如太宰義恭被支解，謂其弟中書郎文季曰：“我能死，爾能報(bào)�！彼祜嫅c之藥而死。弟秘書郎昭明亦自經(jīng)死。文季揮刀馳馬而去，追者不敢逼，遂得免。帝詐言慶之病薨，贈(zèng)侍中、太尉，謚曰忠武公，葬禮甚厚。
廢帝殺何邁時(shí)，他估計(jì)沈慶之一定前來勸諫。就先關(guān)閉了青溪各橋，拒絕沈慶之進(jìn)來。沈慶之聽說何邁被殺后，果然前往勸諫，沒有被允許進(jìn)宮，只好返回。于是，廢帝讓沈慶之的堂侄、直將軍沈攸之賜沈慶之毒藥，命沈慶之自殺。沈慶之不肯喝，沈攸之就用被子將沈慶之悶死，沈慶之這年八十歲。沈慶之的兒子、侍中沈文叔打算逃走，又怕像太宰劉義恭那樣被肢解了，就對(duì)他的弟弟、中書郎沈文季說：“我可以去死，你能報(bào)仇。”于是，喝下給沈慶之的毒藥而死。沈文叔的弟弟、秘書郎沈昭明也上吊自殺。沈文季揮刀飛馬逃走，追趕他的人不敢緊逼，于是免于一死。廢帝對(duì)外詐稱沈慶之病死，追贈(zèng)沈慶之為侍中、太尉，謚號(hào)為忠武公，葬禮也很隆重。
領(lǐng)軍將軍王玄謨數(shù)流涕諫帝以刑殺過差，帝大怒。玄謨宿將，有威名，道路訛言玄謨已見誅。蔡興宗嘗為東陽太守，玄謨典簽包法榮家在東陽，玄謨使法榮至興宗所。興宗謂法榮曰：“領(lǐng)軍殊當(dāng)憂懼�！狈s曰：“領(lǐng)軍比日殆不復(fù)食，夜亦不眠，恒言收己在門，不保俄頃�！迸d宗曰：“領(lǐng)軍憂懼，當(dāng)為方略，那得坐待禍至！”因使法榮勸玄謨舉事。玄謨使法榮謝曰：“此亦未易可行，期當(dāng)不泄君言�！�
領(lǐng)軍將軍王玄謨幾次痛哭流涕勸諫廢帝，說他刑殺過度，廢帝大怒。王玄謨是一員老將，很有威望，民間都訛傳王玄謨已被誅殺。蔡興宗曾擔(dān)任過東陽太守，而王玄謨的典簽包法榮也家住東陽。于是，王玄謨就派包法榮到蔡興宗那里。蔡興宗對(duì)包法榮說：“領(lǐng)軍恐怕此時(shí)更為憂慮、恐懼。”包法榮說：“領(lǐng)軍近日白天不想吃飯，晚上也睡不著覺�？偸钦f逮捕自己的人就在大門外邊，自己不久就保不住命了。”蔡興宗說：“領(lǐng)軍憂慮、恐懼，應(yīng)該想出好辦法自救，怎么能坐等大禍臨頭呢！”于是，蔡興宗順勢(shì)讓包法榮勸說王玄謨起兵反叛。王玄謨又讓包法榮向蔡興宗道歉說：“這也不是容易辦得到的，但我決不會(huì)泄漏你說的話�！�
右衛(wèi)將軍劉道隆，為帝所龐任，專典禁兵。興宗嘗與之俱從帝夜出，道隆過興宗車后，興宗曰：“劉君！比日思一閑寫�！钡缆〗馄湟猓d宗手曰：“蔡公勿多言！”
右衛(wèi)將軍劉道隆，受廢帝寵信重用，專門管領(lǐng)禁衛(wèi)軍。蔡興宗曾經(jīng)同他一塊隨從廢帝在夜里出游，劉道隆走過蔡興宗車后，蔡興宗說：“劉君，近來我想找個(gè)清閑的日子，和您談?wù)劇！眲⒌缆∶靼姿囊馑迹推艘幌虏膛d宗的手，說：“蔡公不要多言！”
[22]壬寅，立皇后路氏，太皇太后弟道慶之女也。
[22]壬寅（十三日），廢帝立路氏為皇后。路皇后是太皇太后的路惠男弟弟路道慶的女兒。
[23]帝畏忌諸父，恐其在外為患，皆聚之建康，拘于殿內(nèi)，毆捶陵曳，無復(fù)人理。湘東王，建安王休仁、山陽王休佑，皆肥壯，帝為竹籠，盛而稱之，以尤肥，謂之“豬王”，謂休仁為”殺王”，休佑為“賊王”。以三王年長，尤惡之，常錄以自隨，不離左右。東海王性凡劣，謂之“驢王”；桂陽王休范、巴陵王休若年尚少，故并得從容。嘗以木槽盛飯，并雜食攪之，掘地為坑，實(shí)以泥水，裸內(nèi)坑中，使以口就槽食之，用為歡笑。前后欲殺三王以十?dāng)?shù)；休仁多智數(shù)，每以談笑佞諛說之，故得推遷。
[23]廢帝對(duì)各位叔父是又忌恨又害怕，唯恐他們?cè)谕庵圃斓溁�，就把他們�(nèi)季墼诮ǹ担薪诘顑?nèi)，毆打鞭笞欺辱，不再有人倫道德。湘東王劉、建安王劉休仁、山陽王劉休，長得都很肥壯，廢帝就把他們?nèi)岁P(guān)在竹籠里，放到秤上稱量。因?yàn)閯⒆钆�，就稱他“豬王”，稱劉休仁為“殺王”，劉休為“賊王”。又因?yàn)檫@三個(gè)年紀(jì)較大，所以更討厭他們，而且常常押著他們跟隨著自己，不離左右。東海王劉品性頑劣，廢帝就稱他為“驢王”。桂陽王劉休范、巴陵王劉休若年紀(jì)還小，所以二人還可以自由，廢帝曾經(jīng)在一個(gè)木槽里放上飯，里面又?jǐn)嚢栊╇s食，然后在地上挖了一個(gè)坑，里面灌滿泥巴、臟水，把劉剝光，放到泥坑里，讓他用嘴吃槽子里的飯，以此來取笑。他前前后后十幾次要?dú)⒘诉@三位叔父，每次都虧得劉休仁機(jī)智，談笑之間，用諂佞阿諛的話去討好，三人才得以茍延殘喘，保住性命。
少府劉妾孕臨月，帝迎入后宮，俟其生男，欲立為太子。嘗忤旨，帝裸之，縛其手足，貫之以杖，使人擔(dān)付太官。曰：“今日屠豬！”休仁笑曰：“豬未應(yīng)死�！钡蹎柶涔�。休仁曰：“待皇子生，殺豬取其肝肺。”帝怒乃解，曰：“且付廷尉�！币凰蓿屩�。丁未，妾生子，名曰皇子，為之大赦，賜為父后者爵一級(jí)。
少府劉的妾懷孕即將臨產(chǎn)，廢帝就把她接到后宮，打算等到她生下個(gè)男孩后，立為太子。劉曾經(jīng)觸怒了廢帝，廢帝就命人把他剝光，捆住他的手腳，用一個(gè)木棍抬著，把他交給太官說：“今天殺豬�！眲⑿萑市χf：“豬不該殺�！睆U帝問為什么，劉休仁說：“等到皇子生下來，再殺了豬，掏出他的肝肺來�！睆U帝的怒氣這才化解，說：“暫時(shí)交給廷尉處理�！苯�(jīng)過一夜才放了劉。丁未（十八日），劉的妾生了一個(gè)兒子，廢帝就稱之為皇子，并為此下令大赦。與此同時(shí)，全國凡是同時(shí)有了兒子的臣屬，也都賜爵一級(jí)。
帝又以太祖、世祖在兄弟數(shù)皆第三，江州刺史晉安王子勛亦第三，故惡之，因何邁之謀，使左右朱景云送藥賜子勛死。景云至湓口，停不進(jìn)。子勛典簽謝道邁、主帥潘欣之、侍書褚靈嗣聞之，馳以告長史鄭琬，泣涕請(qǐng)計(jì)。琬曰：“身南土寒士，蒙先帝殊恩，以愛子見托，豈得惜門戶百口，期當(dāng)以死報(bào)效。幼主昏暴，社稷危殆，雖曰天子，事猶獨(dú)夫。今便指帥文武，真造京邑，與群公卿士，廢昏立明耳�！蔽焐辏Q子勛教，令所部戒嚴(yán)。子勛戎服出聽事，集僚佐，使潘欣之口宣旨諭之。四座未對(duì)，錄事參軍陶亮首請(qǐng)效死前驅(qū)，眾皆奉旨。乃以亮為諮議參軍，領(lǐng)中兵，總統(tǒng)軍事；功曹張沈?yàn)橹J議參軍，統(tǒng)作舟艦；南陽太守沈懷寶、岷山太守薛常寶、彭澤令陳紹宗等并為將帥。初，帝使荊州錄送前軍長史、荊州行事張悅至湓口，琬稱子勛命，釋其桎桔，迎以所乘車，以為司馬。悅，暢之弟也。琬、悅二人共掌內(nèi)外眾事，遣將軍俞伯奇帥五百人斷大雷，禁絕商旅及公私使命。遣使上諸郡民丁，收斂器械；旬日之內(nèi)，得甲士五千人，出頓大雷，于兩岸筑壘。又以巴東、建平二郡太守孫沖之為諮議參軍，領(lǐng)中兵，與陶亮并統(tǒng)前軍。移檄遠(yuǎn)近。
廢帝又因?yàn)槲牡蹌⒘x隆、孝武帝劉駿在兄弟中都排行在三，而江州刺史、崐晉安王劉子勛也是排行老三，所以很討厭他。又由于何邁事件，命令侍從朱景云給劉子勛送去毒藥，命他自殺。朱景云走到湓口，故意停下不再前進(jìn)。劉子勛的典簽謝道邁、劉帥潘欣之、侍書褚靈嗣聽說后，立即飛馬去報(bào)告長史鄧琬，哭著請(qǐng)求鄧琬想個(gè)辦法。鄧琬說：“我是南方的寒門子弟，承蒙先帝大恩，把愛子托付給我，我怎么可以顧惜自家的性命而不以死相報(bào)呢！幼主昏庸殘暴，國家危在旦夕，雖稱是天子，實(shí)際上也不過是個(gè)獨(dú)夫�，F(xiàn)在，我就率領(lǐng)文武官員直接去京城，和各位公卿朝臣一起廢了這個(gè)昏君，另立明主。”戊申（十九日），鄧琬聲稱受劉子勛指派，令部下實(shí)行戒嚴(yán)。劉子勛也是全副武裝，出來主持，召集僚屬，然后讓潘欣之口述劉子勛旨意�？此淖鶝]有反應(yīng)，錄事參軍陶亮首先出來，請(qǐng)求做前鋒，其余將士也都響應(yīng)起來。于是，劉子勛任命陶亮為諮議參軍，兼中兵參軍，總管軍事；功曹張沈?yàn)橹J議參軍，統(tǒng)領(lǐng)制造船只；南陽太守沈懷寶、岷山太守薛常寶、彭澤令陳紹宗等為將帥。最初，廢帝命荊州抓起前軍長、荊州行事張悅，押送建康，走到湓口時(shí)，鄧琬宣稱奉劉子勛之命，放了張悅，接著又用自己的坐車迎接張悅，任命他為司馬。張悅是張暢的弟弟。鄧琬和張悅二人共同掌管內(nèi)外事務(wù)，派將軍俞伯奇率領(lǐng)五百士卒前去切斷大雷道路，禁止商人、旅行往來者及辦理公私事情的人通行。又派遣使者去各個(gè)郡招收兵力，征集武器，十多天之內(nèi)，就征召了五千帶甲士卒，駐守大雷，在大雷兩岸構(gòu)筑工事。同時(shí)他們又任命巴東、建平二郡的太守孫沖之為諮議參軍，兼領(lǐng)中兵參軍，和陶亮一起統(tǒng)領(lǐng)前鋒部隊(duì)，發(fā)布文告，號(hào)召遠(yuǎn)近各郡響應(yīng)。
[24]戊午，帝召諸妃、主列于前，強(qiáng)左右使辱之。南平王鑠妃江氏不從。帝怒，殺妃三子南平王敬猷、廬陵王敬先、安南侯敬淵，鞭江妃一百。
[24]戊午（二十九日），廢帝召集所有妃子、公主排列在自己面前，然后強(qiáng)迫左右侍從侮辱她們。南平王劉鑠的妃子江氏不從命，廢帝大怒，殺了江氏的三個(gè)兒女：南平王劉敬猷、廬陵王劉敬先、安南侯劉敬淵，抽了江氏一百鞭。
先是民間訛言湘中出天子，帝將南巡荊、湘二州以厭之。明旦，欲先誅湘東王，然后發(fā)。
在這之前，民間訛傳說湘中要出天子，所以，廢帝打算南巡荊州、湘州，以壓制這種災(zāi)難。第二天天亮，想先殺了湘東王劉，然后出發(fā)。
初，帝既殺諸公，恐群下謀己，以直將軍宗越、譚金、童太一、沈攸之等有勇力，引為爪牙，賞賜美人、金帛、充其家。越等久在殿省，眾所畏服，皆為帝盡力；帝恃之，益無所顧憚，恣為不道，中外騷然。左右宿衛(wèi)之士皆在異志，而畏越等不敢發(fā)。時(shí)三王久幽，不知所為。湘東王主衣會(huì)稽阮佃夫、內(nèi)監(jiān)始興王道隆、學(xué)官令臨淮李道兒與直將軍柳光世及帝左右瑯邪淳于文祖等謀弒帝。帝以立后故，假諸王閹人。左右錢藍(lán)生亦在中，密使候帝動(dòng)止。
當(dāng)初，廢帝殺了很多文武官屬，所以，害怕臣屬們謀害自己，又因?yàn)橹睂④娮谠�、譚金、童太一、沈攸之等人武勇有力，就把他們提拔起來做自己的爪牙，賞賜的美女、金帛，塞滿他們家宅。宗越等人在朝廷保護(hù)廢帝已有很長時(shí)間，大家都很畏服，他們也為廢帝盡心盡力。廢帝依仗他們更加無所忌憚、有恃無恐、無所不為，使宮內(nèi)外人心為之騷動(dòng)。左右的宿衛(wèi)將士也都有背叛之心，只是害怕宗越等人，所以沒敢發(fā)動(dòng)。此時(shí)，劉等三王被幽禁已久，不知道如何是好。湘東王劉的主衣會(huì)稽人阮佃夫、內(nèi)監(jiān)始興人王道隆、學(xué)官令臨淮人李道兒，同直將軍柳光世以及廢帝侍從、瑯邪人淳于文祖等一起圖謀殺廢帝。廢帝因?yàn)閮?cè)封皇后的緣故，就調(diào)各王府宦官入宮幫忙。劉的侍從錢藍(lán)生也在其中，劉就暗中命錢藍(lán)生觀察廢帝的動(dòng)靜。
先是帝游華林園竹林堂，使宮人倮相逐，一人不從命，斬之，夜，夢(mèng)在竹林堂，有女子罵曰：“帝悖虐不道，明年不及熟矣！”帝于宮中求得一人似所夢(mèng)者斬之。又夢(mèng)所殺者罵曰：“我已訴上帝矣！”于是巫覡言竹林堂有鬼。是日晡時(shí)，帝出華林園。建安王休仁、山陽王休。會(huì)稽公主并從，湘東王獨(dú)在秘書省，不被召，益憂懼。
在這之前，廢帝出游華林園竹林堂時(shí)，命令宮女赤裸身體相互追逐、戲笑，有一宮女拒不從命，就殺了她。夜里，廢帝做夢(mèng)，夢(mèng)見自己在竹林堂，有一個(gè)女子罵他說：“你悖逆不道，活不到明年小麥成熟的時(shí)候。”于是，廢帝在宮崐中找到一個(gè)和自己夢(mèng)中所見模樣相仿的人殺了。夜里，又夢(mèng)見了所殺的女子罵他：“我已經(jīng)向上帝控訴你了！”于是，巫師巫婆們都說竹林堂里有鬼。這天中午過后，廢帝從華林園出來，建安王劉休仁、山陽王劉休和會(huì)稽公主都跟在他左右，湘東王劉一人在秘書省里，未被征召，他心里越發(fā)擔(dān)憂恐懼。
帝素惡主衣吳興壽寂之，見輒切齒，阮佃夫以其謀告寂之及外監(jiān)典事東陽朱幼、細(xì)鎧主南彭城姜產(chǎn)之、細(xì)鎧將晉陵王敬則、中書舍人戴明寶，寂之等聞之，皆響應(yīng)。幼豫約勒內(nèi)外，使錢藍(lán)生密報(bào)休仁、休。時(shí)帝欲南巡，腹心宗越等并聽出外裝束，唯隊(duì)主樊僧整防華林閣。柳光世與僧整，鄉(xiāng)人，因密邀之；僧整即受命。凡同謀十余人。阮佃夫慮力少不濟(jì)，更欲招合，壽寂之曰：“謀廣或泄，不煩多人�！逼湎�，帝悉屏侍衛(wèi)，與群巫及彩女?dāng)?shù)百人射鬼于竹林堂。事畢，將奏樂，壽寂之抽刀前入，姜產(chǎn)之次之，淳于文祖等皆隨其后。休仁聞行聲甚疾，謂休曰：“事作矣！”相隨奔景陽山。帝見寂之至，引弓射之，不中。彩女皆迸走，帝亦走，大呼“寂寂”者三，寂之追而弒之。宣令宿衛(wèi)曰：“湘東王受太皇太后令，除狂主，今已平定�！钡钍』袒�，未知所為。
廢帝一向討厭主衣吳興人壽寂之，一見他便常常恨得咬牙切齒，阮佃夫把密謀告訴了壽寂之和外監(jiān)典事東陽人朱幼、細(xì)鎧主南彭城人姜產(chǎn)之、細(xì)鎧將晉陵人王敬則、中書舍人戴明寶，壽寂之等人一聽，也全都響應(yīng)。朱幼在宮廷內(nèi)外先做安排，他讓錢藍(lán)生秘密向劉休仁、劉休報(bào)告。此時(shí)，廢帝正打算南巡，他的心腹宗越等人也被允許回家準(zhǔn)備行裝，只有隊(duì)主樊僧整駐守在華林閣。柳光世和樊僧整是同鄉(xiāng)，所以，柳光世就偷偷勸樊僧整參加行動(dòng)，樊僧整一口答應(yīng)下來，參與預(yù)謀有十幾人。阮佃夫害怕力量太小，打算吸收更多的人參與，壽寂之說：“籌謀的人過多，會(huì)泄漏出去，最好不用那么多人�！边@天晚上，廢帝趕走所有的侍從、衛(wèi)士，和一群女巫及宮女，約計(jì)幾百人在竹林堂射鬼。射殺完畢，要演奏舞樂，壽寂之立刻抽刀來到廢帝面前，姜產(chǎn)之跟在壽寂之后面，淳于文祖等人也都緊隨其后。劉休仁聽見路上有急切的腳步聲，就對(duì)劉休說：“事情已經(jīng)開始了。”二人于是也相跟著奔到了景陽山。廢帝看見壽寂之突然來到，就開弓箭射向壽寂之，但沒射中。宮女們?nèi)枷蛲馓由ⅲ瑥U帝也跟著逃，大呼三聲“寂寂”壽寂之追上殺了他。然后就向宿衛(wèi)宣布：“湘東王接受太皇太后的命令，鏟除發(fā)狂的主上，現(xiàn)在，已經(jīng)平定�！钡钍�(nèi)的人，上上下下無不惶恐迷惑，不知是在干什么。
休仁就秘書省見湘東王，即稱臣，引升西堂，登御座，召見諸大臣。于時(shí)事起倉猝，王失履，跣至西堂，猶著烏帽。坐定，休仁呼主衣以白帽代之。令備羽儀，雖未即位，凡事悉稱令書施行。宣太皇太后令，數(shù)廢帝罪惡，命湘東王纂承皇極。及明，宗越等始入，湘東王撫接甚厚。廢帝母弟司徒、揚(yáng)州刺史豫章王子尚，頑悖有兄風(fēng)，己未，湘東王以太皇太后令，賜子尚及會(huì)稽公主死。建安王休仁等始得出居外舍。釋謝莊之囚。廢帝猶橫尸太醫(yī)閣口。蔡興宗謂尚書右仆射王曰：“此雖兇悖，要是天下之主，宜使喪禮粗足；若直如此，四海必將乘人�！蹦嗽嶂髁昕h南。
劉休仁跑到秘書省看見了湘東王劉，一見劉就稱臣，接著就把劉拉到了西堂，登上皇帝座位，立即召見各位大臣。因?yàn)檫@件事來得太突然了，以至于劉連鞋都不知丟在哪兒了，只好光著腳來到西堂，劉的頭上還仍然戴著一頂黑帽。等他坐定后，劉休仁立刻喊主衣?lián)Q一頂白帽給劉戴上。劉休仁又下令準(zhǔn)備好羽林儀仗隊(duì)，雖然劉還沒有登基即位，但所有的事情都用命令方式執(zhí)行。接著，就開始宣稱奉太皇太后令，列舉廢帝的罪行，命令湘東王劉繼承帝位。等到天明，宗越等人才進(jìn)宮。湘東王劉對(duì)他們好言安撫、極為寬厚。廢帝的同母弟弟、司徒、揚(yáng)州刺史、豫章王劉子尚，頑劣殘暴，很有他哥哥的風(fēng)氣。己未（三十日），劉又以太皇太后的名義，賜劉子尚和會(huì)稽公主劉楚玉自殺。建安王劉休仁等這才得以出宮，回到了自己的家。劉又下令把在獄中的謝莊釋放。廢帝的尸體仍然放在太醫(yī)閣前。于是，蔡興宗就對(duì)尚書右仆射王說：“此人雖然兇殘暴虐，也還是做過天下之主，應(yīng)該為他舉行個(gè)簡(jiǎn)單的葬禮。如果一直這樣放著，四海之內(nèi)肯定會(huì)投機(jī)者趁機(jī)起事�！庇谑牵蛯U帝葬在秣陵縣南部。
初，湘東王母沈婕妤早卒，路太后養(yǎng)之。王事太后甚謹(jǐn)，太后愛王亦篤。王既弒廢帝，欲慰太后心，下令以太后弟子休之為黃門侍郎，茂之為中書侍郎。
當(dāng)初，湘東王劉的母親沈婕妤死得早，路太后撫養(yǎng)了劉。劉對(duì)路太崐后也很恭謹(jǐn)小心，所以路太后也很疼愛他。劉殺了廢帝，打算安慰路太后的心，下令任命路太后的侄兒路休之為黃門侍郎，路茂之為中書侍郎。
論功行賞，壽寂之等十四人皆封縣侯、縣子。
大事告成后，開始論功行賞，壽寂之等十四個(gè)人都分別被封為縣侯、縣子。
十二月，庚申朔，以東海王為中書監(jiān)、太尉。進(jìn)鎮(zhèn)軍將軍、江州刺史晉安王子勛為車騎將軍、開府儀同三司。癸亥，以建安王休仁為司徒、尚書令、揚(yáng)州刺史，以山陽王休為荊州刺史，桂陽王休范為南徐州刺史。乙丑，徙安陸王子綏為江夏王。
十二月，庚申朔（初一），任命東海王劉為中書監(jiān)、太尉，提升鎮(zhèn)軍將軍、江州刺史、晉安王劉子勛為車騎將軍、開府儀同三司。癸亥（初四），任命建安王劉休仁為司徒、尚書令和揚(yáng)州刺史，山陽王劉休為荊州刺史，任命桂陽王劉休范為南徐州刺史。乙丑（初六），改封安陸王劉子綏為江夏王。
[25]丙寅，湘東王即皇帝位，大赦，改元。其廢帝時(shí)昏制謬封，并皆刊削。
[25]丙寅（初七），湘東王劉登基即位，宣布大赦，改年號(hào)。廢帝制定的一些荒唐的法規(guī)和封賞全都廢除。
庚午，以右衛(wèi)將軍劉道隆為中護(hù)軍。道隆昵于廢帝，嘗無禮于建安太妃；至是，建安王休仁求解職，明帝乃賜道隆死。
庚午（十一日），劉宋明帝任命右衛(wèi)將軍劉道隆為中護(hù)軍。劉道隆過去受廢帝寵信，曾經(jīng)奉廢帝之命奸淫過建安王劉休仁的母親。到了這時(shí)，建安王劉休仁看見劉道隆又繼續(xù)升遷，就請(qǐng)求辭職，于是，明帝命劉道隆自殺。
宗越、譚金，童太一等雖為上所撫接，內(nèi)不自安；上亦不欲使居中，從容謂之曰：“卿等遭罹暴朝，勤勞日久，應(yīng)得自養(yǎng)之地；兵馬大郡，隨卿等所擇�！痹降人匾炎砸�，聞之，皆相顧失色，因謀作亂；以告沈攸之，攸之以聞。上收越等，下獄死。攸之復(fù)入直，
宗越、譚金、童太一等人雖然已被明帝撫慰，可是，他們內(nèi)心仍是惴惴不安。明帝也不想讓他們繼續(xù)呆在宮里，就大大方方地問他們：“你們遇到這樣兇狠殘暴的皇帝，辛苦這么久了，應(yīng)該有個(gè)休養(yǎng)的地方。國內(nèi)實(shí)力強(qiáng)盛的大郡，由你們隨便選擇�！弊谠降热艘岩尚淖陨黼y保，聽完劉的話，幾個(gè)人都是面面相視、大驚失色，所以，他們就在一塊籌劃，制造叛亂。然后把他們的計(jì)劃告訴了沈攸之。沈攸之聽后，立刻報(bào)告了朝廷。于是，明帝下令逮捕宗越等人，投入獄中處死。而沈攸之卻重新被召入任直將軍。
[26]辛未，徙臨賀王子產(chǎn)為南平王，晉熙王子輿為廬陵王。
[26]辛未（十二日），改封臨賀王劉子產(chǎn)為南平王，晉熙王劉子輿為廬陵王。
[27]壬申，以尚書右仆射王景文為尚書仆射。景文，即也，避上名，以字行。
[27]壬申（十三日），任命尚書右仆射王景文為尚書仆射。王景文就是王，因避諱皇帝劉的名字，所以就用字稱呼。
[28]乙亥，追尊沈太妃曰宣太后，陵崇寧。
[28]乙亥（十六日），追尊沈太妃為宣太后，陵園稱為崇寧。
[29]初，豫州刺史山陽山休入朝，以長史、南梁郡太守殷琰行府州事，及休徙荊州，即以琰為督豫·司二州諸軍事、豫州刺史。
[29]當(dāng)初，豫州刺史、山陽王劉休入朝，讓長史、南梁郡太守殷琰代理府州事。等到劉休被遷至荊州任職，就任命殷琰為督豫、司二州諸軍事，豫州刺史。
[30]有司奏路太后宜即前號(hào)，移居外宮；上不許。戊寅，尊路太后為崇憲皇太后，居崇憲宮，供奉禮儀，不異舊日。立妃王氏為皇后。后，景文之妹也。
[30]有關(guān)部門奏請(qǐng)，路太后應(yīng)該恢復(fù)以前的稱號(hào)，遷到外宮居住，明帝沒有批準(zhǔn)。戊寅（十九日），尊路太后為崇憲皇太后，住在崇憲宮里，一切供奉和禮儀，和平時(shí)沒有兩樣。又立王妃王氏為皇后。王皇后是王景文的妹妹。
[31]罷二銖錢，禁鵝眼、環(huán)錢，余皆通用。
[31]劉宋廢除二銖錢，禁止使用鵝眼錢和線環(huán)錢，其余的錢還仍然允許使用。
[32]江州佐吏得上所下令書，皆喜，共造鄧琬曰：“暴亂既除，殿下又開黃，實(shí)為公私大慶�！辩詴x安王子勛次第居三，又以尋陽起事與世祖同符崐，謂事必有成。取令書投地曰：“殿下當(dāng)開端門，黃是吾徒事耳！”眾皆駭愕。琬更與陶亮等繕治器甲，征兵四方。
[32]江州官員得到明帝下達(dá)的命令后，都很高興，一起去造訪鄧琬說：“暴君已被鏟除，殿下又開黃，這實(shí)在是件公私都該慶祝的事�！编囩䥇s認(rèn)為，晉安王劉子勛在兄弟排行中是老三，而尋陽起兵，和孝武帝劉駿當(dāng)初的情形是一樣的，肯定大事一定成功。所以，他就拿過劉的命令扔在地上說：“殿下應(yīng)該打開端門，開黃是我們的事�！北娙艘宦牐蟪砸惑@。鄧琬更加積極地和陶亮整治武器鎧甲，向四方征兵。
袁既至襄陽，即與諮議參軍劉胡繕修兵械，簡(jiǎn)集士卒，詐稱被太皇太后令，使其起兵，即建牙馳檄，奉表勸子勛即大位。
袁到了襄陽后，就立刻同諮議參軍劉胡一起整治修繕兵器，招兵買馬，謊稱奉太皇太后的命令，讓大家起兵反叛。接著就豎起了大旗，急傳文告，向各州郡發(fā)出檄文；又表奏劉子勛，勸說他登基稱帝。
辛巳，更以山陽王休為江州刺史，荊州刺史臨海王子頊即留本任。
辛巳（二十二日），劉宋朝廷改命山陽王劉休為江州刺史，荊州刺史、臨海王劉子頊還留任原職。
先是，廢帝以邵陵王子元為湘州刺史，中兵參軍沈仲玉為道路行事，至鵲頭，聞尋陽兵起，不敢進(jìn)。琬遣數(shù)百人劫迎之，令子勛建牙于桑尾，傳檄建康，稱：“孤志遵前典，黜幽陟明。”又謂上“矯害明茂，纂竊大寶，干我昭穆，寡我兄弟。藐孤同氣，猶有十三，圣娃靈何辜，而當(dāng)乏饗�！�
在這以前，廢帝曾任命邵陵王劉子元為湘州刺史，中兵參軍沈仲玉為道路行事，等他們走到鵲頭時(shí)，聽說尋陽已起兵反叛，就不敢再往前走了。鄧琬派幾百士卒去劫持，鄧琬又讓劉子勛在桑尾豎起大旗，把檄文送交到建康，聲稱：“我立志遵奉傳統(tǒng)，罷黜愚昧，擁戴賢明�！庇至R明帝“你假傳太皇太后命令，害死至親道德高尚的人，篡奪了皇帝的寶座，違背祖宗，孤立兄弟。我們兄弟雖然弱小，可還有十三個(gè)人，祖宗的圣魂有什么過失，而竟要斷絕他們的祭享？”
郢州刺史安陸王子綏承子勛初檄，欲攻廢帝；聞廢帝已隕，即解甲下標(biāo)。既而聞江、雍猶治兵，郢府行事茍卞之大懼，即遣諮議、領(lǐng)中兵參軍鄭景玄帥眾馳下，并送軍糧。荊州行事孔道存奉刺史臨海王子頊，會(huì)稽將佐奉太守尋陽王子房，皆舉兵以應(yīng)子勛。
郢州刺史、安陸王劉子綏接到劉子勛第一次發(fā)來的文告時(shí)，打算進(jìn)攻廢帝。不久，他聽說廢帝已死，也就下令解除武裝，停止招兵買馬。不久又聽說江州、雍州還要打仗，所以，郢州行事荀卞之大為恐懼，就派遣諮議、領(lǐng)中兵參軍鄭景玄率領(lǐng)眾軍迅速趕來，并運(yùn)送軍用糧秣。荊州行事孔道存擁奉刺史、臨海王劉子頊，會(huì)稽將佐擁奉太守、尋陽王劉子房，全都起兵響應(yīng)劉子勛。
資治通鑒
《資治通鑒》，簡(jiǎn)稱“通鑒”，是北宋司馬光所主編的一本長篇編年體史書，共294卷，耗時(shí)19年。記載的歷史由周威烈王二十三年（紀(jì)元前403年）寫起，一直到五代的后周世宗顯德六年（紀(jì)元959年）征淮南，計(jì)跨16個(gè)朝代，共1363年的逐年記載詳細(xì)歷史。它是中國第一部編年體通史，在中國史書中有極重要的地位。